正确、准确的翻译是一件复杂而负责任的事情。 翻译越负责任，译者的错误可能导致的灾难性后果就越严重。
有时，这样的错误会夺去一条人的生命，但其中也有导致数万人丧生的错误。 今天，我们就和大家一起分析那些让历史付出惨重代价的译者错误。 鉴于我们工作的具体情况，我们研究了与英语有某种关系的错误。 去。
翻译的假朋友导致一名18岁男孩残疾
也许最著名的医疗事故案例发生在 1980 年的南佛罗里达州。
18岁的古巴人威利·拉米雷斯突然感到剧烈头痛和严重头晕。 迷失方向非常严重，以至于他无法正常地看东西或思考。 之后他就失去了知觉，这种状态持续了两天。
威利的母亲相信他中毒了——袭击发生前几个小时，他在一家新咖啡馆吃午餐。 但罗德里格斯夫人英语说得很少。 她试图向急诊医生解释这种情况的原因可能是坏食物，并使用了西班牙语单词“intoxado”，翻译过来的意思是“中毒”。
但英语中有“intoxated”这个词，它有完全不同的含义——“过量饮酒或吸毒”，导致身体出现危急状况。 救护车医生认为该男子只是“喝醉了”，并向医院报告了这一情况。
事实上，这个人患有出血性中风——血管破裂，脑部出血。 这种年轻人的情况很少见，但也不例外。
结果，威利因服药过量而接受了“治疗”，他们把他挖了出来，但他并没有清醒过来，中风发展到了导致身体完全瘫痪的阶段。
这个家庭最终获得了创纪录的 71 万美元赔偿，但我们甚至不想想象因为一个翻译错误的单词而导致残疾会是什么样子。
这种情况本身导致了美国医学的重大改革，在此期间为患者提供护理的程序发生了相当大的变化。 部分原因是他们，现在在美国没有保险的情况下获得治疗非常昂贵。
您可以阅读有关拉米雷斯故事的更多信息 .
“我们会埋葬你的！” — 错误的翻译如何几乎导致苏联和美国之间的战争
1956年，苏联和美国之间的冷战进入白热化阶段。 两国领导人的讲话中越来越频繁地出现威胁，但并非所有人都知道，由于翻译的错误，一场真正的战争差点开始。
苏联秘书长尼基塔·赫鲁晓夫在波兰大使馆举行的招待会上发表讲话。 问题是，他在公开演讲中经常不节制，并且使用一些惯用语，如果不深入了解上下文，就很难翻译。
这句话是：
“无论你喜欢与否，历史都站在我们一边。 我们会埋葬你的。”
显然，赫鲁晓夫在这里解释了马克思及其“无产阶级是资本主义的掘墓人”的论断。 但翻译者直接翻译了最后一句话，引起了国际丑闻。
“我们会埋葬你的！” ——这句话立即出现在所有美国报纸上。 就连流行的《时代》杂志也发表了整篇文章（）。 如果有人想看原著的话 .
美国外交使团立即向苏联发出照会，苏联外交官不得不赶紧道歉并解释说，赫鲁晓夫的这句话并不是直接威胁采取军事行动，而是改变了马克思的假设，应该翻译为“我们将出席你的葬礼。”在你的葬礼上”）或“我们将比你活得更久”（“我们将比你活得更久”）。
后来，赫鲁晓夫本人公开为这种修辞手法道歉，并解释说，他的意思并不是字面上的挖坟墓，而是资本主义会摧毁他自己的工人阶级。
诚然，赫鲁晓夫的讲话方式没有改变，早在1959年他就试图“向美国展示库兹金的母亲”。 然后，译者也无法正确表达该表达，并直接翻译为“我们将向您展示库兹卡的母亲。” 而美国社会则认为库兹卡的母亲是苏联研制的新型核弹。
一般来说，政府最高会议上的同声传译是一件复杂的事情。 在这里，整个国家都可能因为一个错误的措辞而出轨。
一个词的错误导致了广岛和长崎的原子弹爆炸
世界历史上最严重的翻译错误发生在 26 年 1945 月 XNUMX 日波茨坦会议之后。 该宣言以最后通牒的形式提出了日本帝国在第二次世界大战中投降的要求。 如果他们拒绝，他们将面临“彻底毁灭”。
三天后，日本首相铃木贯太郎在记者会上表示：
我的想法是，联合声明与之前的声明实质上是一样的。 日本政府认为它没有任何重要价值。 我们只是mokusatsu suru。 我们唯一的选择就是下定决心继续战斗到底。
我认为，《波茨坦联合声明》与之前的声明本质上是一样的。 日本国会并不认为其有任何特殊意义。 我们只是mokusatsu suru。 我们唯一的选择就是继续战斗到底。
Mokusatsu 的意思是“不重视”、“保持沉默”。 也就是说，总理说他们只会保持沉默。 谨慎的回答涉及复杂的外交工作。
但在英语中，“mokusatsu”一词被翻译为“我们忽略这一点”。
日本政府的这种“毫不含糊”的回应，成为了日本人用原子弹进行恐吓行为的理由。 6月15日，一枚9吨原子弹落在广岛，21月XNUMX日，一枚XNUMX公斤原子弹落在长崎。
直接平民伤亡为广岛居民150万、长崎居民000万。 但实际受害者人数要高得多。 据多种消息来源称，辐射中毒受害者人数为75万人。
是的，历史上不存在虚拟语气。 但试想一下，如果只有一个词被正确翻译，那么也许根本就不会发生爆炸事件。 来自美国国家安全局。
吉米·卡特如何在波兰激怒粗俗的人
让我们以更愉快的心情结束吧。 1977年，民主党人吉米·卡特赢得美国大选。 就任总统第一年，他就积极开展出访活动。 XNUMX月访问波兰并发表演讲。
确实，有一个小问题——白宫有 17 名翻译，但没有人会说波兰语。 然后其中一名自由职业者参与了这项任务。
总的来说，卡特对波兰人的讲话还是相当友好的。 他评估了 1791 年的波兰宪法，谈到了美国的计划，并表示他想听听波兰人自己的梦想。
但最终，小小的演讲变成了一场灾难。 译者简直犯了一堆严重的错误。
无伤大雅的短语“当我离开美国时”变成了“当我永远离开美国时”。 自然地，在上下文中它被理解为“我离开美国来和你住在一起”。 另一个国家总统的鲁莽言论。
波兰人没有听到关于 1791 年波兰宪法对人权的巨大价值的说法，而是听到他们的宪法很荒谬。 但最荒谬的是关于波兰人的梦想的那句话。 “Desires”被翻译为“男人对女人的欲望”，所以这句话的意思是“我想和波兰人发生性关系”。
波兰外交使团向美国大使馆提出投诉。 他们意识到问题出在翻译身上，而不是总统身上，但这丝毫没有减轻丑闻的严重性。 结果，外交官们不得不为翻译的错误道歉很长时间。
部分由于这种情况，波兰与美国的关系一直相当冷淡，直到卡特总统任期结束。
纽约时报，31 年 1977 月 XNUMX 日。
这就是为什么翻译和使用外语是一件比学生通常想象的更负责任的事情。 与朋友沟通时的错误可能会导致争吵，最高层的错误可能会导致战争或耻辱。
正确学习英语。 我们希望总统永远拥有一流的翻译。 这样我们就能睡得更安稳了。 如果你自己学英语，你可以睡得更安稳:)
在线学校 EnglishDom.com - 我们通过技术和人文关怀激励您学习英语
仅供哈布尔读者使用 ！ 当您购买课程时，您将收到最多 3 节课程作为礼物！
得到 赠送 ED Words 应用程序整整一个月的高级订阅.
输入促销代码 完全失败 或直接 。 促销代码有效期至 04.02.2021 年 XNUMX 月 XNUMX 日。
上一篇：
来源： habr.com