中世纪喜欢黑色幽默。 这就是墓志铭艺术变得如此流行的原因。 他们生前在墓碑上写下富有哲理或有趣的谚语，并经常使用专业墓志铭者的服务。
书写墓志铭的传统一直延续到我们这个时代。 但如果在我们国家很少有人写这些东西，那么在英语国家，在坟墓上写一些令人泪水或有趣的东西是常态。
今天我们就给大家介绍一下名人墓志铭，这才真正可以称为艺术。
他们为什么要写墓志铭？
从心理学的角度来看，墓志铭是亲属为了稍微减轻失去亲人而遭受的痛苦的一种尝试。 如果它是由死者本人创作的（当然是在他还活着的时候），那么这是一种试图留下一些东西的尝试——有趣的、哲学的或奇怪的。
在后苏联国家，墓志铭并未扎根。 即使是书面的，也大多是祈祷或圣经中的段落。 这个传统比较欧美。
许多在历史上留下印记的名人也不反对为自己写墓志铭。 对于其他人来说，它是由亲戚组成的。 不管怎样，我们不要把介绍拖得太久，让我们进入正题吧。
威廉莎士比亚
这位传奇诗人和剧作家长眠于英国埃文河畔斯特拉特福市。 他的墓地是真正的旅游圣地。 但今天我们要看到的不是浮夸的纪念碑上的墓志铭，而是莎士比亚本人写的四行诗，位于他的坟墓上。
有一个传说，莎士比亚非常害怕自己的坟墓被亵渎，因此他自己写了一篇墓志铭，在墓志铭中他诅咒任何胆敢触摸他骨灰的人。
好朋友，看在我的份上忍耐，
挖掘被包围的dvst听到。
保佑你们不伤害石头，
首先他不能动我的骨头。以下是文学翻译（译者 A. Velichansky）：
朋友，看在上帝的份上，别蜂拥而至
这片土地所夺取的遗骸；
未受影响的人将受到数百年的祝福，
触摸我骨灰的人将受到诅咒。
这些四行诗对语言学家和历史学家来说都很有趣。 然而，许多语言学家认为，从诗学的角度来看，这篇墓志铭相当平庸。 甚至有一种假设认为墓志铭不是由莎士比亚写的，而是由其他人写的。 但研究人员似乎仍然发现 它的作者是莎士比亚本人。
一些更具冒险精神的研究人员甚至认为那里隐藏着一些秘密。 。 这当然不太可能，但研究仍在进行中。
让我们从语言学的角度来看一下墓志铭。
注意到字母 V 完全取代了字母 U 吗？ 问题是字母U当时并不正式存在。 根据其在单词中的位置，字母 V 还代表现在分配给字母 U 和 W 的声音。
尽管 XNUMX 至 XNUMX 世纪的一些作家已经使用了字母 U，莎士比亚还是用老式的方式写了墓志铭。
您肯定注意到了缩写 - ye、that - yt，其中一个字母写在另一个字母之上。 这种文章风格在 XNUMX 世纪相当常见 - 印刷商经常使用这种形式。 既然我们已经接触过它，那么再看看 the、heare、thes 等单词中字母的连续拼写——这种事情也是极其常见的。
“Blese be the man”——这里这句话应该理解为“May the man be beautiful”
“cvrst be he”——类似于“愿他被诅咒”。
一般来说，根据对莎士比亚墓志铭的语言分析，甚至有 ，其中甚至与古代铭文有相似之处，包括奥维德的铭文。 但我们不会走那么远。 让我们更进一步。
梅尔·布兰克
你可能不知道这个人的名字，你可能不知道他长什么样，但你一定听过他的声音。 因为华纳兄弟的许多卡通人物都是这么说的。
“千种声音之人”——这是他的同事们对他的称呼。 兔八哥、小猪猪、崔弟小鸡、威利郊狼和大量其他角色都用他的声音说话。
他坟墓上的墓志铭是华纳兄弟每部乐一通动画片的标志性台词。 “就这些了，伙计们”-“就这些了，朋友们。”
梅尔·布兰克在遗嘱中明确表示，这句话应该作为墓志铭。 说实话，这听起来既像是极好的自嘲，又像是对自己优点的认识。 这很棒。
杰克·莱蒙
美国演员，八次获得奥斯卡提名，两次获得小金人奖。
莱蒙被认为是70世纪80年代和1959年代美国最好的演员之一。 他出演过一百多部电影，但俄语影迷最有可能通过他在电影《热情似火》（XNUMX）中的角色认识他。
莱蒙获得的奖项令人印象深刻。 除了两项奥斯卡奖之外，他还获得了 2 项戛纳金棕榈奖、3 项英国电影学院奖、3 项金球奖和一大堆小奖项。
莱蒙墓碑上的墓志铭非常简短——契诃夫会很高兴的。 里面只有三个字，其中两个是演员的名字。
开玩笑的是，墓碑上的铭文看起来就像电影片尾字幕中的一个框架。 仿佛下一刻，画的标题就会出现。 你需要将铭文完全理解为“电影中的杰克·莱蒙……”
同时，铭文可以按字面意思理解：“乔恩·莱蒙在[土地]。” 电影艺术家的优秀墓志铭。
Robert Lewis Stevenson
在过去的诗人和作家中，为自己写墓志铭是非常有威望的。
传奇小说《金银岛》和其他几十本海洋主题书籍的作者罗伯特·史蒂文森也为自己写了一首安魂曲。
1884年，他患了重病。 这位作家已经为死亡做好了准备，并创作了一首短诗，并将其写在自己的墓碑上。 确实，仅仅 10 年后，即 1894 年，它就对他“派上了用场”。
史蒂文森被埋葬在萨摩亚。 他的遗愿得到了实现，他的《安魂曲》装饰了他的坟墓。
根据宽星空，
挖坟墓，并让我撒谎。
高兴我生活，并愉快地死去，
我带着意志让我躺下这是你对我的严重的诗句：
在这里，他在于他渴望的地方;
家是水手，海上人家，
和猎人从山上回家。
《安魂曲》有一个相当有趣的韵律aaab cccb，其中三行四行诗有共同的韵律，并且所有第四行诗节都彼此押韵。
《安魂曲》被认为是一部相当难翻译的作品。 部分是因为韵律，部分是因为节奏。 有相当多的俄语翻译选项，但没有一个被认可的。 我们认为这是最成功的之一（译者 - 米哈伊尔·卢卡舍维奇）：
苍穹之下，星辰高悬，
让棺材板接纳我，
我生得很快乐，死对我来说很容易，
我最后的订单是这个。在我的坟墓上刻下一首诗：
他自愿躺在这里，
水手从海上归来，
猎人从山上下来。
有趣的是，这节诗实际上由三节组成，但墓碑上只有两节。 原来，作者的文学职员删除了作品中的第二节。 目前尚不清楚这是应作者的要求还是店员的任意行为。 许多研究人员认为是后者。
这是第二个缺失的节：
愿风围绕我吹来；
这里的云朵可以来来去去；
这里将永远安息，
求爱的心将会平静。
查尔斯·布科夫斯基
布考斯基对美国现代文学产生了重大影响。 他写了六本小说、两百多个故事和大约一千首诗歌。
作为“肮脏现实主义”的代表人物，他的作品揭露了美国社会的恶毒和残酷的现实。 布考斯基的故事已被多次拍摄。
布考斯基是地下文学中相当顽强的代表，因此他的作品没有获奖，但他在美国文化中占有相当重要的地位。
布考斯基的墓志铭尽可能简单：“不要尝试。” 但事实上，其含义并不像乍看上去那么悲观。
“Don’t try”这句话已经成为作家的一种人生信条。 在给朋友的信和作家的作品中，同样的想法经常被重复：
“我们工作太辛苦了。 我们太努力了。 不要尝试。 别工作。 在那。 它一直注视着我们，渴望从封闭的子宫中挣脱出来。 方向太多了。 一切都是免费的，不需要告诉我们。 上课？ 课程是给驴子的。 写一首诗就像打肉或喝一瓶啤酒一样容易。”
“我们工作太辛苦了。 我们太努力了。 不要尝试。 别工作。 都在这里。 它直视着我们，热情地努力挣脱封闭的子宫。 我们有太多的向导。 这一切都是免费的，我们不需要被教导。 学习？ 是给驴子用的写一首诗就像自慰或喝一瓶啤酒一样容易。”
作者的整个人生哲学就用一句话概括了。 “不要尝试，做你自己，做你喜欢的事。” 但对于那些不了解布考斯基观点的人来说，这句墓志铭听起来像是“不要尝试”，但对于那些了解作者的意思的人来说，它就完全不同了：“不要尝试你没有灵魂的事情。”
奖励：为自己悼念
“墓志铭”一词的第二个含义是葬礼上的致辞。 去年，Reddit 上出现了一段视频，其中在一场葬礼上播放了死者幽默的录音。 她逗得在场的人开怀大笑，冲淡了亲人们的悲痛心情。
“你好？ 你好？ 让我出去！ 我他妈在哪里？ 让我出去！ 这里真是太黑了！ 我能听到的是牧师吗？ 这是谢伊，我在盒子里。 我死了……你好，我只是打电话来告别。”
嘿！ 嘿！ 让我出去！ 该死，我这是在哪儿？ 让我出去！ 这里真是太黑了！ 是牧师在那里说话吗？ 我是谢伊，我在包厢里。 我死了。 你好，你好。 我只是打电话来告别。”
男人用这样的方式唱出了最后一句 。 只是最后的“你好”被替换成了“再见”。
PS 你注意到视频中经典的爱尔兰口音了吗？ Fucking [ˈfʌk.ɪŋ] 变成了 [ˈfɔːk.ɪŋ]，带有清晰的“o”音。
令人惊奇的是，几句话就能改变人们的情绪。 前一分钟他们还在悲伤，下一分钟他们就咯咯地笑。 为了感受英语的真正力量，不是通过翻译，而是通过原文，正确地学习它。
在线学校 EnglishDom.com - 我们通过技术和人文关怀激励您学习英语
仅供哈布尔读者使用 ！ 当您购买课程时，您将收到最多 3 节课程作为礼物！
得到 赠送 ED Words 应用程序整整一个月的高级订阅.
输入促销代码 死亡艺术 或直接 。 促销代码有效期至 11.02.2021 年 XNUMX 月 XNUMX 日。
上一篇：
来源： habr.com