午安.以志工身分翻譯 GitLab 產品的團隊希望接觸到由開發人員、測試人員、經理和其他使用產品的專家組成的社區，以及所有關心該產品的人。應該指出的是，這並不是一個新舉措；俄語在 GitLab 中已經存在了相當長的時間。然而，最近翻譯的比例一直在增加，我們希望專注於品質。總是在軟體中選擇原始語言的用戶，我們知道您的意見：「不要翻譯」。這就是為什麼 GitLab 一直可以自由選擇語言。
我們經常面臨這樣一個事實，即俄語意譯常常無人認領，因為高度專業化術語的俄語版本要么翻譯得太字面意思，要么翻譯成“不被人民使用”的版本。 ”我們希望使用在地化版本的 GitLab 變得方便、舒適，最重要的是，易於理解。問題還在於，團隊內部對某些術語的翻譯存在分歧，自然，我們每個人的意見並不代表大多數人的意見。
我們希望您參與我們的調查（其中包括有爭議術語的翻譯），分享您的想法，並在 GitLab 上留下您的印記。該表格還有一個免費輸入字段，如果某些術語不存在，但您想注意它。
您可以使用以下連結參與調查 - 谷歌表單.
來源： linux.org.ru