来自 GTA 的爱好者：正确翻译团队 《侠盗猎车手：罪恶都市》的完整俄语配音。 粉丝们录制了自己的台词，并在原始画外音的基础上进行配音。 考虑到这是一个业余项目，结果相当不错。
在 VKontakte 社交网络的官方群组“GTA：正确翻译”中，爱好者们写道：“经过近一年的长期艰苦工作，我们向您展示了《GTA：罪恶都市》的新配音。” 然后作者提到游戏是他们自己翻译的，并没有使用互联网上已有的字幕作为基础。 根据该组织的一份声明，爱好者们对这项工作负有全部责任。 他们试图捕捉游戏中每一次对话的幽默和精髓。 也许，由于这种方法，作者打算保留《侠盗猎车手：罪恶都市》的氛围，并且从下面的视频来看，他们做得很好。
“我们对翻译进行了特别精确的处理，以便尽可能多地传达开发人员的所有笑话和想法，”该项目的作者说。 — 配音是尽我们所能，以最大程度的真实性创作的。 总的来说，享受比赛吧。”
让我们记住，《GTA：罪恶都市》于 2002 年秋季在 PS2 上发布，后来登陆了 PC 和 Xbox。 现在在 Rockstar Games 的创作有 12380 条评论，其中 92% 是正面评价。
来源： 3dnews.ru