美好的一天，哈布爾。 我向您展示該文章的翻譯： 阿夫托拉 .
- 機器學習和人工智慧的技術進步會對翻譯工作構成嚴重威脅嗎？
- 語言翻譯會被電腦取代嗎？
- 譯者如何適應這些變化？
- 電腦翻譯會在未來十年內達到 100% 的準確率嗎？
這些都是當今數百萬譯者可能想到的問題。 事實上，不僅是他們，還有數百名其他專家，如果他們不找到適應這種新生活的方法，他們很快就會失去工作。 作為科技如何接管人類工作的一個例子，Google秘密測試了一年的自動駕駛汽車於 2019 年被發佈到街上，讓公眾感到驚訝，就好像它是好萊塢科幻片中的東西一樣。電影。
“到底是藝術模仿生活，還是生活模仿藝術？”
奧斯卡王爾德 (Oscar Wilde) 在 1889 年的文章《說謊藝術的衰落》中寫道，“生活對藝術的模仿遠多於藝術對生活的模仿。” 在電影《我，機器人》中，2035 年，高度智慧的機器遵循機器人三定律，在世界各地佔據政府職位。 儘管機器人技術的歷史坎坷，德爾斯普納偵探（威爾史密斯飾）調查了美國機器人創始人阿爾弗雷德蘭寧（詹姆斯克倫威爾飾）的自殺事件，並相信是人形機器人（艾倫·圖代克飾）殺死了他。 在機器人專家（布麗姬·穆娜飾）的幫助下，史普納發現了一個可能奴役人類的陰謀。 這聽起來很神奇，甚至不可能，但事實並非如此。 還記得電影《星際爭霸戰》嗎？ 也許，《星際爭霸戰》中的東西很快就會出現在我們的世界裡。 當人們仍在等待 FTL 驅動器和傳送器時，節目中描述的一些極具未來感的技術現在已經可用。 以下是一些在電影上映時看起來很棒的想法範例。
手機：當固定電話安裝在牆上時，這似乎是一個很酷的未來主義想法。
平板電腦：他們的版本是PADD，即平板電腦設備，該設備用於閱讀報告、書籍和其他信息，包括平面圖和診斷資訊。
虛擬助理：企業號的船員可以「對空」交談；團隊可以向電腦提出問題並立即收到答案。 如今，大多數人透過 Google Assistant 和 Apple 的 Siri 在手機上使用此功能。
視訊通話：《星際爭霸戰》建立在遠遠領先於時代的科技之上。 具有視訊通話功能的Skype和Facetime看似司空見慣，但在電影上映時卻只能是夢想。
太棒了，不是嗎？
現在讓我們回到翻譯者的問題。
機器學習和人工智慧的技術進步會對翻譯工作構成嚴重威脅嗎？
並不是說這是一種威脅，但它已經改變了專業翻譯人員的工作方式。 許多公司要求使用 Trados 等 CAT（電腦輔助翻譯）程序，如今大多數翻譯人員都使用這些程序來確保快速、一致和準確的翻譯，包括品質檢查以確保盡可能高的分數。 缺點是上下文匹配、PerfectMatch 和其他方面可以減少不使用 CAT 軟體翻譯的單字數量，這意味著翻譯人員的翻譯效率較低，因為「電腦」本身已經完成了一些工作。 但不可否認的是，這些工具對於譯者和類似機構都非常有用。
語言翻譯會被電腦取代嗎？
讓我們從電腦正在「嘗試」模仿人腦的事實開始吧！
人腦是宇宙中最複雜的結構。 毫不誇張地說，大腦是一個令人印象深刻的器官。 動物王國中沒有其他大腦能夠產生與人類的聰明才智、計劃和寫詩的能力相關的「更高意識」。 然而，人類大腦中的奧秘比人類探索最少的海洋區域還要多。 One Hour Translation 執行長 Ofer Shoshan 表示，在一到三年內，神經機器技術 (NMT) 翻譯將占到 50 億美元市場處理工作的 40% 以上。 導演的話與人們經常重複的格言形成鮮明對比，即在不久的將來，人工智慧將主要增強而不是取代人為因素。 事實是語言極為複雜。 即使是專業、經驗豐富的翻譯人員也很難真正知道如何翻譯某些單字。 為什麼？ 因為背景很重要。 譯者不會被電腦取代，而會更像文案，完成機器完成的工作，用判斷透過選字賦予文本靈魂。
譯者如何適應這些變化？
首先，面對現實！ 不同意的翻譯者認為這些變化將被拋在後面，成為瀕臨滅絕的恐龍物種，沒有人想成為恐龍，對嗎？ 一些專家認為，21 萬人工翻譯人員和 XNUMX 家機構可能很快就會失業。 那你該怎麼做才能確保你的工作安全呢？
不要反抗！ 科技的創造是為了我們自己的利益，讓生活更輕鬆。 如果您不知道如何使用 CAT 程式、建立術語庫、運行 QA（品質保證）和其他技術，請快點！ 學習永遠不嫌晚。 這些令人難以置信的機器旨在提供幫助。 他們總是需要一位經驗豐富的翻譯。 YouTube 上有很多影片展示如何使用它們，其中一些是免費的。 別老了！ 不斷尋找新技術、工具、軟體…閱讀有關創新的文章，不斷推廣自己的品牌，參加任何可能合適的主題的線上課程。 例如，如果您想專攻行銷翻譯，請參加 Google Adwords（現在的廣告）課程。 請記住，新的翻譯就是新的體驗。 一些有經驗的譯者認為自己無所不知，這是一種錯誤和自以為是的想法。
電腦翻譯會在未來十年內達到 100% 的準確率嗎？
鑑於人腦的複雜性，您認為電腦可以達到相同的水平嗎？ 這毋庸置疑。 還記得《星際爭霸戰》嗎？ “我是機器人”？ “傑森一家”？ 假設你生活在中世紀，如果有人告訴你未來人們能夠登上月球，你會相信嗎？ 想一想吧！
那麼，我們的新十年會是什麼樣子呢？
來源： www.habr.com