Korrekte en akkurate vertaling is 'n komplekse en verantwoordelike ding. En hoe meer verantwoordelik die vertaling is, hoe meer katastrofiese gevolge kan 'n vertaler se fout lei tot.
Soms kos een so 'n fout 'n menselewe, maar onder hulle is daar ook dié wat tienduisende lewens kos. Vandag gaan ons saam met jou die foute van vertalers ontleed, wat die geskiedenis te duur gekos het. In die lig van die besonderhede van ons werk, het ons gekyk na foute wat op een of ander manier verband hou met die Engelse taal. Gaan.
Die vertaler se valse vriend het 'n 18-jarige seun gestremd gelaat
Miskien is die bekendste geval van mediese wanpraktyke oor 'n enkele woord in Suid-Florida in 1980 voorgekom.
Die 18-jarige Kubaan Willy Ramirez het skielik 'n erge hoofpyn en erge duiseligheid gevoel. Die disoriëntasie was so erg dat hy nie behoorlik kon sien of dink nie. Daarna het hy sy bewussyn verloor en vir twee dae in hierdie toestand gebly.
Willie se ma het geglo dat hy vergiftig is – 'n paar uur voor die aanval het hy middagete by 'n nuwe kafee geëet. Maar mev. Rodriguez het baie min Engels gepraat. Sy het aan die nooddokter probeer verduidelik dat die oorsaak van hierdie toestand slegte kos kan wees en het die Spaanse woord "intoxicado" gebruik, wat vertaal word "vergiftig".
Maar in Engels is daar die woord "intoxicated", wat 'n heeltemal ander betekenis het - "'n oordosis alkohol of dwelms", wat 'n kritieke toestand van die liggaam veroorsaak het. Die ambulansdokter het gedink die ou is bloot “met klippe gegooi”, wat hy by die hospitaal aangemeld het.
In werklikheid het die ou 'n hemorragiese beroerte gehad - 'n gebarste vaartuig en bloeding in die brein. ’n Seldsame geval by sulke jong mense, maar nie uitsonderlik nie.
Gevolglik is Willie vir 'n oordosis "behandel", hulle het hom uitgegrawe, maar hy het nie tot sy sinne gekom nie, en die beroerte het in so 'n fase ontwikkel dat dit algehele verlamming van die liggaam tot gevolg gehad het.
Die gesin is uiteindelik 'n rekord van $71 miljoen as vergoeding toegeken, maar ons wil nie eens dink hoe dit sou wees om ongeskik gelaat te word weens een verkeerd vertaalde woord nie.
Die situasie self het gelei tot ernstige hervormings in Amerikaanse medisyne, waartydens die prosedure vir die verskaffing van sorg aan pasiënte aansienlik verander het. Deels as gevolg van hulle is dit nou verskriklik duur om behandeling sonder versekering in die Verenigde State te kry.
Jy kan meer lees oor Ramirez se storie .
“Ons sal jou begrawe!” — hoe 'n verkeerde vertaling amper tot oorlog tussen die USSR en die VSA gelei het
1956, die hoogtepunt van die Koue Oorlog tussen die USSR en die VSA. Bedreigings kom meer en meer gereeld voor in die toesprake van die leiers van beide lande, maar nie almal weet dat weens 'n vertaler se fout, 'n ware oorlog amper begin het nie.
Nikita Khrushchev, sekretaris-generaal van die USSR, het tydens 'n onthaal by die Poolse ambassade gepraat. Die probleem was dat hy dikwels onbeheersd was in openbare toesprake en idiomatiese uitdrukkings gebruik het wat moeilik was om te vertaal sonder diepgaande kennis van die konteks.
Die frase was:
“Of jy daarvan hou of nie, die geskiedenis is aan ons kant. Ons sal jou begrawe.”
Dit is duidelik dat Khrushchev hier Marx en sy tesis geïnterpreteer het dat "die proletariaat die grafgrawer van kapitalisme is." Maar die vertaler het die laaste frase direk vertaal, wat 'n internasionale skandaal veroorsaak het.
"Ons sal jou begrawe!" — die frase het onmiddellik in alle Amerikaanse koerante verskyn. Selfs die gewilde tydskrif Time het 'n hele artikel hieroor gepubliseer (). As iemand die oorspronklike wil lees, .
Die Amerikaanse diplomatieke sending het dadelik 'n nota aan die USSR gestuur en Sowjet-diplomate moes inderhaas om verskoning vra en verduidelik dat Khrushchev se frase nie 'n direkte dreigement van militêre optrede beteken het nie, maar 'n veranderde postulaat van Marx, wat vertaal moes gewees het as "Ons sal wees teenwoordig by jou begrafnis.” by jou begrafnis”) of “Ons sal jou oorleef” (“Ons sal jou oorleef”).
Later het Khrushchev self in die openbaar om verskoning gevra vir die beeldspraak en verduidelik dat hy nie bedoel het om letterlik 'n graf te grawe nie, maar dat kapitalisme sy eie werkersklas sou vernietig.
Khrushchev se manier van spraak het weliswaar nie verander nie, en reeds in 1959 het hy probeer om "die VSA Kuzkin se moeder te wys." Toe kon die vertaler ook nie die uitdrukking korrek oordra nie en het direk vertaal - "ons sal jou Kuzka se ma wys." En in die Amerikaanse samelewing het hulle geglo dat Kuzka se ma 'n nuwe kernbom was wat deur die Sowjetunie ontwikkel is.
Oor die algemeen is gelyktydige tolking by die hoogste regeringsvergaderings 'n komplekse saak. Hier kan die hele land ontspoor word weens een verkeerde frase.
Die fout in een woord wat die bombardement van Hiroshima en Nagasaki veroorsaak het
Die ergste vertaalfout wat nog in die wêreldgeskiedenis gebeur het, het ná die Potsdam-konferensie op 26 Julie 1945 plaasgevind. Die verklaring, in die vorm van 'n ultimatum, het eise gestel dat die Japannese Ryk in die Tweede Wêreldoorlog moet kapituleer. As hulle sou weier, sou hulle “volledige vernietiging” in die gesig staar.
Drie dae later het die Japannese premier Kantaro Suzuki op 'n perskonferensie (in Engels vertaal):
My denke is dat die gesamentlike verklaring feitlik dieselfde is as die vroeëre verklaring. Die regering van Japan beskou dit nie as enige deurslaggewende waarde nie. Ons mokusatsu suru eenvoudig. Die enigste alternatief vir ons is om vasbeslote te wees om ons stryd tot die einde toe voort te sit.
Ek glo dat die [Potsdam] gesamentlike verklaring in wese dieselfde is as die vroeëre verklarings. Die Japannese parlement beskou dit nie as enige spesiale betekenis nie. Ons is eenvoudig mokusatsu suru. Die enigste alternatief vir ons is om ons stryd tot die einde toe voort te sit.
Mokusatsu beteken “om nie belangrikheid te heg nie”, “om stil te bly”. Dit wil sê, die Eerste Minister het gesê dat hulle eenvoudig sal stilbly. ’n Versigtige antwoord wat komplekse diplomatieke werk behels.
Maar in Engels is die woord "mokusatsu" vertaal as "ons ignoreer dit."
Hierdie "ondubbelsinnige" reaksie van die Japannese regering het die rede geword vir 'n soort daad van intimidasie van die Japannese deur atoombomaanval. Op 6 Augustus is ’n atoombom van 15 kiloton op Hirosjima gegooi, en op 9 Augustus het ’n bom van 21 kiloton op Nagasaki geval.
, direkte burgerlike ongevalle beloop 150 000 inwoners van Hirosjima en 75 000 inwoners van Nagasaki. Maar die werklike aantal slagoffers is baie hoër. Volgens verskeie bronne was die aantal slagoffers van bestralingsvergiftiging 450 000.
Ja, daar is geen konjunktiewe stemming in die geskiedenis nie. Maar stel jou net voor, as net een woord korrek vertaal is, dan sou daar dalk glad nie bomaanvalle gewees het nie. van die Amerikaanse nasionale veiligheidsagentskap.
Hoe Jimmy Carter die vulgêre in Pole aangeskakel het
Kom ons eindig op 'n gelukkiger noot. In 1977 het die Demokraat Jimmy Carter die Amerikaanse verkiesing gewen. In die eerste jaar van sy presidentskap het hy aktief 'n program van besoeke aan ander lande uitgevoer. In Desember het hy Pole besoek en 'n toespraak gehou.
Daar was weliswaar een klein probleem – daar was 17 vertalers in die Wit Huis, maar niemand het Pools gepraat nie. Toe was een van die vryskutters by die sending betrokke.
Oor die algemeen was Carter se toespraak aan die Pole redelik vriendelik. Hy het die Poolse Grondwet van 1791 beoordeel, gepraat oor die planne van die Verenigde State en gesê dat hy graag van die drome van die Pole self wil hoor.
Maar op die ou end het die toespraakjie in 'n ramp ontaard. Die vertaler het eenvoudig 'n klomp ernstige foute gemaak.
Die onskadelike frase "toe ek die Verenigde State verlaat het" het geword "toe ek die Verenigde State vir altyd verlaat het." Natuurlik, in konteks is dit verstaan as "Ek het die VSA verlaat en by jou kom woon." ’n Roekelose verklaring van die president van ’n ander land.
In plaas van ’n frase oor die groot waarde van die Poolse Grondwet van 1791 vir menseregte, het die Pole gehoor dat hulle grondwet belaglik was. Maar die hoogtepunt van absurditeit was die frase oor die drome van die Pole. "Begeertes" is vertaal as "'n man se begeerte na 'n vrou," so die frase het begin beteken "Ek wil seks met Pole hê."
Die Poolse diplomatieke sending het 'n klagte aan die Amerikaanse ambassade gestuur. Hulle het besef die probleem lê by die vertaler, en nie by die president nie, maar dit het geensins die intensiteit van die skandaal verminder nie. Gevolglik moes diplomate lank om verskoning vra vir die vertaler se foute.
Deels as gevolg van hierdie situasie was Pole se betrekkinge met die Verenigde State taamlik koel tot aan die einde van Carter se ampstermyn as president.
in die New York Times, 31 Desember 1977.
Daarom is vertaling en werk met vreemde tale 'n baie meer verantwoordelike saak as wat studente gewoonlik dink. 'n Fout in kommunikasie met 'n vriend kan lei tot 'n rusie, en 'n fout op die hoogste vlak kan oorlog of 'n goeie skande veroorsaak.
Leer Engels korrek. En kom ons hoop dat presidente altyd topklas vertalers sal hê. Dan sal ons rustiger slaap. En jy kan selfs rustiger slaap as jy self Engels leer :)
Aanlyn skool EnglishDom.com - ons inspireer jou om Engels te leer deur tegnologie en menslike sorg
Slegs vir Habr-lesers ! En met die aankoop van klasse, sal jy tot 3 lesse gratis ontvang!
Kry 'n hele maand se premium-intekening op die ED Words-toepassing as geskenk.
Voer promosiekode in volslae mislukking of reguit . Die promosiekode is geldig tot 04.02.2021/XNUMX/XNUMX.
Ons produkte:
Bron: will.com