中世紀喜歡黑色幽默。 這就是墓誌銘藝術變得如此流行的原因。 他們生前在墓碑上寫下富有哲理或有趣的諺語，並經常使用專業墓誌銘者的服務。
書寫墓誌銘的傳統一直延續到我們這個時代。 但如果在我們國家很少人寫這些東西，那麼在英語國家，在墳墓上寫一些令人淚水或有趣的東西是常態。
今天我們就來跟大家介紹一下名人墓誌銘，這才真正可以稱為藝術。
他們為什麼要寫墓誌銘？
從心理學的角度來看，墓誌銘是親屬為了稍微減輕失去親人而遭受的痛苦的一種嘗試。 如果它是由死者本人創作的（當然在他還活著的時候），那麼這是一種試圖留下一些東西的嘗試——有趣的、哲學的或奇怪的。
在後蘇聯國家，墓誌銘並未紮根。 即使是書面的，也大多是祈禱或聖經中的段落。 這個傳統比較歐美。
許多在歷史上留下印記的名人也不反對為自己寫墓誌銘。 對其他人來說，它是由親戚組成的。 不管怎樣，我們不要把介紹拖太久，讓我們進入正題吧。
威廉莎士比亞
這位傳奇詩人和劇作家長眠於英國埃文河畔斯特拉特福市。 他的墓園是真正的旅遊聖地。 但今天我們要看到的不是浮誇的紀念碑上的墓誌銘，而是莎士比亞本人寫的四行詩，位於他的墳墓上。
有一個傳說，莎士比亞非常害怕自己的墳墓被褻瀆，因此他自己寫了一篇墓誌銘，在墓誌銘中他詛咒任何膽敢觸摸他骨灰的人。
好朋友，看在我的份上忍耐，
挖掘被包圍的dvst聽到。
保佑你們不要傷害石頭，
首先他不能動我的骨頭。以下是文學翻譯（譯者 A. Velichansky）：
朋友，看在上帝的份上，別蜂擁而至
這片土地所奪取的遺骸；
未受影響的人將受到數百年的祝福，
觸摸我骨灰的人將會受到詛咒。
這些四行詩對語言學家和歷史學家來說都很有趣。 然而，許多語言學家認為，從詩學的角度來看，這篇墓誌銘相當平庸。 甚至有一種假設認為墓誌銘不是由莎士比亞寫的，而是由其他人寫的。 但研究人員似乎仍然發現 它的作者是莎士比亞本人。
一些更具冒險精神的研究人員甚至認為那裡隱藏著一些秘密。 。 這當然不太可能，但研究仍在進行中。
讓我們從語言學的角度來看墓誌銘。
注意到字母 V 完全取代了字母 U 嗎？ 問題是字母U當時並不正式存在。 根據其在單字中的位置，字母 V 也代表現在分配給字母 U 和 W 的聲音。
儘管 XNUMX 至 XNUMX 世紀的一些作家已經使用了字母 U，莎士比亞還是用老式的方式寫了墓誌銘。
您肯定注意到了縮寫 - ye、that - yt，其中一個字母寫在另一個字母之上。 這種文章風格在 XNUMX 世紀相當常見 - 印刷商經常使用這種形式。 既然我們已經接觸過它，那麼再看看 the、heare、thes 等單字中字母的連續拼寫——這種事情也是極其常見的。
“Blese be the man”——這裡這句話應該理解為“May the man be beautiful”
「cvrst be he」－類似「願他被詛咒」。
一般來說，根據莎士比亞墓誌銘的語言分析，甚至有 ，其中甚至與古代銘文有相似之處，包括奧維德的銘文。 但我們不會走那麼遠。 讓我們更進一步。
梅爾·布蘭克
你可能不知道這個人的名字，你可能不知道他長什麼樣子，但你一定聽過他的聲音。 因為華納兄弟的許多卡通人物都是這麼說的。
「千種聲音之人」——這是他的同事們對他的稱呼。 兔八哥、小豬豬、崔弟小雞、威利郊狼和大量其他角色都用他的聲音說話。
他墳墓上的墓誌銘是華納兄弟每部樂一通動畫片的標誌性台詞。 “就這些了，夥計們”-“就這些了，朋友們。”
梅爾·布蘭克在遺囑中明確表示，這句話應該作為墓誌銘。 說實話，這聽起來既像是極好的自嘲，又像是對自己優點的認知。 這很棒。
傑克·萊蒙
美國演員，八次獲得奧斯卡提名，兩度獲得小金人獎。
萊蒙被認為是70世紀80年代和1959年代美國最好的演員之一。 他曾出演過一百多部電影，但俄語影迷最有可能透過他在電影《熱情似火》（XNUMX）中的角色認識他。
萊蒙獲得的獎項令人印象深刻。 除了兩項奧斯卡獎之外，他還獲得了 2 項坎城金棕櫚獎、3 項英國電影學院獎、3 項金球獎和一大堆小獎項。
萊蒙墓碑上的墓誌銘非常簡短——契訶夫會很高興的。 裡面只有三個字，其中兩個是演員的名字。
開玩笑的是，墓碑上的銘文看起來就像是電影片尾字幕中的一個框架。 彷彿下一刻，畫的標題就會出現。 你需要將銘文完全理解為“電影中的傑克·萊蒙……”
同時，銘文可以按字面意思理解：“喬恩·萊蒙在[土地]。” 電影藝術家的優秀墓誌銘。
羅伯特路易斯史蒂文森
在過去的詩人和作家中，為自己寫墓誌銘是非常有威望的。
傳奇小說《金銀島》和其他數十本海洋主題書籍的作者羅伯特史蒂文森也為自己寫了一首安魂曲。
1884年，他患了重病。 這位作家已經為死亡做好了準備，並創作了一首短詩，並將其寫在自己的墓碑上。 確實，僅僅 10 年後，即 1894 年，它就對他「派上了用場」。
史蒂文森被埋葬在薩摩亞。 他的遺願得到了實現，他的《安魂曲》裝飾了他的墳墓。
在廣闊的星空下，
挖墳墓讓我撒謊。
很高興我活著，很高興死了，
我帶著意志讓我躺下這是你為我墳墓的經文：
在這裡，他躺在他渴望成為的地方;
家是水手，海上人家，
而獵人從山上回家。
《安魂曲》有一個相當有趣的韻律aaab cccb，其中三行四行詩有共同的韻律，並且所有第四行詩節都彼此押韻。
《安魂曲》被認為是相當難翻譯的作品。 部分是因為韻律，部分是因為節奏。 有相當多的俄語翻譯選項，但沒有一個被認可的。 我們認為這是最成功的之一（譯者 - 米哈伊爾·盧卡舍維奇）：
蒼穹之下，星辰高懸，
讓棺材板接納我，
我生得很快樂，死對我來說很容易，
我最後的訂單是這個。在我的墳墓上刻下一首詩：
他自願躺在這裡，
水手從海上歸來，
獵人從山上下來。
有趣的是，這首詩實際上由三節組成，但墓碑上只有兩節。 原來，作者的文學職員刪除了作品中的第二節。 目前尚不清楚這是應作者的要求還是店員的任意行為。 許多研究人員認為是後者。
這是第二個缺失的節：
願風圍繞我吹來；
這裡的雲朵可以來來去去；
這裡將永遠安息，
求愛的心將會平靜。
查爾斯·布考斯基
布考斯基對美國現代文學產生了重大影響。 他寫了六本小說、兩百多個故事和大約一千首詩。
作為「骯髒現實主義」的代表人物，他的作品揭露了美國社會的惡毒和殘酷的現實。 布考斯基的故事已被多次拍攝。
布考斯基是地下文學中相當頑強的代表，因此他的作品沒有獲獎，但他在美國文化中佔有相當重要的地位。
布考斯基的墓誌銘盡可能簡單：“不要嘗試。” 但事實上，其意義並不像乍看之下那麼悲觀。
「Don’t try」這句話已經成為作家的一種人生信條。 在給朋友的信和作家的作品中，同樣的想法經常被重複：
“我們工作太辛苦了。 我們太努力了。 不要嘗試。 別工作。 在那。 它一直注視著我們，渴望從封閉的子宮中掙脫出來。 方向太多了。 一切都是免費的，不需要告訴我們。 上課？ 課程是給驢子的。 寫一首詩就像打肉或喝一瓶啤酒一樣容易。”
“我們工作太辛苦了。 我們太努力了。 不要嘗試。 別工作。 都在這裡。 它直視著我們，熱情地努力掙脫封閉的子宮。 我們有太多的嚮導。 這一切都是免費的，我們不需要被教導。 學習？ 是給驢子的寫一首詩就像自慰或喝一瓶啤酒一樣容易。”
作者的整個人生哲學就用一句話概括了。 “不要嘗試，做你自己，做你喜歡的事。” 但對於那些不了解布考斯基觀點的人來說，這句墓誌銘聽起來像是“不要嘗試”，但對於那些了解作者的意思的人來說，它就完全不同了：“不要嘗試你沒有靈魂的事。”
獎勵：為自己悼念
「墓誌銘」一詞的第二個意義是葬禮上的致詞。 去年，Reddit 上出現了一段視頻，其中在一場葬禮上播放了死者幽默的錄音。 她逗得在場的人開懷大笑，沖淡了親人的悲痛心情。
「你好？ 你好？ 讓我出去！ 我他媽在哪裡？ 讓我出去！ 這裡真是太黑了！ 我能聽到的是牧師嗎？ 這是謝伊，我在盒子裡。 我死了……你好，我只是打電話來告別。”
嘿！ 嘿！ 讓我出去！ 該死，我這是在哪裡？ 讓我出去！ 這裡真是太黑了！ 是牧師在那裡說話嗎？ 我是謝伊，我在包廂裡。 我死了。 你好，你好。 我只是打電話來告別。”
男人用這樣的方式唱出了最後一句 。 只是最後的「你好」被替換成了「再見」。
PS 你注意到影片中經典的愛爾蘭口音了嗎？ Fucking [ˈfʌk.ɪŋ] 變成了 [ˈfɔːk.ɪŋ]，帶有清晰的「o」音。
令人驚訝的是，幾句話就能改變人們的情緒。 前一分鐘他們還在悲傷，下一分鐘他們咯咯地笑。 為了感受英語的真正力量，不是透過翻譯，而是透過原文，正確地學習它。
在線學校 EnglishDom.com - 我們通過技術和人文關懷激勵您學習英語
僅供哈布爾讀者使用 ！ 當您購買課程時，您將收到最多 3 節課程作為禮物！
得到 贈送 ED Words 應用程序整整一個月的高級訂閱.
輸入促銷代碼 死亡藝術 或直接 。 促銷代碼有效期至 11.02.2021 年 XNUMX 月 XNUMX 日。
我們的產品：
來源： www.habr.com