في هذا المقال، تتحدث إلفيرا شاريبوفا، مديرة التوطين الفرعية في Plarium Krasnodar، عن كيفية إكمالها للتدريب عبر الإنترنت في البرنامج . لماذا يجب أن يصبح المترجم المتمرس طالبًا؟ ما هي الصعوبات المتوقعة في الدورات؟ كيف تدرس في أمريكا بدون TOEFL وIELTS؟ جميع الإجابات تحت القطع.
لماذا تدرس إذا كنت بالفعل قائدًا فرعيًا؟
لقد طورت مهاراتي المهنية بمفردي. لم يكن هناك من يسأل، فذهبت إلى المعرفة، ودست على أشعل النار وأصبت بصدمات مؤلمة. هذه، بالطبع، تجربة لا تقدر بثمن، والتي تسمح لي الآن بتجنب ارتكاب مثل هذه الأخطاء. ومع ذلك، فهمت أنني لا أستطيع أن أفعل كل شيء وأنني أريد أن أتطور في مجال التوطين.
كنت أبحث عن بعض الدورات التدريبية طويلة الأجل وبأسعار معقولة. يتم عقد التدريبات والندوات عبر الإنترنت في رابطة الدول المستقلة، ولكن هناك عدد قليل جدًا منها بحيث يمكنك الاعتماد عليها على أصابع واحدة. إنها لا تدوم أكثر من شهر، لذا فإن جميع المعلومات الموجودة فيها مضغوطة للغاية. أردت شيئا أكثر.
يتطور قطاع التوطين بشكل أفضل في الخارج. هناك جامعة في والمعهد في . البرامج التدريبية هناك طويلة وواسعة النطاق، لكن السعر باهظ للغاية ويمكن أن يصل إلى 40000 ألف دولار. هذا، عفوا، هو تقريبا تكلفة الشقة. كانت هناك حاجة إلى شيء أكثر تواضعا.
كان برنامج جامعة واشنطن ممكنًا من الناحية المالية ويحتوي على الكثير مما كنت مهتمًا به. كما وعدت المعلمين الذين يعملون في الشركات الكبيرة منذ عقود. لذلك تم اتخاذ القرار.
مما يتكون البرنامج؟
التعريب: يعد برنامج تخصيص البرامج للعالم مناسبًا لكل من المبتدئين والمحترفين ذوي الخبرة. يتكون من ثلاث دورات.
- مقدمة إلى التوطين
الدورة الأولى تمهيدية. لم أتعلم منه أي شيء جديد بشكل أساسي، لكنه ساعدني في بناء المعرفة التي كانت لدي. قمنا بدراسة الأدوات الأساسية وأساسيات التدويل والتوطين ومراقبة الجودة وخصائص الأسواق المستهدفة التي يجب أخذها بعين الاعتبار (الثقافة، الدين، السياسة). - هندسة التوطين
تركز هذه الدورة على المهارات الأساسية المطلوبة ليصبحوا مهندسي التوطين. كان من المفيد جدًا أن تتعلم بمزيد من التفصيل كيفية العمل مع برامج الترجمة (CAT، TMS، وما إلى ذلك) وكيفية تخصيصها لتناسب احتياجاتك. لقد درسنا أيضًا أدوات الاختبار الآلي ودرسنا التفاعل مع التنسيقات المختلفة (HTML، XML، JSON، وما إلى ذلك). كما تم تدريس إعداد المستندات والترجمة الزائفة واستخدام الترجمة الآلية. بشكل عام، نظرنا إلى التوطين من الجانب الفني. - إدارة المشاريع التوطين
وكانت الدورة الأخيرة حول إدارة المشاريع. لقد شرحوا لنا من الألف إلى الياء كيفية بدء المشروع، وكيفية التخطيط له، وكيفية وضع الميزانية، وما هي المخاطر التي يجب مراعاتها، وكيفية التفاوض مع العميل. وبالطبع تحدثوا عن إدارة الوقت وإدارة الجودة.
كيف كان التدريب؟
استمر البرنامج بأكمله 9 أشهر. عادة كان هناك درس واحد في الأسبوع - بث من قاعة الجامعة، والذي استمر حوالي 3 ساعات. قد يختلف الجدول الزمني حسب أيام العطل. لقد تعلمنا من قبل أشخاص من Microsoft، وTableau Software، وRWS Moravia.
بالإضافة إلى ذلك، تمت دعوة الضيوف إلى المحاضرات - متخصصون من Nimdzi وSalesforce وLingoport وAmazon ونفس شركة Microsoft. وفي نهاية السنة الثانية، كان هناك عرض تقديمي من الموارد البشرية، حيث تم تعليم الطلاب تعقيدات كتابة السيرة الذاتية، والبحث عن وظيفة، والتحضير للمقابلة. وهذا مفيد جدًا، خاصة للمحترفين الشباب.
كما حضر الطلاب السابقون في البرنامج إلى الفصول الدراسية وتحدثوا عن كيفية تطور حياتهم المهنية بعد الدراسة. أحد الخريجين أصبح الآن عضوًا في هيئة التدريس ويعمل في Tableau. وحصل آخر، بعد الدورة، على وظيفة في Lionbridge كمدير توطين، وبعد بضع سنوات انتقل إلى منصب مماثل في Amazon.
عادة ما يتم إعطاء الواجبات المنزلية في نهاية الفصول الدراسية. يمكن أن يكون هذا اختبارًا تم التحقق منه تلقائيًا (إجابة صحيحة/خاطئة)، أو واجب عملي بموعد نهائي تم تقديره شخصيًا من قبل المعلم. كانت هذه الممارسة مثيرة للاهتمام للغاية. على سبيل المثال، قمنا بتحرير توطين مشغل الوسائط، وأعدنا ملفًا مترجمًا زائفًا، وأعدنا إنشاء بنية صفحات الويب في ملفات XML. لقد ألهمني العمل مع اللغات الترميزية بأخذ دورة إضافية . انها بسيطة وتعليمية. فقط عند إكمالها، تأكد من إلغاء ربط البطاقة، وإلا سيستمر الدفع التلقائي في أخذ أموالك.
عملية التعلم في جامعة واشنطن نفسها مريحة للغاية. هناك منصة خاصة للطلاب حيث يمكنك الاتصال بزملاء الدراسة والمدرسين والعثور على جميع المعلومات الضرورية عن دراستك: خطة الدرس ومقاطع الفيديو وعروض الدروس وما إلى ذلك. لقد تم منحنا إمكانية الوصول إلى معظم البرامج والمجلة المتعددة اللغات.
وفي نهاية كل دورة من الدورات الثلاث للبرنامج، تم إجراء امتحان. وكان الأخير على شكل مشروع تخرج.
كيف كان عمل أطروحتك؟
لقد تم تقسيمنا إلى مجموعات وأعطينا مشاريع مختلفة. في جوهرها، كانت حالة مشروطة بميزانية مشروطة، ولكن مع عميل حقيقي (حصلنا على مدير منتج من أمازون)، والذي كان علينا إجراء مفاوضات رسمية معه. داخل المجموعات، كان علينا توزيع الأدوار وتقدير حجم العمل. ثم قمنا بالتواصل مع العميل وتوضيح التفاصيل والتخطيط المستمر. ثم قمنا بإعداد المشروع للتسليم وعرضه على جميع أعضاء هيئة التدريس.
أثناء عمل أطروحتنا، واجهت مجموعتنا مشكلة - الميزانية المعلنة من قبل العميل لم تكن كافية لتنفيذ المشروع. كان علينا خفض التكاليف بشكل عاجل. قررنا استخدام MTPE (التحرير اللاحق للترجمة الآلية) لتلك الفئات من النصوص التي لم تتأثر جودتها بشكل كبير. بالإضافة إلى ذلك، اقترحنا على العميل رفض الترجمة إلى لغات البلدان التي يتحدث فيها غالبية السكان اللغة الإنجليزية، واستخدام خيار لغة واحد فقط لأزواج البلدان مثل الولايات المتحدة الأمريكية وبريطانيا العظمى وإسبانيا والمكسيك. لقد قمنا باستمرار بطرح كل هذه الأفكار وبعض الأفكار الأخرى في المجموعة، ونتيجة لذلك، تمكنا بطريقة أو بأخرى من التوافق مع الميزانية. لقد كان ممتعًا بشكل عام.
وكان العرض أيضا لا يخلو من المغامرات. كنت حاضرا بين الجمهور عبر الإنترنت، وبعد 30 ثانية من البداية، انقطع الاتصال بي. وبينما كنت أحاول عبثاً ترميمها، جاء وقت تقرير الموازنة الذي كنت أعده. اتضح أنني وزملائي لم ننجح في الجزء الخاص بنا من العرض التقديمي، لذا كان لدي فقط كل الأرقام والحقائق. لهذا تلقينا توبيخًا من المعلمين. لقد نُصحنا بأن نكون مستعدين دائمًا لاحتمال تعطل المعدات أو إصابة أحد الزملاء بالمرض: يجب أن يكون كل فرد في الفريق قابلاً للتبديل. لكن التصنيف لم ينخفض، لحسن الحظ.
ما هو الشيء الأكثر صعوبة؟
تقع جامعة واشنطن، كما يوحي الاسم، في أمريكا، لذا كانت الصعوبة الرئيسية بالنسبة لي هي اختلاف المناطق الزمنية: PST وUTC+3. كان علي أن أستيقظ لحضور الدروس في الساعة الرابعة صباحًا. كان ذلك عادةً يوم الثلاثاء، لذلك بعد محاضرة مدتها ثلاث ساعات كنت أذهب إلى العمل. ثم كان لا يزال يتعين علينا إيجاد وقت للاختبارات والواجبات العملية. بالطبع، يمكن مشاهدة الفصول الدراسية في التسجيلات، لكن النتيجة الإجمالية للدورة لا تتألف فقط من نتائج الاختبارات والواجبات المنزلية والامتحانات، ولكن أيضًا من عدد الزيارات. وكان هدفي هو اجتياز كل شيء بنجاح.
أصعب الأوقات كانت خلال مشروع التخرج، عندما اتصلت أنا وزملائي في الفصل لمدة 3 أسابيع متتالية كل يوم تقريبًا للمناقشات والعصف الذهني. استمرت هذه المكالمات لمدة 2-3 ساعات، تقريبًا مثل الدرس الكامل. بالإضافة إلى ذلك، اضطررت إلى التواصل مع العميل، الذي كان مجانيا فقط في الساعة 2 صباحا. بشكل عام، مع مثل هذا الجدول الزمني، يتم ضمان التنشيط.
صعوبة أخرى في التعلم هي حاجز اللغة. على الرغم من أنني أتحدث الإنجليزية جيدًا وأن جميع زملائي تقريبًا يعيشون في أمريكا، فقد كان من الصعب أحيانًا فهم المحاور. الحقيقة هي أن معظمهم لم يكونوا متحدثين أصليين للغة الإنجليزية. أصبح هذا الأمر أكثر وضوحًا عندما بدأنا العمل على مشروع التخرج. كان علينا أن نعتاد على اللهجات، لكن في النهاية فهمنا بعضنا البعض دون صعوبة.
Советы
ربما سأبدأ بنصيحة القبطان: إذا قررت القيام بمثل هذا التدريب، فاستعد لتكريس كل وقتك له. تسعة أشهر هي فترة طويلة. تحتاج إلى التغلب على الظروف ونفسك كل يوم. لكن الخبرة والمعرفة التي ستكتسبها لا تقدر بثمن.
الآن بضع كلمات عن القبول. للدراسة في إحدى الجامعات الناطقة باللغة الإنجليزية، بالإضافة إلى المستندات الأخرى، ستحتاج إلى شهادة تؤكد معرفتك باللغة (TOEFL أو IELTS). ومع ذلك، إذا كنت تعمل كمترجم ولديك دبلوم كمترجم، فهناك فرصة للتوصل إلى اتفاق مع إدارة الجامعة والاستغناء عن الشهادة. هذا يمكن أن يوفر لك الوقت والمال.
وصلات مفيدة
من جامعة واشنطن.
كما يقومون بتدريس الترجمة:
هناك أيضًا دورات/تدريبات:
المصدر: www.habr.com