I-AOUSD (Alliance for OpenUSD) kanye ne-ASWF (Academy Software Foundation) balungiselele imihlahlandlela emisha yokusetshenziswa kwamagama ahlanganisiwe. I-AOUSD (Alliance for OpenUSD) iyiqembu elimelela ubuchwepheshe be-OpenUSD (Incazelo Yendawo Yonke) futhi isebenza ngaphansi kwesisekelo esiqondiswa yi-Linux Foundation. I-ASWF yasungulwa yi-Academy of Motion Picture Arts and Sciences (USA) kanye ne-Linux Foundation ukuze kuthuthukiswe ukusetshenziswa kwesofthiwe yomthombo ovulekile ekwenzeni amafilimu.
Ngaphezu kwamagama abekade edangele, imihlahlandlela emisha iphakamisa ukugwema ukusetshenziswa kwamagama alandelayo:
- Ukuhlola Ukuhlanzeka → ukuhlola kokuqinisekisa, ukuhlola ukungaguquguquki, ukuhlola ingqondo, ukuhlola amathumbu
- I-Dummy → isibambindawo, i-stub, isampula
- Hung → imisiwe, ayiphenduli
- Isici/usekelo lomdabu → isici esiyinhloko/usekelo, isici/usekelo olwakhelwe ngaphakathi
- Pow-wow → hlanganisa, vumelanisa, umhlangano
Ezinye izincomo zokumiselela:
- Ukungalingani komphakathi
- Inkosi, isigqila → okuyinhloko/okuyinhloko, okwesibili/okufanekisela
- Umnikazi, umpetha → hola, umphathi, uchwepheshe, oyinhloko
- Uhlu lokuvinjelwa/uhlu olugunyaziwe → phika/vumela uhlu, uhlu lokungafakwa/lokufaka
- Ibhokisi elimnyama/ibhokisi elimhlophe → ivaliwe/evulekile, i-opaque/ibonisa ngale
- Isigqoko esimnyama/isigqoko esimhlophe → isigebengu esiyingozi/isigebengu esigunyaziwe, esinobutha/nobungane
- Ukukhulunywa ngobulili
- Amahora omuntu → amahora okusebenza, amahora okusebenza
- Abasebenzi → abasebenzi, abasebenzi
- Abafana → abantu, abantu, onjiniyela/abaculi, ithimba
- Intombazane/Amantombazane → owesifazane/abesifazane (kwabesifazane abangaphezu kweminyaka engu-18)
- Umuntu ophakathi → umuntu ophakathi, umlamuleli, umxhumanisi, phakathi
- yena/bakhe, yena → bona, bona, babo
- Ukuphakama ngaphezu kwabanye
- Uyahlanya, uyahlanya → okungalindelekile, okungalindelekile, okumatasatasa
- Okuvamile → okujwayelekile, okujwayelekile
- Okungavamile → okungavamile, okungajwayelekile
- Okuhlobene nobudala
- Ifa, Umkhulu, umkhulu → ifulegi, isungulwe, i-rollover, i-carryover
- Ulaka
- Ukuyichoboza, ukuyibulala → ukuyiphakamisa, ukweqa okulindelwe, ukwenza kahle kakhulu
Source: opennet.ru
