Gister s'n van het 'n golf van besprekings gegenereer, en ek wil graag 'n bietjie praat oor hoekom jy nie op die Intermediêre vlak moet stop nie en hoe om taal-"impotensie" te oorkom as jy die grense van jou vermoëns bereik het en nie meer vorder nie.
Hierdie onderwerp bekommer my, onder andere vanweë my agtergrond - ek het self een keer met 'n D in 'n kwart van die skool in Engels begin, maar nou woon ek in die VK en, dit lyk my, kon ek verskeie van help. my vriende oorkom taalhindernisse en lig jou Engels tot 'n redelike ordentlike gespreksvlak. Ek leer ook nou my 6de vreemde taal en elke dag kom ek te staan voor die probleme "Ek kan nie praat nie", "Ek het nie genoeg woordeskat nie" en "hoeveel kan ek studeer om uiteindelik 'n deurbraak te kry".
Is dit selfs 'n probleem? Moet ek probeer om verder as Intermediêr te vorder?
Ja, dit is 'n probleem. IT is een van die mees geglobaliseerde areas van menslike aktiwiteit en die algemeen erkende IT-taal is Engels. As jy nie die taal op 'n voldoende vlak praat nie (en B1 Intermediêr is ongelukkig nie voldoende nie), dan sal jy baie verskillende probleme ondervind in jou loopbaan en professionele ontwikkeling. Benewens die redelik voor die hand liggende beperking op die lys van werkgewers waarvoor jy kan werk (slegs Russiese maatskappye wat uitsluitlik op die Russiese mark gefokus is), wat jou geleenthede vir salaris- en loopbaangroei onmiddellik verminder, is daar ook minder ooglopende beperkings. Die belangrikste ding is daardie projekte en tegnologie waarmee jy kan werk.
Ek sal 'n voorbeeld uit persoonlike ondervinding gee - 8 jaar gelede, toe ek nog in Rusland gewoon het, het ek vir 'n groot integreerder gewerk, ek was aan die hoof van een van die kleiner afdelings vir die ontwikkeling van ondernemingsagteware en integrasie vir groot besighede. Op 'n mooi dag het die maatskappy daarin geslaag om met een van die TOP-3 wêreldwye sagtewarereuse ooreen te stem oor 'n groot gesamentlike projek in Rusland. As gevolg van die besonderhede van die tegnologie en die essensie van die projek, kon dit deur verskeie departemente in die maatskappy uitgevoer word, so die keuse van bestuur was tussen diegene wat met die verkoper kon kommunikeer en diegene wat nie kon nie. As my taalvlak op daardie tydstip Intermediêr sou gewees het, sou nie ek of my span aan hierdie projek deelgeneem het nie, sou nie een van ons in die geslote interne verskaffer API's kon delf nie en ons sou nie met 'n produk gewerk het wat, sonder oordrywing, word daagliks deur miljoene mense gebruik. Sulke geleenthede ontstaan miskien twee of drie keer gedurende die hele loopbaan van die meeste spesialiste in die mark, en om so 'n kans te mis weens onkunde van die taal, is myns insiens kriminele nalatigheid.
Nadat ek reeds na Europa verhuis en hier gewerk het, kon ek die hele gaping in die vlak en belangstelling van projekte wat in Rusland en op die wêreldmark beskikbaar is, waardeer, selfs in so 'n vervelige segment soos die bloedige onderneming. Die probleem is nie dat ons op een of ander manier agterlik is nie, integendeel, tegnologies is Rusland in baie opsigte voor Europa. Die probleem is dat daar te min verbruikers en geld in die Russiese mark is, so niemand het eenvoudig werklik grootskaalse en veelvlakkige projekte nodig nie, en as jy nie aan internasionale spanne deelneem nie, kan jy jou hele lewe spandeer om deur vaal web te sny vertoonvensters of gereelde 1C-verwerking. Bloot omdat daar nogal baie goeie spesialiste in Rusland is, maar daar is baie, baie min wonderlike projekte op die plaaslike mark.
Nog 'n ewe belangrike aspek is dat die Intermediêre vlak van Engels eenvoudig jou professionele groei sal vertraag. Dit is onmoontlik om die blogs van Westerse tegnologiekenners voldoende te lees met hierdie vlak van taal, nog minder om opnames van konferensies te kyk. Ja, ons wonderlike ouens vertaal sommige materiaal, maar dit is eenvoudig onmoontlik om byvoorbeeld 'n volledige vertaling van materiaal van DEF CON 2019 in Russies te vind, en . Ek twyfel egter sterk of die Intermediêre vlak genoeg sal wees om selfs aanbiedings voldoende te verstaan, om nie eens te praat van video's van die konferensie nie, selfs die lees van onderskrifte. 'n Ewe interessante bron van kennis is poduitsendings, waarvoor daar gewoonlik geen onderskrifte is nie, so daar is absoluut niks om hier te doen sonder 'n goeie vlak van Engels nie.
Waarom kom taal "impotensie" voor?
Baie mense, wanneer hulle vreemde tale studeer, kom vroeër of later op 'n muur af - maak nie saak hoeveel moeite jy doen nie, die taal verbeter nie, jy voel nie genoeg selfvertroue en vaardighede om die taal vlot te gebruik nie en dit is heeltemal onduidelik wat om te doen. doen daarmee.
Dit lyk vir my of daar twee redes vir hierdie verskynsel is. Die eerste rede is dat daar 'n groot kwantitatiewe gaping is tussen die eenvoudigste alledaagse woordeskat soos "Daar is drie mense in my gesin" of "Ek wil sop eet" en lewendige kommunikasie met grappies, idiome, professionele slang, ens. In die eerste geval praat ons van 1500-1800 woorde en 'n baie klein aantal idiome en dit word beskou as die onderste limiet van die Intermediêre vlak. In die tweede geval (die sogenaamde vlot taal) benodig ons ten minste 8-10 duisend woorde en honderde idiome. Hierdie leemte is nie so voor die hand liggend wanneer jy net 'n taal begin leer nie, maar teen die tyd dat jy min of meer die grammatika uitgepluis het en ten minste vreemde spraak kan luister (op die gehoor verstaan) en probeer om die taal in die werklike lewe te gebruik, het jy ontdek dat daar baie nuanses is wat jy nie verstaan of voel nie. Totdat jou woordeskat tot hierdie berugte 8000 woorde groei, sal jou eie toespraak vir jou baie lomp en ongemaklik lyk. Om so 'n betekenisvolle woordeskat te ontwikkel verg baie oefening en tyd, waartydens dit vir jou sal lyk asof daar geen vordering is nie (hoewel daar natuurlik is).
Die tweede rede, na my mening, is dat werklike lewendige spraak eintlik baie verskil van wat ons in handboeke sien, en ek praat nie eers van die woordeskat wat in handboeke of kursusse geleer word nie, maar oor die algemeen van die situasie waarmee jy jou ontmoeting. Die eenvoudigste voorbeeld is 'n stand-up Scrum span programmeerders waarin daar verteenwoordigers van verskillende lande is. Ek het nie 'n enkele Engelstalige handboek, insluitend boeke oor "besigheids-Engels", gesien wat sal leer hoe om jou probleme met die implementering van enige taak te beskryf of die situasie van interaksie tussen verskeie departemente in die kantoor as voorbeelde sal gebruik. Sonder werklike ervaring van kommunikasie in sulke situasies, is dit baie moeilik om die regte woordeskat te kies en interne spanning in die gebruik van die taal te oorkom.
Alles is weg, wat om te doen?
Eerstens, moenie opgee nie. Gedurende my nie so lang lewe nie, het ek ongeveer twee dosyn onderwysers van verskillende vreemde tale gehad, hulle het almal verskillende benaderings en metodes gehad, met almal het ek verskillende resultate behaal, maar die meeste het oor een ding saamgestem - die belangrikste ding is volharding. Daagliks 'n halfuur taal per dag (in enige vorm) is baie beter as enige super-intensiewe kursusse of klasse een of twee keer per week vir 'n uur of meer. Selfs as jy nie voel dat jy vordering maak nie, as jy aanhou om die taal elke dag te gebruik – of dit nou lees, flieks kyk, of nog beter, praat – dan maak jy eintlik vordering.
Tweedens, moenie bang wees om foute te maak nie. Almal praat Engels met foute, ook die Britte. In beginsel pla dit niemand nie, veral nie die Britte nie. In die moderne wêreld is daar. Glo my, jou Engels sal beslis nie die ergste wees wat jou gespreksgenoot gehoor het nie. En met 'n waarskynlikheid van ongeveer 5:1 is jou gespreksgenoot nie 'n moedertaalspreker nie en maak effens minder foute as jy. As jy baie bekommerd is oor foute in jou toespraak, is korrekte woordeskat en gepaste idiome baie belangriker as perfekte grammatika en uitstekende uitspraak. Dit beteken nie dat jy woorde met verkeerde klemtoon of leeslettergrepe hoef te verdraai nie, maar die sogenaamde "Ryazan-aksent" of 'n verlore artikel is nie die ergste ding wat jou gespreksgenoot gehoor het nie.
Derdens, omring jouself met taal. Dit is nodig om voortdurend inhoud in die taal te verbruik, maar dit moet inhoud wees wat jou interesseer, en nie oefeninge uit handboeke nie. Op 'n tyd het rekenaarspeletjies met baie teks vir my baie goed gewerk, veral die bekendes , maar dit is net 'n spesiale geval van die algemene beginsel. Die reekse wat die beste vir my vrou gewerk het, was dié wat ons eers in Engels met Russiese onderskrifte gekyk het, toe met Engelse onderskrifte, en toe glad daarsonder. Een van my vriende het sy tong opgetel om stand-ups op YouTube te kyk (maar hy het dit heeltyd gedoen, amper elke dag). Alles is individueel, die hoofsaak is dat die inhoud vir jou interessant is, dat jy dit gereeld verbruik en dat jy nie jouself in die vorm van vertalings gun nie, al is dit beskikbaar. As jy vandag 25% van die inhoud verstaan, dan sal jy oor ses maande 70% verstaan.
Vierdens, kommunikeer met moedertaal sprekers. Dit is baie belangrik, veral vanaf die Intermediêre vlak. Indien moontlik, gaan na internasionale konferensies en kommunikeer met mense daar. Indien nie, probeer om kennis te maak op toeristereise. Selfs 'n paar uur in 'n Turkse hotelkroeg met 'n dronk Engelse aanhanger kan jou taalvaardighede 'n groot hupstoot gee. Regstreekse kommunikasie in werklike, nie-steriele toestande (wanneer die omgewing raserig is, die gespreksgenoot 'n swaar aksent het, jy/hy dronk is) kan nie deur lesse of TV-reekse vervang word nie en dit stimuleer jou taalvermoë baie. Ek verstaan dat dit nie so maklik is om in die streke te wees nie, maar in twee hoofstede is daar groepe vir kommunikasie met inboorlinge, in 'n vriendelike kafee-atmosfeer oor enige onderwerp van universeel tot heeltemal professionele onderwerpe.
Vyfdens, probeer om onderhoude met buitelandse maatskappye te slaag. Selfs as jy nie van plan is om iewers heen te vertrek of vir 'n Westerse kliënt te werk nie, sal sulke onderhoude jou 'n magdom ervaring gee, waarna jy baie meer selfvertroue in Rusland sal voel. Een van die voordele is dat jy heel waarskynlik deur nie-moedertaalsprekers ondervra sal word, so dit sal vir jou makliker wees. Met 'n aansienlike waarskynlikheid, as dit 'n groot maatskappy is, kan jy ook ondervra word deur Russiessprekende onderhoudvoerders, wat jou des te meer sal verstaan. Daarbenewens is dit die praktyk om spesifiek te praat oor professionele onderwerpe wat vir jou die belangrikste is.
Sesdens, speltegnieke werk uitstekend om woordeskat op te bou. Ja, Duolingo se belaglike groen uil, wat reeds 'n meme geword het, kan jou perfek help om jou woordeskat op te bou en jou aan te moedig om steeds daardie kosbare halfuur per dag daaraan te bestee om die taal aan te leer. Die Russiese analoog is Lingvaleo, 'n ander avatar, die beginsels is dieselfde. Ek leer nou my 20 nuwe woorde in Chinees per dag danksy die groen uil.
In plaas daarvan om 'n gevolgtrekking
My span sluit nou mense van 9 verskillende lande van 4 kontinente in. Terselfdertyd is sowat 'n derde van Rusland, Oekraïne en Wit-Rusland. Ons mense is van die sterkste IT-personeel in die hele wêreld en word hoog gewaardeer en gerespekteer. Ongelukkig word die studie van vreemde tale, insluitend Engels, in die uitgestrekte gebiede van die voormalige USSR sorgeloos behandel en glo hulle dat dit die lot van 'n paar talente is, maar dit is glad nie die geval nie. Ek hoop dit regtig spesifiek jy, die leser van hierdie artikel, sal jy 'n bietjie tyd in jouself belê en jou taalvlak verbeter, want die Russiessprekende gemeenskap verdien beslis groter verteenwoordiging in die IT-wêreld. Is ontwikkeling in elk geval beter as om in 'n knus vlei te plant?
Bron: will.com