🥇《權力的遊戲》中的英語口音

邪教影集《權力的遊戲》第八季已經開始，很快就會清楚誰將坐上鐵王座，誰將在爭奪鐵王座的鬥爭中倒下。

在大製作的電視劇和電影中，人們特別關注小事。觀看原版影集的細心觀眾會注意到，劇中的角色都操著不同的英語口音。

讓我們看看《權力的遊戲》中的角色說話時會使用什麼口音，以及口音在描繪故事敘述中的重要性。

為什麼奇幻電影中的人都說英式英語？

事實上，幾乎所有奇幻電影中的角色都說英式英語。

例如，在電影三部曲《魔戒》中，一些主要演員不是英國人（伊利亞·伍德是美國人，維果·莫特森是丹麥人，麗芙·泰勒是美國人，導演彼得·傑克遜完全是紐西蘭人）。但儘管如此，角色們說話還是帶有英國口音。

在《權力的遊戲》中，一切都更有趣。它是由美國導演為美國觀眾製作的，但所有關鍵人物仍然說英式英語。

導演用這個技巧給觀眾創造了一個完全不同的世界的印象。畢竟，如果紐約觀眾看一部角色操著紐約口音的奇幻電影，那就不會有任何魔幻感。

但我們不要拖延，讓我們直接討論《權力遊戲》的角色的口音。

在劇中，維斯特洛人民說的是英式英語。此外，這些口音是典型的真正的英語口音。例如，維斯特洛北部講北方英語口音，而南部則講南方英語口音。

來自其他大陸的角色說話帶有外國口音。這種方法遭到了語言學家的強烈批評，因為儘管口音發揮著重要作用，但即使是同一家庭的成員也可能會說不同的口音。例如，史塔基。

斯塔基和瓊恩·雪諾

史塔克家族統治著維斯特洛北部。史塔克家族操著北英格蘭口音，主要是約克郡口音。

這種口音在綽號奈德的艾德·史塔克身上最為明顯。該角色由演員肖恩賓扮演，他會說約克郡方言，因為他在謝菲爾德出生並度過了童年。

因此，他不需要刻意刻畫口音。他只是用平常的語言說話。

約克郡口音的特徵主要體現在母音的發音。

像是「blood」、「cut」、「strut」這樣的字的發音是[ʊ]，而不是[ə]，就像「hood」、「look」這些字的發音是[ʊ]，而不是[ə]，就像「hood」、「look」這些字一樣。
聲音 [a] 的四捨五入，變得更類似 [ɑː]。在 Ned 的短語“What do you Want”中，“want”和“what”這兩個詞聽起來比標準英語更接近 [o]。
city、key 的詞尾延長並變成 [eɪ]。

口音很有旋律，耳朵很容易聽懂。這就是為什麼他們將其用於史塔克家族而不是蘇格蘭人的原因之一。

約克郡和 RP 之間的元音發音差異很明顯：

史塔克家族的其他成員也操著約克郡口音。但對於扮演瓊恩·雪諾和羅柏·史塔克的演員來說，這不是他們的母語。理查德·馬登（羅伯）是蘇格蘭人，基特·哈林頓（約翰）是倫敦人。在對話中，他們模仿了肖恩·賓的口音，這就是為什麼一些評論家對某些聲音的錯誤發音提出批評的原因。

然而，對於普通觀眾來說，這實際上是聽不到的。這個你可以自己檢查一下。

值得注意的是，奈德·史塔克的女兒艾莉亞·史塔克和珊莎·史塔克說話並不帶有約克郡口音，而是帶有所謂的「時髦口音」或貴族口音。

它與標準發音非常接近，這就是為什麼它經常與 RP 混淆的原因。但在優雅的口音中，單字的發音會更加流暢，雙元音和三元音通常會被平滑成一個連續的聲音。

例如，「安靜」這個字聽起來像是「qu-ah-t」。三元音 [aɪə] 被壓扁為一長音 [ɑː]。「強大」一詞也是如此。這個字聽起來像 [ˈpɑːfʊl]，而不是 [ˈpaʊəfʊl] 和三元音 [aʊə]。

英語為母語的人常說「posh」聽起來就像你嘴裡叼著李子說 RP。

你可以從艾莉亞和珊莎的對話中看出言語的特殊性。此口音與古典 RP 的差異僅在於一些元音的延長以及雙元音和三元音的平滑化。

蘭尼斯特家族

蘭尼斯特家族講純正的 RP 英語。從理論上講，這應該反映了該家族在維斯特洛的財富和崇高地位。

PR 正是英語學校教授的標準口音。從本質上講，它是來自英格蘭南部的口音，在語言的發展過程中失去了其獨特的特徵並被標準化。

泰溫和瑟曦·蘭尼斯特說的是純粹的 RP，沒有其他口音的跡象，這符合統治家族的風格。

確實，有些蘭尼斯特家族的口音有問題。例如扮演詹姆·蘭尼斯特的尼古拉·科斯特-瓦爾道出生於丹麥，說英語帶有明顯的丹麥口音。這在該系列中幾乎不會被注意到，但有時一些非 RP 特徵的聲音會漏掉。

提利昂·蘭尼斯特的口音不能被稱為 RP，儘管理論上它應該存在。問題是彼特·丁拉基在新澤西州出生長大，所以他說的是相當特定的美式英語。

他很難適應英國英語，所以在演講中他刻意控制口音，詞與詞之間有很大的停頓。然而，他並沒有完全傳達RP。雖然這並不影響他出色的演技。

你可以欣賞彼特·丁拉基在現實生活中的說話方式。和系列中的英雄有很大的不同，對吧？

其他角色的顯著口音

《權力的遊戲》的世界比維斯特洛還要廣闊一些。自由城市和狹海其他地點的角色也有有趣的口音。正如我們之前提到的，該系列的導演決定賦予埃索斯大陸的居民外國口音，這與經典的英語有很大不同。

西里奧·福雷爾（Syrio Forel）這個角色是來自布拉沃斯的劍術大師，由倫敦人米爾托斯·埃羅里姆（Miltos Erolimu）飾演，他在現實生活中說的是標準發音。但在劇中，他的角色說話帶有地中海口音。 Syrio 發出 [r] 音的方式尤其引人注目。不是軟英語[r]，其中舌頭不接觸上顎，而是硬西班牙語，其中舌頭應該振動。

https://youtu.be/upcWBut9mrI
賈昆·赫加爾（Jaqen H'ghar），一名來自洛拉斯的罪犯，也被稱為來自布拉佛斯的無面者。他有相當明顯的德國口音。軟化的子音，就像不應該有一個軟符號一樣，長元音 [a:] 和 [i:] 變成短 [ʌ] 和 [i]。

在某些短語中，您甚至可以在建立句子時看到德語語法的影響。

事實是，飾演赫加爾的湯姆·拉斯齊哈來自德國。他在現實生活中說英語時確實帶有這種口音，所以他不必假裝。

卡里斯·範·霍頓飾演的梅麗珊卓說話帶有荷蘭口音。這位女演員來自荷蘭，所以口音沒有問題。女演員經常將 [o] 音譯為 [ø]（聽起來像「親愛的」一詞中的 [ё]）。然而，這是這位女演員的演講中可以注意到的荷蘭口音的少數特徵之一。

總體而言，英語的口音賦予了該系列豐富的內容。這是一個非常好的解決方案，可以展示《權力的遊戲》世界的規模以及生活在不同地區和不同大陸的人之間的差異。

即使有些語言學家不高興，我們也會表達我們的意見。《權力的遊戲》是一個巨大的、大預算的項目，在創作時你需要考慮到數以萬計的小事。

口音是一件小事，但卻對影片的氣氛起了重要作用。即使有瑕疵，最終的結果也很好。

演員們的行動再次證實，如果你願意，你絕對可以說任何一種語言的口音——你只需要適當注意準備。 EnglishDom老師的經驗也證實了這一點。