電影的翻譯和本地化是一項非常有趣的活動，其中存在一大堆陷阱。 觀眾對影片的觀感很大程度上取決於譯者，所以這件事責任重大。
我們將告訴您電影本地化工作實際上是如何進行的，以及為什麼結果往往取決於譯者的學識。
我們不會深入翻譯的技術叢林——那裡也有足夠的細微差別。 我們將告訴您工作的總體進展情況以及翻譯人員為製作優質產品所面臨的問題。
電影翻譯：行動準備
讓我們馬上說，只有營銷人員才從事名稱的翻譯。 在 我們考慮過糟糕的標題翻譯。 在大多數情況下，翻譯人員無法影響他們——材料帶有一個已經批准的標題。
翻譯時間差別很大。 這完全取決於範圍。 在低預算的藝術電影中，整個翻譯過程可能需要一周的時間，包括剪輯和配音。 有時工作室通常以“昨天”的模式工作，所以門框經常發生。
與主要的全球工作室合作會更舒服一些。 通常他們會在首映前幾個月發送材料。 在某些情況下，甚至六個月，因為編輯和澄清會佔用大量時間。
例如，對於電影《死侍》的翻譯，電影公司“二十世紀福克斯”在租賃開始前5個月就寄來了材料。
參與翻譯的Cube in Cube工作室的譯者稱，90%的時間都不是翻譯本身佔用的，而是與版權方的溝通和各種編輯佔用的。
電影翻譯的源代碼是什麼樣的？
另外，值得一提的是電影製作人傾倒了什麼樣的材料。 知名公司非常害怕“洩密”——視頻在電影院放映前就洩露到互聯網上，因此翻譯人員的材料受到了相當強烈的嘲笑。 以下是一些方法——它們通常結合使用，甚至一起使用：
- 將整個視頻序列切成 15-20 分鐘的片段，這些片段還受到保護以防複製。
- 低視頻分辨率 - 素材質量通常不高於 240p。 只夠看到屏幕上發生的一切，但不能從中得到任何樂趣。
- 顏色格式。 源文件通常以黑白或棕褐色調給出。 沒有顏色！
- 視頻上的水印。 大多數情況下，這些是整個屏幕上的靜態半透明或透明體積銘文。
這一切都不會干擾翻譯過程，但幾乎完全排除了影片被洩露到互聯網上的可能。 在這種格式下，即使是最狂熱的電影愛好者也不會觀看。
還必須將對話表發送給翻譯人員。 事實上，這是一個原版的劇本，所有的台詞都是電影裡才有的。
對話表列出了所有角色、他們的台詞以及他們說這些台詞的條件。 為每個複製品設置了時間碼——精確到百分之一秒，複製品的開始、結束，以及角色發出的所有停頓、打噴嚏、咳嗽和其他聲音都會被附加。 這對於為台詞配音的演員來說非常重要。
在嚴肅的項目中，一個特定的短語通常會在評論中被咀嚼，以便翻譯人員準確理解其含義並提出適當的等價物。
00:18:11,145 - 你這個混蛋！
這裡：侮辱。 指父母未結婚所生的人； 非法的
在大多數大預算電影中，文本都伴隨著大量的補充和說明。 對外國觀眾可能難以理解的笑話和參考資料進行了特別詳細的描述。
因此，大多數情況下，如果譯者無法傳達笑話的意思或找不到合適的類比，這是譯者和編輯自己的失誤。
翻譯過程是什麼樣的？
時間安排
熟悉主題後，翻譯開始工作。 首先，他檢查時間。 如果它們存在並且放置正確（所有打噴嚏和啊啊），那麼專家會立即進入下一階段。
但經驗表明，設計得當的對話表是一種奢侈。 因此，譯者做的第一件事就是將它們轉化為易於消化的形式。
如果根本沒有時間安排，那麼翻譯人員會小聲發誓，然後進行安排。 因為時間必須是強制性的 - 沒有他們配音演員將無法工作。 這是一項相當乏味的工作，會佔用大量時間。 因此，對於那些不為本地化人員設定時間的電影製作人來說，地獄中的一個單獨的鍋爐已經準備就緒。
遵守面部表情和聲音的準確性
此項區分電影配音的翻譯與通常的文字翻譯。 畢竟，俄語的複製品不僅要充分傳達詞組的意思，還要落入人物的面部表情。
當有人背對著鏡頭說一個短語時，口譯員有更多的自由度，所以你可以稍微延長或縮短短語。 當然，在合理範圍內。
但是當主人公以特寫鏡頭對著鏡頭說話時，短語和麵部表情之間的任何差異都會被視為 hack-work。 短語長度之間允許的間隙為 5%。 不僅在評論的總長度上，而且在短語的每個部分上。
有時，譯者不得不多次重寫這句台詞，以至於這句話“落入了主人公的嘴裡”。
順便說一下，有一個有趣的方法可以判斷你面前是否有專業的電影翻譯。 真正的專業人士還會記錄語調、呼吸、咳嗽、猶豫和停頓。 這大大簡化了配音演員的工作——他們真的很感激。
笑話、參考和淫穢內容的改編
當笑話或各種參考資料需要改編時，就會出現單獨的混亂。 這讓譯者非常頭疼。 特別是對於最初定位為喜劇的電影和連續劇。
在改編笑話時，通常可以保留笑話的原意或尖銳的幽默。 兩者都非常罕見。
也就是說，您幾乎可以從字面上解釋這個笑話，但它會比原來的笑話少得多，或者重寫這個笑話，但讓它變得有趣。 不同的情況可能需要不同的策略，但選擇始終取決於翻譯人員。
看看指環王：指環王。
電影開頭比爾博在他的生日派對上向客人致意時，我們得到了一個非常有趣的雙關語：“我親愛的 Baggins 和 Boffins，我親愛的 Tooks 和 Brandybucks，還有 Grubbs、Chubbs、Burrowses、Hornblowers、Bolgers、Bracegirdles 和 Proudfoots”。
“驕傲的腳！”這裡的笑話是，在英語中，“foot”這個詞的複數形式是使用不規則形式形成的，而不是通過前綴“-s”來形成的。
“足”是“腳”而不是“腳”。
自然地，不可能完整地傳達這個笑話的意思——在俄語中沒有“不正確的複數形式”的概念。 於是，譯者乾脆把笑話換了：
我親愛的 Baggins 和 Boffins、Tookies 和 Brandybucks、Grubbs、Chubbs、Dragoduis、Bolgers、Braceguards……還有 Bigarms。
大腳！有一個笑話，但它並不像原來那樣微妙。 但是，這是完全可以接受的並且是一個不錯的選擇。
在一個業餘翻譯中，這個笑話被一個雙關語所取代：
...和毛茸茸的爪子。
羊毛 PALES！如果官方翻譯人員想到雙關語“paw-paly”，那麼我們認為這個笑話會更有趣。 但這是隨後做出的那些不明顯的決定之一。
參考文獻也有很多問題。 有時，他們甚至比笑話更難。 確實，事實上，譯者假設了聽眾的教育水平和博學程度。
讓我們舉一個簡單的例子。 主角對他的朋友說：
嗯，你很酷。 José Canseco 會羨慕你的。
如果一個人不知道 Jose Canseco 是誰，他就不會理解這個參考。 但實際上，這裡的玩笑是毫不含糊的，因為坎塞科仍然是一個可惡的人。
如果，例如，我們用一個對特定觀眾更有名的角色來代替參考？ 例如，亞歷山大·涅夫斯基？ 這樣的替換會反映原始參考的性質嗎？
譯者在這裡如履薄冰——如果你低估了聽眾，你可以給出一個過於平淡無趣的比喻，如果你高估了，聽眾根本不會理解所指。
譯者活動的另一個重要部分，不能不沉默，就是髒話的翻譯。
不同的工作室以不同的方式對待淫穢短語的翻譯。 有些人試圖使翻譯盡可能“純潔”，甚至以俏皮話為代價。 有些人會完整地翻譯髒話，在美國電影中他們會說很多髒話。 還有一些人試圖找到一個中間立場。
翻譯髒話其實並不難。 並不是因為英語中有兩個半髒話——相信我，髒話並不比俄語少——而是因為很容易找到適合這種情況的對等詞。
但有時也有傑作。 讓我們回憶一下安德烈·加夫里洛夫 (Andrey Gavrilov) 在 VHS 磁帶上對電影的單聲道翻譯。 翻譯中最具傳奇色彩的場景之一可能是電影《血與混凝土》(1991) 中的這段摘錄：
警告！ 視頻中有很多髒話。
大多數譯者都試圖將英語中的髒話翻譯成粗魯的，而不是俄語中的髒話。 例如，“操！” 翻譯成“你媽媽！” 或“操！” 這種做法也值得關注。
處理事實和背景
在他們的工作中，譯者很少僅僅依靠自己的知識。 畢竟，掌握語境是準確傳達意義的基礎。
例如，如果對話是關於金融交易的，那麼你就不能依賴谷歌翻譯或通用術語詞典。 您需要尋找可信賴的英語信息來源，填補知識空白 - 然後才翻譯該短語。
對於具有高度專業化詞彙的電影的翻譯，需要了解該領域的個別專家參與。 翻譯人員很少會嘗試在沒有上下文的情況下進行翻譯，從而冒著聲譽風險。
但有時有些時刻被導演認為是一個笑話，但在本地化中它們看起來像是翻譯的門框。 並且沒有辦法避免它們。
例如，在《回到未來》三部曲的第一部中，布朗博士急於尋找“1,21 吉瓦的能量”。 但畢竟，任何一年級學生都會說正確的是千兆瓦！
原來，澤米吉斯故意在影片中插入了“吉瓦”。 這正是他的門柱。 在寫劇本的時候，他以自由聽眾的身份參加了物理講座，但並沒有以那種方式聽到那個陌生的詞。 人道主義，從他那裡拿走什麼。 而且在拍攝過程中它看起來很有趣，所以他們決定離開“jigawatts”。
但是翻譯者仍然是罪魁禍首。 論壇上一堆帖子說翻譯是白痴，要寫“千兆瓦”。 你不需要知道原來的故事。
與翻譯客戶的合作進展如何？
譯者完成工作後，編輯必須對草稿進行分析。 翻譯和編輯是共生的——兩個頭更好。
有時，編輯會為譯者提供明顯的解決方案，但由於某種原因，專家沒有看到。 這有助於避免在與客戶溝通時出現愚蠢的情況。
而現在，當草稿交給發行商時，編輯時代就開始了。 它們的數量取決於收件人的細緻程度。 經驗表明，電影越全球化、越昂貴，討論和批准剪輯所需的時間就越長。 直接轉移最多持續 10 天。 這是一種非常深思熟慮的態度。 剩下的時間在編輯。
對話通常是這樣的：
租賃公司： 把“1”這個詞換掉，太粗糙了。
譯者： 但它強調了主人公的情緒狀態。
租賃公司： 也許還有其他選擇？
譯者： “1”、“2”、“3”。
租賃公司： “3”字合適，走人。
等等，每次編輯，即使是最小的編輯。 這就是為什麼在大型項目中，業主會嘗試至少花一個月，最好是兩個月的時間進行本地化。
一個月（或幾個月）後，當文本被批准時，翻譯的工作就快完成了，配音演員接手了。 為什麼“快完成”了？ 因為經常會出現這樣的情況，紙上看起來很正常的一句話，在配音中聽起來很白痴。 因此，發行商有時會決定敲定某些片段並重新錄製配音。
當然，有時譯者低估或高估了觀眾的心理能力，導致電影票房失敗，但那是完全不同的故事。
EnglishDom.com 是一所在線學校，通過創新和人文關懷激發您學習英語
→ 通過 EnglishDom.com 的在線課程提高您的英語水平
上 — 所有課程的 2 個月高級訂閱作為禮物。
→ 對於現場交流 - 選擇通過 Skype 與老師進行單獨培訓。
第一節免費試聽課，快來報名 . 通過促銷代碼 goodhabr2 - 購買 2 節課時贈送 10 節課。 獎金有效期至 31.05.19 年 XNUMX 月 XNUMX 日。
我們的產品：
來源： www.habr.com