來自 GTA 的愛好者：正確翻譯團隊 《俠盜獵車手：罪惡都市》的完整俄語配音。 粉絲們錄製了自己的台詞，並在原始畫外音的基礎上進行配音。 考慮到這是一個業餘項目，結果相當不錯。
在 VKontakte 社交網絡的官方群組“GTA：正確翻譯”中，愛好者寫道：“經過近一年的長期艱苦工作，我們向您展示了《GTA：罪惡都市》的新配音。” 然後作者提到遊戲是他們自己翻譯的，並沒有使用網路上已有的字幕作為基礎。 根據該組織的聲明，愛好者們對這項工作負有全部責任。 他們試圖捕捉遊戲中每一次對話的幽默和精髓。 也許，由於這種方法，作者打算保留《俠盜獵車手：罪惡都市》的氛圍，從下面的影片來看，他們做得很好。
該專案的作者表示：“我們對翻譯進行了特別精確的處理，以便盡可能多地傳達開發人員的所有笑話和想法。” — 配音是盡我們所能，以最大程度的真實性創作的。 總的來說，享受比賽吧。”
讓我們記住，《GTA：罪惡都市》於 2002 年秋季在 PS2 上發布，後來登陸了 PC 和 Xbox。 現在在 Rockstar Games 的創作有 12380 則評論，其中 92% 是正面評價。
來源： 3dnews.ru