🥇翻譯的四個原則，或者說人在哪些方面才能和機器翻譯一樣優秀？

關於機器翻譯將能夠取代人工翻譯的傳言由來已久，當谷歌宣布推出神經機器翻譯（GNMT）系統時，我們有時會聽到這樣的說法：「人工翻譯和谷歌神經機器翻譯幾乎沒有區別」。當然，神經網路近年來取得了長足的發展，越來越成為日常生活的一部分，但人工智慧在翻譯領域真的已經站穩腳跟，可以取代人類了嗎？

是的，時間不會靜止。全球化進程將各國人民、地區、城市和國家連接成一個網絡，每個人都可以從地球的另一端獲取資訊（當然，如果他們已經為互聯網付費的話）。人們對外國文化、傳統越來越著迷，尤其是文學，尤其是原文文學；一般來說，人們接受這些資訊已經由相關社區或群體、公共頁面或新聞網站處理並翻譯成可理解的語言。但也有可能訊息以原始形式到達，就像某些原始語言的書卷一樣，但問題是 - 一個人並不總是擁有這本書的譯文（出現瞭如此多的新文學作品，你甚至無法全部翻譯，而流行作品首先被翻譯），並且他自己不具備閱讀和理解書中內容的技能。這裡他有幾個選擇：等待官方翻譯（如果作品不受歡迎，那麼他將不得不等待很長時間），等待業餘翻譯（是的，有這樣的勇敢的靈魂承擔這樣的工作）或使用即興手段，就像谷歌翻譯一樣。

前兩條路徑類似，因為要依靠人力，雖然第二條路徑稍微可疑一些，但並不是每個官方翻譯都很好，所以我們有條件地將它們合併為一條。第二條路則不太合適，儘管有些人已經準備好將其視為成品，而這比機器翻譯本身的質量構成更大的威脅，機器翻譯作為一種旨在方便翻譯人員日常工作的工具，雖然很方便，但僅此而已。而為了不屈服於這個首先得到對翻譯質量寬容的人支持的“敵人”，必須遵循以下原則，概述如下。

1. 翻譯的是文本的意思，而不是單字。我不明白——我不翻譯

機器按照演算法運行。這些都是使用字典和語法規則的非常複雜的跨語言演算法，值得稱讚。但！文字翻譯不僅僅是將單字從一種語言翻譯成另一種語言，而是一個更複雜的過程。機器翻譯的一個顯著缺點是它無法理解文字的意思。

因此，人工翻譯，請拓展您對所翻譯語言的知識，直至流行語、諺語、俗語和短語單位的水平。含義是您應該從文本中學習到的主要和第一件事情！

2. 學習你的母語、你最愛的、本土的、偉大而強大的俄語。翻譯必須完全符合翻譯目標語言的標準，在我們的例子中是俄語。

是的，我認為這一點與翻譯的外語知識一樣重要。從事翻譯行業的人經常會在自己的家中犯錯……當你自己的家裡一片混亂時，你怎麼能去別人的家裡教它的主人整理秩序呢？沒錯，沒什麼。

我總體上支持翻譯策略中的歸化，因此我認為，任何試圖透過俄語中不常見的方式在文本中呈現文化差異的行為都是 *-mania 的局部形式，其中你可以用例如 Gallo- 或 Anglo- 等來代替星號。當然，一定範圍的詞語，例如國家特定的頭銜（wali、shah、king 等）、稱呼形式（mister、sir、master）可以進行轉換，但這並不明智。

愛你的語言。珍惜它。

而且不管專家們如何強調要保留文本的文化特徵，文本最主要的還是情節、人物、情感、意義，而文化環境是可以透過其他方式去理解的，例如學習原文。需要一名翻譯將文字翻譯成讀者可以理解的格式，也就是母語。

3. 不要害怕轉換外文

我不會深入討論翻譯理論，但文本確實存在許多具體的翻譯變換。可以在翻譯文本中添加、省略或移動附加元素——一切都是基於對翻譯文本的分析而確定的，但這也意味著良好的母語基礎。順便說一句，這是機器翻譯遠遠落後於人工翻譯的地方。機器「按原樣」翻譯，而人可以決定「什麼是最好的」並採取相應的行動。

4. 嗯，第四，要有耐心和毅力。

因為翻譯一篇文章是一項很辛苦的工作，需要花費大量的精力和時間，也需要一定的知識、開闊的視野和適應的能力。

對我來說，我從日文翻譯而來，這必然會給我帶來許多額外的障礙，而且對於機器翻譯來說，這並不容易，因為圖像識別對於東方語言來說非常重要。但在我翻譯外文文本的過程中，我為自己形成了上述四項原則，這些原則使翻譯成為翻譯，而不是簡單地從外文文本中追蹤。而且，在我看來，無論是日語還是英語，這些原則在任何情況下都是獨一無二的。