瑪雅文字是美洲唯一完整的文字系統，但由於勇敢的西班牙征服者的努力，到了XNUMX世紀就被完全遺忘了。 然而，數以千計的這些符號被保存在石雕、壁畫和陶瓷上，在 XNUMX 世紀，一名普通的蘇聯研究生想出了一個想法，使破解它們成為可能。 本文將展示這個系統是如何運作的。
瑪雅文字是一種語言音節系統，其中大部分符號都是 ，表示單字或概念（例如“盾牌”或“美洲虎”），較小的一個 - ，它們代表單一音節的聲音（“pa”，“ma”）並確定單字的聲音。
至今，總共約有 5000 份文字倖存下來，而銘文科學家從中識別出了 500 多個字形。 其中許多是相同字元的變體（同音字）或具有相同的聲音（同音字）。 這樣，我們「只能」辨識大約12個象形文字，這比我們習慣的字母多得多，但比漢字的000個字符要少。 這些符號中 80% 的語音含義已知，而語義含義僅已知 60%，但它們的解碼仍在繼續。
已知最早的瑪雅文本可以追溯到公元前 XNUMX 世紀，最新的瑪雅文本可以追溯到公元 XNUMX 世紀的西班牙征服時期。 這種文字在 XNUMX 世紀完全消失，當時最後一個瑪雅王國被征服。
兔子抄寫
如何閱讀瑪雅象形文字
學習瑪雅象形文字的第一個困難是它們的設計足夠靈活，可以用不同的方式書寫同一個單字而不改變閱讀或意義。 是的，這是創造性的工作，瑪雅文士似乎很喜歡它並充分利用他們的創作自由：
一點解釋# 在插圖中，瑪雅象形文字轉寫為拉丁字母的過程以粗體突出顯示。 在這種情況下，大寫字母表示 識別圖，和小寫 - 音節圖. 轉錄 斜體字，翻譯用引號「」。
與拉丁系統一樣，瑪雅文字由幾個相關的字符組成，但由於文字的圖形性質，未經訓練的眼睛比傳統的字母系統更難以理解它們。
形成單字的一組字元稱為區塊或字形複合體。 區塊中最大的符號稱為主符號，附著在其上的較小符號稱為詞綴。
通常，字形區塊中的字元是從左到右、從上到下讀取的。 同樣，瑪雅文字是從左到右、從上到下以兩塊為一列書寫的。
語標
語標是代表完整單字的意思和發音的符號。 即使在我們基於拉丁字母的字母拼音書寫系統中，我們也使用語標：
- @（商業at）：用於電子郵件地址和社交網絡，最初用於支付文件中代替英文單字at，意思是“at [價格]”
- £：英鎊符號
- &（與號）：替換連接詞“and”
瑪雅象形文字中的大多數字符都是語標：
僅由語標組成的系統太麻煩了，因為它需要為每個事物、想法或情緒提供單獨的符號。 相較之下，即使是包含12多個字元的漢字也不是純粹的表意系統。
音節圖
除了語標之外，瑪雅人還使用音節圖，這使得字母表不會變得臃腫，並保留了系統的靈活性。
音節圖或表音符號是表示音節的語音符號。 在瑪雅語言中，它作為音節 SG（輔音-元音）或音節 S(G)（沒有伴隨元音的輔音）。
一般來說，瑪雅語言遵循輔音-元音-輔音（CVC）模式，並根據以下原則 單字中最後一個音節的母音通常會被抑制：
有趣的是，任何用語標書寫的單字都可以完全用音節書籍書寫。 古代瑪雅人經常這樣做，但從未完全放棄語標。
語音補充
語音添加是瑪雅人中最常見的詞綴之一。 這是一個音節圖，有助於閱讀具有多個含義或指示第一個音節發音的語標，使其更易於閱讀。
在下面的範例中，「stone」的符號（灰色）也是「ku」聲音的表音符號，用於單字「ahk」、「turtle」或「kutz」、「turkey」（最後的元音）在這兩種情況都會刪除）。 但當它單獨寫時，卻加了一個注音“ni”，這就證實了它確實是“石”字：
語意決定因素和變音符號
語意限定詞和變音符號標記可以幫助讀者理解單字的發音或意義，但與語音補語不同，它們不以任何方式發音。
語意決定因素指定多語意語標。 語意決定因素的一個很好的例子是圖片或文字周圍的裝飾邊框。 它用於指示天數 :
變音符號標記決定字形的發音。 歐洲語言有共同的標記，例如
- cedille：在法語中，表示字母 c 發音為 s 而不是 k，例如 façade
- Diaresis：在德語中，表示元音 /a/、/o/ 或 /u/ 的前移，例如 schön [ʃøːn] - “美麗”，schon [ʃoːn] - “已經”。
在瑪雅文字中，常見的變音標記是字形塊左上角（或左下角）的一對點。 它們向讀者指示音節的重複。 因此，在下面的範例中，音節“ka”是重複的：
複調和同調
複調和諧音使瑪雅文字更加複雜。 在複音音樂中，相同的符號的發音和讀法都不同。 例如，在瑪雅象形文字中，單字 tuun 和音節 ku 以相同的符號表示：
意思是同一個聲音用不同的符號表示。 因此，在瑪雅文字中，「蛇」、「四」和「天空」這三個字發音相同，但寫法不同：
詞序
與使用主詞-動詞-受詞結構的英語不同，瑪雅語言使用動詞-受詞-主詞順序。 由於古代瑪雅象形文字文本通常以日期開頭且沒有補語，因此最常見的句子結構是日期-動詞-主詞。
大多數發現的文字都刻在紀念性建築上，描述國王的生活和王朝的歷史。 在此類銘文中，日期佔據了高達 80% 的空間。 動詞通常由一兩個字形塊表示，後面跟著長名稱和標題。
代詞
瑪雅人有兩套代名詞。 A 組與及物動詞一起使用，B 組與不及物動詞一起使用。 最常見的是，瑪雅人使用 A 組中的第三人稱單數代名詞（「他、她、它」、「他、她、他的」）。這組中的代名詞與名詞和動詞一起使用。 第三人稱單數由以下字首組成：
- u- 在以子音開頭的單字或動詞之前
- ya-、ye-、yi-、yo-、yu- 分別位於以母音 a、e、i、o、u 開頭的字或動詞之前。
在第一種情況下，請使用以下標誌：
這些字元中的任何一個都可以用來表示第三人稱單數：
請注意第一個範例中的 /u/ 前綴。 這是上圖第三行第一個字元的簡化版本。
前綴 -ya 的音節圖：
對於你們-：
在下面的範例中，ye- 符號被風格化為手：
對於易：
在此範例中，出於美觀原因，yi 逆時針旋轉 90°：
對你來說——：
對於宇-：
名詞
瑪雅人有兩種名詞：「佔有」和「絕對」（未佔有）。
絕對名詞沒有詞綴，但有兩個例外：
- 字尾-is表示身體部位
- 後綴 -aj 表示人們佩戴的物品，例如珠寶
保羅
瑪雅語言中沒有性別之分，除了描述職業或職位的名詞外，例如「抄寫員」、「女王」、「國王」等。對於這些詞，我們使用：
- 字首 Ix- 女性
- 字首 Aj- 男士
動詞
大多數古代瑪雅文獻都保存在紀念性建築上，它們講述了統治者的傳記。 這意味著幾乎所有動詞都是用第三人稱寫的，並且緊接在日期之後。 在這類銘文中，最常見的是不能附加受詞的不及物動詞。
對於過去式（仍在討論中），後綴是 -iiy，對於將來式，後綴是 -oom：
通常在動詞後面可以看到符號 -aj，它將及物（能夠控制對象）詞根轉換為不及物動詞，例如 chuhk-aj（“他被捕獲”）：
及物動詞的常見形式之一很容易透過前綴 u-（第三人稱代名詞）和後綴 -aw 來識別。 例如，關於統治的開始，文本使用短語 uch'am-aw K'awiil - “他取得了 K'awiil”（瑪雅統治者收到的不是王座，而是權杖，象徵著 ):
形容詞
在古典瑪雅銘文中，形容詞位於名詞之前，音節（-al、-ul、-el、-il、-ol）添加到名詞後，遵循同步和諧的規則。 所以形容詞「fiery」是 k'ahk '（「火」）+ -al = k'ahk'al：
瑪雅文字的起源
瑪雅文字並不是中美洲第一個文字系統。 直到最近，人們還認為它起源於 （或 Epiolmec）寫作，但在 2005 年被發現 ，這延遲了瑪雅文字的創作。
中美洲的第一個書寫系統據信出現於奧爾梅克時代晚期（約公元前 700-500 年），然後分為兩個傳統：
- 在墨西哥高地北部
- 南部危地馬拉和墨西哥恰帕斯州的高地和山麓。
瑪雅文字屬於第二個傳統。 最早的文字是繪畫 （危地馬拉，公元前 3 世紀）和遺址石面具上的銘文 （伯利茲，西元前一世紀）。
早期瑪雅文字和圖像
破解瑪雅文字
/在這裡，我進一步用國內來源的材料擴展了原始文章 - 大約。 譯者/
瑪雅文字的破解花了一個半世紀的時間。 多本書中對此都有描述，其中最著名的是 麥可公司2008年據此拍攝了一部紀錄片。
瑪雅文本首次出版於 1810 年代，當時在歐洲檔案館中發現了奇蹟般保存下來的瑪雅書籍，這些書籍與歐洲檔案類似，被稱為抄本。 它們引起了人們的關注，並在 1830 年代開始對危地馬拉和伯利茲的瑪雅遺址進行全面研究。
1862年，一位法國牧師 在馬德里皇家歷史學院發現了《尤卡坦事務報告》，這是由尤卡坦主教迭戈·德·蘭達於 1566 年左右撰寫的手稿。 德蘭達在本文檔中錯誤地嘗試將瑪雅字形與西班牙字母配對：
儘管存在這種錯誤的方法，德蘭達的手稿在破解瑪雅文字方面發揮了巨大作用。 轉捩點出現在1950世紀XNUMX年代。
尤里·克諾羅佐夫, 19.11.1922年30.03.1999月XNUMX日 - XNUMX年XNUMX月XNUMX日
根據傳說，1945 年 XNUMX 月，砲兵觀察員尤里·克諾羅佐夫在柏林燃燒的廢墟中發現了準備從普魯士國家圖書館撤離的書籍。 其中一份是現存三部瑪雅法典的稀有版本。 入伍前就讀於哈爾科夫大學歷史系的克諾羅佐夫對這些手稿產生了興趣，戰後他從莫斯科國立大學歷史系畢業，開始破解瑪雅文字。 瑪雅學者邁克爾·科（Michael Ko）是這樣描述這個故事的，但很可能是克諾羅佐夫在莫斯科附近的一個軍事單位裡目睹了戰爭的結束，他在私人談話中修飾了事實，以震驚他易受影響的美國同事。
克諾羅佐夫的主要興趣領域是集體理論，他開始破解瑪雅文字並非偶然，而是為了在實踐中檢驗他關於所有人共同的信息交換原則的想法。 “沒有一個人所做的事情是另一個人不能理解的。”
儘管如此，根據三部瑪雅抄本和德蘭達手稿的複製品，克諾羅佐夫意識到《尤卡坦事務報告》中的符號不是字母，而是音節。
克羅佐夫法
在克諾羅佐夫的學生、歷史科學博士G. Ershova的描述中，他的方法是這樣的：
第一階段是選擇理論方法：在語言未知或發生巨大變化的情況下，建立符號與其閱讀之間的對應模式。
第二階段 - 象形文字的準確語音閱讀，因為這是閱讀已知字元的未知單字的唯一可能性
第三階段是位置統計方法的使用。 書寫類型（表意、語素、音節、字母）由字元數量和字元使用頻率決定。 然後分析該標誌的使用頻率和出現位置——這就是確定標誌功能的方式。 此數據與材料進行比較 ，這使得識別單一語法、語義指稱、詞根和服務語素成為可能。 然後就建立了符號基本構成的閱讀。
第四階段是辨識可以使用「尤卡坦半島事務報告」作為鍵來讀取的象形文字。 克諾羅佐夫指出，瑪雅抄本中德蘭達手稿中的符號「cu」跟在另一個符號後面，這對符號與火雞的形像有關。 瑪雅語中「火雞」的意思是「kutz」－克諾羅佐夫推斷，如果「cu」是第一個符號，那麼第二個符號一定是「tzu」（假設最後一個元音被刪除）。 為了測試他的模型，克諾羅佐夫開始在抄本中搜尋以「tzu」符號開頭的字形，並在狗（tzul）圖像上方找到了它：
詳情來自 и 程式碼
第五階段 - 基於已知標誌的交叉閱讀。
第六階段－同步和諧規則的確認。 同一符號可以表示一個音節和一個單獨的聲音。 事實證明，各個聲音的符號必須具有與語素同音的元音。
第七階段證明，對於瑪雅文字中的所有元音，德蘭達字母表中都有獨立的符號。
第八階段－文本的形式分析。 克羅佐夫確定這三份手稿包含355 個獨特字符，但由於使用了複合字素和異位字母，它們的數量減少到287 個，但實際上可讀的不超過255 個- 其餘的都高度扭曲或可能是已知字符的變體。人物。
第九階段-文本的頻率分析。 出現了以下模式：當您瀏覽文字時，新字元的數量會減少，但永遠不會達到零。 這些符號有不同的絕對和相對頻率：大約三分之一的符號只出現在一個象形文字中； 大約三分之二的象形文字使用在不到 50 個象形文字中，但單一字元極為常見。
第十階段是語法所指的確定，為此有必要分析象形文字的構成。 於克諾羅佐夫花了很多時間來確定區塊中單一字元的書寫順序。 根據它們在行中的位置，他將這些象形文字分成六組。 透過分析它們與變數符號的兼容性，可以識別語法指標——句子的主要成員和次要成員。 象形文字區塊內的變數符號表示詞綴和虛詞。 此後，工作開始於字典並增加可讀字元的數量。
克羅佐夫方法的認可
克諾羅佐夫的音節方法與這些想法相矛盾 他對 1940 世紀 XNUMX 年代的瑪雅文獻研究做出了重大貢獻，被認為是該領域最受尊敬的學者。 湯姆森使用了一種結構方法：他試圖根據瑪雅字形在銘文中的分佈來確定它們的順序和用途。 儘管取得了成功，湯姆森斷然否認瑪雅文字是語音的並且可以記錄口語的可能性。
在當時的蘇聯，任何科學著作都必須包含馬克思列寧主義觀點的合理性，基於這種名義上的插入，湯姆森指責克諾羅佐夫在瑪雅科學家中推廣馬克思主義思想。 批評的另一個原因是新西伯利亞程式設計師的聲明，他們宣佈在克諾羅佐夫的工作基礎上開發出古代文本的“機器解密理論”，並將其鄭重地提交給赫魯曉夫。
儘管遭到強烈批評，西方科學家（Tatyana Proskuryakova、Floyd Lounsbury、Linda Schele、David Stewart）開始轉向克諾羅佐夫的語音理論，1975 年湯姆森去世後，瑪雅文本的大規模破譯開始了。
瑪雅人今天的書寫
與任何書寫系統一樣，瑪雅字形有多種用途。 大多數情況下，帶有統治者傳記的紀念碑已經到達我們手中。 此外，還有四人倖存 ：“德勒斯登抄本”、“巴黎抄本”、“馬德里抄本”和“格羅利爾抄本”，僅於 1971 年發現。
此外，在瑪雅墓葬中還發現了腐爛的書籍，但它們尚未被破譯，因為手稿黏在一起並浸泡在石灰中。 然而，隨著掃描系統的發展，這些手稿已經 。 如果我們考慮到只有 60% 的象形文字被破解，那麼瑪雅研究肯定會為我們帶來一些有趣的東西。
PS 有用材料：
- Harri Kettunen 與 Christophe Helmke (2014) 的《瑪雅象形文字簡介》中的音節表：
- Harri Kettunen 與 Christophe Helmke (2014)，瑪雅象形文字簡介，[]
- Mark Pitts 和 Lynn Matson (2008)，用瑪雅字形書寫名稱、地點和簡單句子非技術介紹，[]
- – 圖形格式的瑪雅象形文字資料庫
- 現場詳細解釋，哈佛大學皮博迪考古與民族學博物館。
來源： www.habr.com