2010 年，Google 演算法確定全球出版了近 130 億本獨立版本的書籍。 這些書中只有極少數被翻譯成俄語。
但你不能只是拍攝並翻譯你喜歡的作品。 畢竟，這會侵犯版權。
因此，在本文中，我們將探討如何將一本書從任何語言合法地翻譯成俄語並在俄羅斯正式出版。
版權特徵
主要規則是，如果您沒有賦予您這樣做權利的文件，則您不需要翻譯一本書、故事，甚至是一篇文章。
根據第 1 款，藝術。 俄羅斯聯邦民法典第 1259 條：“版權的客體是科學、文學和藝術作品，無論作品的優點和目的及其表達方式如何。”
作品的專有權屬於作者或作者已轉讓權利的版權所有者。 根據《伯爾尼保護文學藝術作品公約》，保護期為作者一生及其死後五十年。 然而，在大多數國家，版權保護期限為 70 年，包括俄羅斯聯邦。 所以只有3個可能的選擇：
- 如果作品的作者還在世，那麼您需要直接聯絡他或其作品的專屬權持有者。 使用互聯網，您可以快速找到有關作者或其文學經紀人的聯絡資訊。 只需在搜尋中輸入“作者姓名+文學經紀人”即可。 接下來，寫一封信表明您想要承擔特定作品的翻譯。
- 如果作品的作者過世時間不到70年，那麼你需要尋找合法繼承人。 最簡單的方法是透過在作者祖國出版其作品的出版社。 我們正在尋找聯絡人、寫信並等待回覆。
- 如果作者去世超過 70 年，該作品將成為公共領域，版權將被撤銷。 這意味著其翻譯和出版不需要許可。
開始翻譯書籍之前您需要了解什麼
- 這本書有官方的俄文翻譯嗎？ 奇怪的是，有些人在一時的熱情中忘記了這一點。 在這種情況下，您不需要按標題進行搜索，而是需要在作者的參考書目中進行搜索，因為書名可以進行調整。
- 將作品翻譯成俄文的權利是免費的嗎？ 恰好版權已轉讓，但該書尚未翻譯或出版。 在這種情況下，你只能等待翻譯，後悔自己無法親自翻譯。
- 您可以向其提供作品出版的出版商清單。 與版權所有者的談判通常以這樣一句話結束：“當你找到一家出版社出版這本書時，我們就會起草一份翻譯權轉讓協議。” 因此與出版商的談判需要從「我要翻譯」階段開始。 下面詳細介紹這一點。
與版權所有者的談判是一個非常難以預測的階段。 即使您沒有翻譯經驗，鮮為人知的作者也可以以像徵性的幾百美元或銷售額的百分比（通常為 5% 至 15%）提供翻譯權。
中階作家及其文學經紀人對新手譯者持相當懷疑的態度。 然而，只要有適當的熱情和毅力，就可以獲得翻譯權。 文學經紀人經常向譯者索取翻譯樣本，然後將其轉交給專家。 如果品質高，那麼獲得權利的機會就會增加。
頂級作者在出版社之間簽訂合同，獲得翻譯和出版作品的專有權。 「外部」專家幾乎不可能進入那裡。
如果版權已過期，您可以立即開始翻譯。 您可以在線上發布。 例如，在網站上 在地下出版部分。 或者你需要尋找一家可以承接出版的出版社。
譯者的權利－了解這一點很重要
根據藝術。 俄羅斯聯邦民法典第1260條，譯者擁有譯文的獨家版權：
衍生作品或合成作品的譯者、編譯者和其他作者的版權作為獨立版權客體的權利受到保護，無論衍生作品或合成作品所依據的作品的作者的權利是否受到保護。
從本質上講，翻譯被視為獨立作品，因此翻譯作者可以自行決定將其處置。 當然，如果之前沒有就本譯本的權利轉讓達成任何協議。
作品的作者不能撤銷翻譯權，這是有記錄的。 但沒有什麼可以阻止他將這本書的翻譯權授予另一個人或幾個人。
也就是說，您可以與出版商簽訂協議來出版翻譯並從中獲利，但您不能禁止作者發布其他翻譯的許可。
還有作品翻譯和出版專有權的概念。 但只有大型出版社與他們合作。 例如，燕尾出版社有權在俄羅斯聯邦獨家出版JK羅琳的哈利波特系列書籍。 這意味著俄羅斯沒有其他出版社有權翻譯或出版這些書籍——這是非法的，將受到懲罰。
如何與出版社談判
出版商不會做出承諾，因此為了同意出版一本書的翻譯，您需要做一些工作。
以下是幾乎所有出版社對外部譯者的最低要求：
- 書籍摘要
- 本書簡介
- 第一章翻譯
這個決定將取決於幾個因素。 首先，出版商將評估該書在俄羅斯市場的出版前景。 最好的機會是一些或多或少出名的作家以前未翻譯的作品。 其次，出版商會評估譯文的品質及其與原文的一致性。 因此，翻譯必須具有最高品質。
資料準備好後，即可提交發表申請。 出版商的網站通常有一個「新作者」或類似的部分，其中描述了提交申請的規則。
重要的信息! 申請表不得寄至普通郵件，而是發送至外國文學（或類似）部門的郵件。 如果您找不到聯絡人或出版社中不存在這樣的部門，最簡單的方法是致電指定聯絡人的經理，詢問有關翻譯出版的具體問題需要與誰聯繫。
在大多數情況下，您需要提供以下資訊：
- 書名;
- 作者的數據；
- 源語言和目標語言；
- 有關原始出版物的資訊、獎品和獎項的存在（如果有）；
- 有關翻譯權的資訊（屬於公共領域或已獲得翻譯許可）。
您還需要簡要描述您想要什麼。 例如，翻譯這本書並出版。 如果您已經有成功的翻譯經驗，這也值得一提 - 它將增加您獲得正面回應的機會。
如果您與作品作者同意您也將擔任代理人，那麼您必須單獨表明這一點，因為在這種情況下，出版社將需要與您簽署額外的文件包。
至於翻譯費用，有以下幾種選擇：
- 大多數情況下，譯者會收到預定的費用，並將翻譯的使用權轉讓給出版商。 本質上，出版商購買翻譯。 提前確定一部作品是否成功是不可能的，因此費用的大小將取決於該書的預期受歡迎程度以及您的談判能力。
- 代理服務費率通常為利潤的10%。 因此，如果您想為作者代理俄羅斯市場，您的付款水平將取決於發行量和整體利潤。
- 您也可以自己承擔出版這本書的財務方面的工作。 在這種情況下，利潤將約為收入的 25%（平均而言，50% 歸零售連鎖店，10% 歸作者，15% 歸出版社）。
如果您想投資出版，請注意，能夠收回成本的最低發行量至少為 3000 份。 然後——流通量和銷量越大，收入就越大。
與出版社合作時，也存在風險 - 不幸的是，這些風險是無法避免的。
有時，出版社設法對這部作品感興趣，但隨後他們又選擇了另一位譯者。 避免這種情況的唯一方法是盡可能最好地翻譯本書的第一章。
也有可能出版社隨後繞過您作為中間人而與作者或其文學經紀人簽訂直接合約。 這是不誠實的一個例子，但這種情況也時常發生。
翻譯不以經濟利益為目的
如果您翻譯作品不是為了經濟利益，而是出於對藝術的熱愛，那麼只有版權所有者的翻譯許可就足夠了（儘管在某些情況下，即使沒有版權所有者的許可也是可能的）。
歐美立法中有「合理使用」的概念。 例如，出於教育目的翻譯文章和書籍，不涉及盈利。 但俄羅斯立法中沒有類似規範，因此獲得翻譯許可更為安全。
如今，有足夠多的線上書店，您可以在其中發布外國文學作品的翻譯，包括免費的。 誠然，經驗表明，透過這種方式，可以只出版已經屬於公共領域的書籍——作者對免費出版其書籍譯本的可能性不太友好。
使用 EnglishDom 閱讀好書並提升英語能力。
EnglishDom.com 是一所在線學校，通過創新和人文關懷激發您學習英語
僅供哈布爾讀者使用 - ！ 購買 10 節課程時，請輸入促銷代碼 eng_vs_世界語 並額外獲得 2 節課程作為禮物。 獎金有效期至 31.05.19 年 XNUMX 月 XNUMX 日。
得到 贈送 2 個月所有 EnglishDom 課程的高級訂閱.
我們的產品：
使用 ED Words 移動應用學習英語單詞
使用 ED Courses 移動應用從頭到尾學習英語
安裝 Google Chrome 擴展程序，翻譯互聯網上的英語單詞並將其添加到 Ed Words 應用程序中進行學習
在在線模擬器中以有趣的方式學習英語
加強你的口語技巧並在談話俱樂部中尋找朋友
在 EnglishDom YouTube 頻道上觀看有關英語的生活竅門視頻
來源： www.habr.com