正確且準確的翻譯是一件複雜且負責任的事。翻譯越負責任，翻譯錯誤的後果就越嚴重。
有時一個錯誤就會造成一條人命的損失，但有些錯誤甚至會造成數萬人的生命損失。今天我們就來一起分析那些對歷史帶來太大損失的翻譯失誤。由於我們工作的特殊性，我們檢查了與英語有某種相關的錯誤。我們走吧。
翻譯的假朋友致 18 歲女孩殘疾
也許最著名的因一個詞而導致的醫療事故案例發生在1980年南佛羅裡達州。
18歲的古巴小伙子威利·拉米雷斯突然感到劇烈的頭痛和劇烈的頭暈。迷失方向的情況非常嚴重，他無法正常看見東西或思考。此後他失去了意識，並且保持這種狀態長達兩天。
威利的母親以為他被毒死了——襲擊發生前幾個小時，他在一家新咖啡館吃了午餐。但羅德里格斯夫人幾乎不會說英語。她試圖向急診醫生解釋，這種情況可能是由不良食物引起的，並使用了西班牙語單字“intoxicado”，意思是“中毒”。
但在英語中有一個詞“intoxicated”，其含義完全不同——“因酒精或毒品過量服用，導致身體狀況危急”。救護車醫生以為該男子只是吸了毒，並向醫院報告了此事。
事實上，這傢伙得的是出血性中風──血管破裂，出血流入腦部。在如此年輕的人群中，這種情況很少見，但並非例外。
結果，威利因服藥過量而接受“治療”，他們把他挖了出來，但他並沒有醒來，中風發展到了導致身體完全癱瘓的階段。
這家人最終獲得了創紀錄的 71 萬美元賠償金，但我們甚至無法想像因為一個翻譯錯誤的單字而導致殘疾的感受。
這種情況本身導致了美國醫學的重大改革，在此期間，為患者提供護理的程序發生了相當大的變化。部分原因是，現在在美國，沒有保險的醫療費用非常昂貴。
您可以閱讀更多關於拉米雷斯的故事 .
「我們要埋葬你！」— 一次誤譯差點引發美蘇戰爭
1956年，蘇聯和美國冷戰處於高峰期。威脅的語調越來越多地出現在兩國領導人的演講中，但並不是所有人都知道，一場真正的戰爭差點因翻譯的錯誤而爆發。
蘇聯總書記尼基塔·赫魯雪夫在波蘭大使館的招待會上發表演說。問題在於，他在公開演講中經常不受約束，使用一些如果不深入了解上下文就很難翻譯的習語表達。
原文如下：
“不管你喜歡與否，歷史站在我們這一邊。我們會埋葬你。”
顯然，赫魯雪夫在這裡是對馬克思「無產階級是資本主義的掘墓人」論斷的解讀。但翻譯將最後一句話直接翻譯了出來，這引起了國際醜聞。
“我們會埋葬你！” ——這句話立刻出現在所有美國報紙上。甚至連流行雜誌《時代》都刊登了一篇關於此事的文章（）。如果有人想讀原文， .
美國外交使團隨即照會蘇聯，蘇聯外交官不得不迅速道歉並解釋稱，赫魯雪夫的這句話並不是直接表示軍事行動的威脅，而是對馬克思主義原理的曲解，應譯為“我們將參加你的葬禮”或“我們將比你活得更久”。
後來，赫魯雪夫本人公開為他的比喻道歉，並解釋說，他的意思並不是真的在挖墳墓，而是資本主義會摧毀自己的工人階級。
確實，赫魯雪夫的言論風格沒有改變，早在1959年他就試圖「向美國表明錯誤所在」。然後，翻譯也無法正確傳達這個表達，只能直接翻譯：「我們將向你們展示庫茲卡的母親。」而在美國社會他們相信庫茲金娜媽媽是蘇聯發展的新型核彈。
一般來說，國家最高會議的同聲翻譯是一個複雜的問題。在這裡，因為一句錯誤的話語，整個國家就可能陷入毀滅。
一個單字錯誤導致廣島和長崎遭到轟炸
世界史上最可怕的翻譯錯誤發生在26年1945月XNUMX日的波茨坦會議之後。該宣言向日本帝國發出了最後通牒，要求其在第二次世界大戰中投降。如果他們拒絕，他們將面臨「徹底毀滅」。
三天後，日本首相鈴木貫太郎在記者會上表示（譯為英文）：
我的想法是，這份聯合聲明與先前的聲明實質上是一樣的。日本政府並不認為它有任何重要價值。我們只是默察斯魯 (mokusatsu suru)。我們唯一的選擇就是決心要戰鬥到底。
我認為，《波茨坦》聯合聲明與先前的聲明本質上是相同的。日本議會並不認為此舉具有任何特殊意義。我們只是默察斯魯 (mokusatsu suru)。我們唯一的選擇就是繼續戰鬥到底。
Mokusatsu 的意思是「忽視」、「保持沉默」。也就是說，首相說他們只是保持沉默。這是一個謹慎的回應，需要涉及一些艱難的外交工作。
但在英語中，“mokusatsu”一詞被翻譯為“我們忽略它”。
日本政府的這種「明確」回應成為日本政府透過原子彈爆炸對日本人民進行特殊恐嚇行為的原因。 6月15日，一顆當量為9千噸的原子彈被投在廣島，21月XNUMX日，一顆當量為XNUMX千噸的原子彈被投在長崎。
，直接平民傷亡分別為廣島居民150萬、長崎居民000萬。但實際受害者人數要高得多。據各種消息來源稱，受輻射污染的受害者人數達75萬人。
是的，歷史上沒有虛擬語氣。但讓我們想像一下，只要有一個字翻譯正確，那麼也許根本就不會發生爆炸。 來自美國國家安全局。
吉米卡特如何打擊波蘭的粗俗
讓我們以更愉快的心情來結束我們的演講。 1977年，民主黨人吉米·卡特贏得美國大選。任職第一年，他積極推行出訪計劃。 XNUMX月，他訪問波蘭並發表演說。
確實，存在一個小問題：白宮有 17 名翻譯，但沒有一個人會說波蘭語。然後，一名自由工作者被帶去執行這項任務。
整體來看，卡特對波蘭人的講話還是比較友善的。他評價了1791年波蘭憲法，談到了美國的計劃，並表示他想聽聽波蘭人自己的夢想。
但最終，這場小小的演講變成了一場災難。翻譯犯了許多嚴重的錯誤。
「當我離開美國時」這個無害的短語變成了「當我永遠離開美國時」。當然，根據上下文，這句話可以理解為「我離開美國來和你一起生活」。這是來自另一個國家的總統的魯莽言論。
波蘭人聽到的不是1791年波蘭憲法對人權的巨大價值，而是他們的憲法很荒謬。但荒謬至極的是關於波蘭人的夢想這句話。 “慾望”被翻譯成“男人對女人的慾望”，因此這個短語的意思是“我想和波蘭人發生性關係”。
波蘭外交使團向美國大使館提出投訴。他們意識到問題出在翻譯身上，而不是總統身上，但這絲毫沒有減輕醜聞的嚴重程度。結果，外交官們不得不為翻譯的錯誤致以冗長的道歉。
部分由於這種情況，直到卡特總統任期結束，波蘭與美國的關係一直比較冷淡。
刊登於《紐約時報》，31 年 1977 月 XNUMX 日。
這就是為什麼翻譯和處理外語是一項比學生通常想像的更負責任的任務。與朋友之間溝通上的錯誤可能會引發爭吵，而最高級別的錯誤則可能導致戰爭或極大的尷尬。
正確學習英語。我們希望總統們總是擁有一流的翻譯。這樣我們就能睡得更安穩了。如果你自學英語，你就可以睡得更安穩 🙂
在線學校 EnglishDom.com - 我們通過技術和人文關懷激勵您學習英語
僅供哈布爾讀者使用 ！ 當您購買課程時，您將收到最多 3 節課程作為禮物！
得到 贈送 ED Words 應用程序整整一個月的高級訂閱.
輸入促銷代碼 徹底失敗 或直接 。 促銷代碼有效期至 04.02.2021 年 XNUMX 月 XNUMX 日。
我們的產品：
來源： www.habr.com
