"اللعبة جيدة، ولكن بدون اللغة الروسية أعطيها واحدة" - مراجعة متكررة في أي متجر. إن تعلم اللغة الإنجليزية أمر جيد بالطبع، لكن التوطين يمكن أن يساعد أيضًا. لقد قمت بترجمة المقال وما هي اللغات التي يجب التركيز عليها وما الذي يجب ترجمته وتكلفة الترجمة.
النقاط الرئيسية في وقت واحد:
- الحد الأدنى لخطة الترجمة: الوصف والكلمات الرئيسية + لقطات الشاشة.
- أفضل 10 لغات لترجمة اللعبة (إذا كانت باللغة الإنجليزية بالفعل): الفرنسية، الإيطالية، الألمانية، الأوروبية، الإسبانية، الصينية المبسطة، البرتغالية البرازيلية، الروسية، اليابانية، الكورية، التركية.
- وظهر أكبر نمو خلال ثلاث سنوات في اللغات التركية والماليزية والهندية والصينية المبسطة والتايلاندية والبولندية (وفقًا لموقع LocalizeDirect).
- الترجمة إلى اللغات FIGS+ZH+ZH+PT+RU - "الأسود الجديد" في الترجمة.
ماذا تترجم؟
أولاً، لنتحدث عن مكونات اللعبة التي يمكن ترجمتها - ميزانيات التوطين تعتمد على ذلك.
بالإضافة إلى النص داخل اللعبة، يمكنك ترجمة الأوصاف والتحديثات والكلمات الرئيسية في App Store أو Google Play أو Steam أو أي نظام أساسي آخر. ناهيك عن المواد التسويقية إذا قررت الترويج للعبتك بشكل أكبر.
يمكن تقسيم توطين الألعاب إلى ثلاثة أنواع:
- الترجمة الأساسية (على سبيل المثال، المعلومات الخاصة بمتاجر التطبيقات، والأوصاف، والكلمات الرئيسية، ولقطات الشاشة)؛
- الترجمة الجزئية (النص والأقسام الفرعية داخل اللعبة)؛
- الترجمة الكاملة (بما في ذلك الملفات الصوتية).
أبسط شيء هو ترجمة الوصف في متجر التطبيقات. هذا هو ما سيبني الناس قرارهم عليه بشأن الشراء أو التنزيل.
من المهم. معظم الناس على هذا الكوكب لا يتحدثون الإنجليزية. في المتوسط، 52% من الأشخاص يشترون فقط إذا كان وصف المنتج مكتوبًا بلغتهم الأم. وفي فرنسا واليابان يصل هذا الرقم إلى 60%.
سيكون كل النص باللغة الرسمية للمتجر في البلد المحدد (تقوم Google وApple بتوطين متاجرهما بالكامل)، وبالتالي فإن الوصف المترجم سوف يمتزج مع ترجمة المتجر ويخلق انطباعًا جيدًا.
هل أحتاج إلى ترجمة النص في اللعبة نفسها؟ يتم التوزيع في جميع أنحاء العالم ويؤدي التوطين إلى توسيع نطاق الوصول وإمكانات جذب جمهور أكبر. إذا تمكن اللاعبون من لعب اللعبة بلغتهم الأم، فسيكون لذلك تأثير إيجابي على تجربتهم وتعليقاتهم. وبطبيعة الحال، لا بد من الموازنة بين هذه الفوائد والتكاليف.
كم تكلفة التوطين؟
يعتمد على عدد الكلمات واللغات المستهدفة وتكلفة الترجمة.
يمكن أن تتراوح تكلفة الترجمة التي يقوم بها اللغويون من 0,11 يورو إلى 0,15 يورو لكل كلمة أو حرف (بالنسبة للصينية). تبلغ تكاليف التدقيق اللغوي عادةً 50% من تكلفة الترجمة. هذه هي أسعار LocalizeDirect، لكنها تعطي فكرة عن الأسعار التقريبية في السوق.
في البداية، تكلف الترجمة البشرية دائمًا أكثر من الترجمة الآلية مع التحرير اللاحق.
. سعر الكلمة $
تعد ترجمة البيانات الوصفية لمتجر التطبيقات إلى لغات أكثر مما تدعمه اللعبة أسلوبًا شائعًا. كمية النص في الوصف محدودة، لذا لن تكون الترجمة باهظة الثمن.
عندما يتعلق الأمر بمحتوى اللعبة، فإن الأمر كله يعتمد على مدى "لفظية" لعبتك. في المتوسط، يبدأ عملاء LocalizeDirect بـ 7-10 لغات أجنبية عند ترجمة النص داخل اللعبة.
أما بالنسبة لتوطين التحديثات، فهذا يعتمد على عدد المرات التي تخطط لإصدارها. يُنصح بالعمل مع نفس المترجمين - وهذا يتطلب تفاعلًا سريعًا واتساقًا.
خمسة أسئلة قبل البحث عن مترجم
عند اختيار الأسواق واللغات للتوطين، اسأل نفسك بعض الأسئلة:
- النوع ونموذج تحقيق الدخل - freemium أو الإعلانات أو عمليات الشراء داخل التطبيق؟
- إذا كان هذا نموذج P2P، ما المبلغ الذي أخطط لكسبه شهريًا؟ ما هي الأسواق التي يمكنها تحمل هذا النوع من نفقات الشراء داخل التطبيق؟
- ما هي اللغات الأكثر شعبية على منصاتي؟
- من هم المنافسين لي؟ هل قاموا بترجمة ألعابهم بالكامل أم اختاروا الترجمة الجزئية؟
- ما مدى إتقان اللغة الإنجليزية في الأسواق المستهدفة؟ هل يستخدمون الأبجدية اللاتينية أم أن لغاتهم ليس لديها أي شيء مشترك معها؟
هذه المعلومات ضرورية لفهم إمكانات اللعبة وكيفية مطابقتها لإمكانيات الأسواق المستهدفة.
كما أن توقعات بعض البلدان لها أهمية كبيرة. على سبيل المثال، تحظى النصوص المترجمة والتمثيل الصوتي باللغة الإنجليزية بشعبية كبيرة في بولندا. في فرنسا وإيطاليا وألمانيا وإسبانيا، يتوقع اللاعبون صوتًا كاملاً، خاصة في الألعاب الكبيرة.
في بعض البلدان، لا يمانع اللاعبون في ممارسة الألعاب باللغة الإنجليزية، حتى لو لم تكن لغتهم الأم. خاصة إذا كان مقدار النص ضئيلًا أو كان مفهوم اللعبة مألوفًا.
مجلس. تحقق من مواصفات اللغة في مؤشر T-Index أو مؤشر EF للكفاءة في اللغة الإنجليزية. من المفيد معرفة الدول التي لن تقبل لعبة غير محلية على الإطلاق (ذات الكفاءة المنخفضة والمنخفضة جدًا في اللغة الإنجليزية).
الدول حسب إتقان اللغة الإنجليزية (EF EPI 2018)
شاهد الألعاب الأكثر شعبية في مختلف الأسواق لقياس المنافسة وتفضيلات اللاعب.
مجلس. للحصول على معلومات حول ألعاب الهاتف المحمول، راجع تقارير App Annie. تعتبر أداة SameWeb أداة مجانية أخرى تحتوي على الكثير من الميزات. وينشر Steam بيانات في الوقت الفعلي عن أفضل 100 لعبة كمبيوتر حسب عدد اللاعبين واللغات الأكثر شعبية.
يعد عدد التنزيلات ومستويات الإيرادات من بين المقاييس الأساسية التي يجب على المطورين النظر فيها.
ما هي اللغات التي يجب ترجمة اللعبة إليها؟
اعتبارًا من العام الماضي، كانت الدول العشر الأولى التي حققت أعلى إيرادات من مبيعات الألعاب هي الصين والولايات المتحدة واليابان وكوريا الجنوبية وألمانيا والمملكة المتحدة وفرنسا وكندا وإسبانيا وإيطاليا وكوريا الجنوبية.
ووفرت هذه البلدان العشرة 10% من الدخل العالمي (ما يقرب من 80 مليارات دولار). وتلتها روسيا والمكسيك والبرازيل وأستراليا وتايوان والهند وإندونيسيا وتركيا وتايلاند وهولندا، والتي أضافت مجتمعة 110٪ أخرى (8 مليار دولار).
يوضح الجدول 20 دولة مرتبة حسب تقديرات إيرادات الألعاب لعام 2018. تم جمع البيانات عن عدد الألعاب في الفترة 2017-2018.
البلدان حسب إيرادات الألعاب
وبالتالي، من خلال إطلاق المشروع في جميع دول العالم العشرين، سيكون لديك إمكانية الوصول إلى الأسواق التي تحقق ما يقرب من 20% من إيرادات الألعاب العالمية. وتساهم منطقة آسيا والمحيط الهادئ بحوالي 90% وتساهم أمريكا الشمالية بنسبة 50% من الإيرادات العالمية.
إذا كان نموذج تحقيق الدخل الخاص بك يعتمد على الإعلانات، فمن المنطقي التفكير في الترجمة إلى البلدان التي تتمتع بأكبر قاعدة مستخدمين، مثل الصين أو الهند أو البرازيل أو روسيا.
هل تحتاج اللعبة إلى أن تترجم إلى 20 لغة؟
ليس من الضروري.
نحن نفترض أن لغتك المصدر هي الإنجليزية. بخلاف ذلك، فإن ترجمة اللعبة إلى اللغة الإنجليزية هو أول شيء يجب عليك فعله. ستدخل من خلاله إلى أسواق أمريكا الشمالية وأستراليا وبريطانيا وجزء من الأسواق الهندية وبعض الأسواق الآسيوية الأخرى. قد ترغب في فصل إصدارات المملكة المتحدة والولايات المتحدة. قد ينزعج اللاعبون من الكلمات غير المحلية أو المألوفة. إذا كانت خاصة بنوع اللعبة فلا بأس، لكن في العادة لا.
الآن دعونا نلقي نظرة على اللغات الأكثر شيوعًا التي قمنا بترجمة الألعاب إليها في عام 2018، من حيث عدد الكلمات.
يوضح المخطط الدائري توزيع اللغات الأكثر شيوعًا في LocalizeDirect من حيث عدد الكلمات. في المجمل، يتضمن مجمع البيانات 46 لغة.
اللغات للتوطين
الغالبية العظمى من أوامر الترجمة تتم بأربع لغات، ما يسمى بالأشكال: الفرنسية والإيطالية والألمانية والإسبانية.
ثم انتقلنا إلى اللغة الصينية المبسطة والبرتغالية البرازيلية والروسية واليابانية والكورية والتركية والصينية والبرتغالية واليابانية.
تليها الصينية التقليدية والبولندية والسويدية والهولندية والعربية وأمريكا اللاتينية والدنماركية والنرويجية والفنلندية والإندونيسية.
ومرة أخرى، شكلت أفضل 10 لغات أكثر من 80% من إجمالي الكلمات.
7 أفضل اللغات للتوطين
تتضمن القائمة المطلوبة FIGS+ZH+ZH+PT+RU. وهذا هو السبب.
Французский
وتفتح إلى جانب فرنسا الأبواب أمام بلجيكا وسويسرا وموناكو وعدد من الدول الأفريقية. تعتبر اللغة الفرنسية الأوروبية ذات صلة أيضًا بكندا (حوالي 20% من السكان يتحدثون الفرنسية)، على الرغم من أن الكنديين قد يفضلون النسخة المحلية.
من يهتم؟ تحتوي اللغة الفرنسية الكندية (كيبيك) على العديد من الكلمات الإنجليزية المستعارة والتعابير والتعبيرات المحلية. على سبيل المثال، في كيبيك ma Blonde تعني صديقتي، لكن الأوروبيين الناطقين بالفرنسية سوف يأخذونها حرفيًا على أنها شقراء.
إذا قمت بتوزيع اللعبة عبر الإنترنت في كندا، فيمكنك تركها باللغة الإنجليزية. ولكن إذا كنت غير متصل بالإنترنت، فإن الفرنسية ضرورية.
Итальянский
الإيطالية هي اللغة الرسمية في إيطاليا وسويسرا وسان مارينو. تعد إيطاليا عاشر أكبر سوق للألعاب في العالم. لقد اعتادوا على توطين الألعاب عالي الجودة بسبب انخفاض مستوى اختراق اللغة الإنجليزية.
ألماني
مع اللغة الألمانية، يمكنك الوصول إلى لاعبين من ألمانيا والنمسا (#5 و#32 في التصنيف العالمي)، وكذلك من سويسرا (#24)، ولوكسمبورغ وليختنشتاين.
Испанский
سوق الألعاب في إسبانيا صغير جدًا - 25 مليونًا. ولكن عندما ننظر إلى مستخدمي الإنترنت الناطقين بالإسبانية، فإننا نتحدث عن مجموعة ضخمة يبلغ عددها 340 مليونًا - وهي ثالث أكبر مجموعة بعد الناطقين باللغة الإنجليزية والصينية. ونظرًا لهيمنة الولايات المتحدة على التصنيف العالمي (وحقيقة أن 18% من سكان الولايات المتحدة يتحدثون الإسبانية)، فليس من المستغرب أن يقرر العديد من المطورين ترجمة الألعاب إلى اللغة الإسبانية.
من المهم. تختلف الإسبانية في أمريكا اللاتينية عن الإسبانية الأوروبية. ومع ذلك، في أمريكا الجنوبية، يُرحب باللعبة بأي لغة إسبانية أكثر من مجرد إصدار باللغة الإنجليزية.
الصينية المبسطة
هذه هي لغة الترجمة الخامسة الأكثر شيوعًا لدينا. ولكن غالبا ما يتطلب الأمر إضفاء الطابع الثقافي على اللعبة. تم حظر Google Play في الصين القارية واستبداله بالمتاجر المحلية. إذا كنت تستخدم Amazon أو Tencent، فنوصيك بترجمة اللعبة إلى اللغة الصينية المبسطة.
من المهم. يجب ترجمة اللعبة الخاصة بهونج كونج أو تايوان إلى اللغة الصينية التقليدية.
بالإضافة إلى ذلك، تعد اللغة الصينية ثاني أكثر اللغات شيوعًا على Steam، تليها اللغة الروسية.
اللغات الأكثر شعبية على Steam لشهر فبراير 2019
البرتغالية البرازيلية
فهو يسمح لك بتغطية نصف قارة أمريكا اللاتينية وواحدة من أكثر الاقتصادات النامية اكتظاظا بالسكان - البرازيل. لا تعيد استخدام الترجمات الأوروبية إلى البرتغالية.
Русский
لغة مشتركة في روسيا وكازاخستان وبيلاروسيا. إنها لعبة كبيرة، خاصة إذا تم إصدار اللعبة على Steam. وفقا للإحصاءات، فإن اللاعبين الروس هم أكثر عرضة من غيرهم لترك تعليقات سلبية إذا لم تتم ترجمة اللعبة إلى اللغة الروسية. هذا قد يفسد النتيجة الإجمالية.
دعونا نلقي نظرة على اللغات التي أظهرت أكبر نمو على مدى السنوات الثلاث الماضية. يوضح الرسم البياني اللغات العشر الأسرع نموًا في محفظة LocalizeDirect على مدار ثلاث سنوات، من 10 إلى 2016. اللغة الصينية التايوانية غير مدرجة حيث تمت إضافتها إلى مجموعة اللغات لدينا فقط في عام 2018.
للتوطين
نمت اللغة التركية 9 مرات. تليها الماليزية (6,5 مرات)، والهندية (5,5 مرات)، والصينية المبسطة، والتايلاندية، والبولندية (5 مرات). ومن المرجح أن يستمر النمو.
الخيار الموثوق به بنسبة XNUMX% هو ترجمة الألعاب إلى اللغات الأوروبية والآسيوية "التقليدية". لكن دخول الأسواق المتنامية يمكن أن يكون أيضًا خطوة ذكية لتطوير المشروع.
المصدر: www.habr.com