Ужо даўно ў паветры лунаюць чуткі, што машынны пераклад будзе здольны замяніць перакладчыка-чалавека, а іншы раз чуюцца заявы, накшталт таго, што "Пераклады, выкананыя чалавекам і Google Neural Machine, амаль неадметныя", калі Google абвясціла аб запуску сістэмы нейронавага машыннага перакладу. (GNMT). Зразумела, за апошні час нейронавыя сеткі зрабілі велізарны крок у сваім развіцці і ўсё мацней уваходзяць у паўсядзённае жыццё, але няўжо штучны інтэлект настолькі ўмацаваўся на перакладніцкай арэне, што зможа падмяніць чалавека?
Так, час не стаіць на месцы. Працэсы глабалізацыі звязваюць народы, раёны, гарады і краіны ў адзіную сетку, дзе кожны можа атрымаць інфармацыю, размешчаную на іншым пункце зямнога шара (зразумела, калі заплаціў за інтэрнэт). Людзей усё часцей захапляюць замежная культура, традыцыі, і ў прыватнасці, літаратура, прытым і на мове арыгінала; як правіла, прымаюць людзі падобную інфармацыю ўжо апрацаванай і перакладзенай на зразумелую мову адпаведнымі супольнасцямі ці групамі людзей, паблікамі ці навінавымі сайтамі. Але здараецца і так, што інфармацыя пападае ў першародным выглядзе, як які-небудзь томік на мове арыгінала, але вось бяда - чалавек не заўсёды гэты томік мае пераклад (новай літаратуры з'яўляецца гэтулькі, што і не паспееш усё перавесці, ды і перакладаюць у першую чарга папулярныя творы), а сам ён не мае навыкаў прачытаць і зразумець, пра што напісана ў кнізе. І вось тут ён мае некалькі шляхоў: чакаць афіцыйны пераклад (а калі твор не папулярны, то чакаць прыйдзецца доўга), чакаць аматарскі (так, знаходзяцца такія смельчакі, якія бяруцца за такую працу) або скарыстацца падручнымі сродкамі, накшталт таго ж Google Translate.
Першыя два шляхі падобныя, бо ты належыш на чалавечую працу, хай другі крыху сумнеўней, але і не ўсякі афіцыйны перакладнік добры, так што ўмоўна аб'яднаем у адзін. Другі ж шлях, шлях куды менш прыдатны, хоць частка людзей ужо гатовая ўспрымаць яго як гатовы і канчатковы прадукт, і вось гэта ўяўляе вялікую пагрозу, чым якасці самага машыннага перакладніка, які зручны як прылада, прызначаны для палягчэння руціннай працы перакладніка, але не больш за таго. І каб не саступіць гэтаму «праціўніку», якога падтрымліваюць, у першую чаргу, паблажлівыя да якасці перакладу людзі, трэба прытрымлівацца наступных прынцыпаў, якія будуць выкладзены ніжэй.
1. Ты перакладаеш сэнс тэксту, а не словы. Не разумею - не перакладаю
Машына дзейнічае паводле алгарытмаў. І гэта сапраўды складаныя міжмоўныя алгарытмы з ужываннем слоўнікаў і правіл граматыкі, трэба аддаць гэтаму належнае. Але! Пераклад тэксту - гэта не проста пераклад слоў з адной мовы на іншую, а значна складаны працэс. Істотны недахоп машыннага перакладчыка - ён не можа зразумець сэнс тэксту.
Таму, Перакладчык-Чалавек, развівай свае веды перакладаемай мовы, аж да ўзроўню крылатых фраз, прыказак і прымавак, фразеалагізмаў. Сэнс - вось што галоўнае і першае, што ты павінен засвоіць з тэксту!
2. Вучы сваю родную, мілую сэрцу, родную, вялікую і магутную рускую мову. Пераклад павінен цалкам адпавядаць нормам мовы, на якую вядзецца пераклад, у нашым выпадку, рускай
Так, я лічу, гэты пункт такім жа важным, як і веданне замежнай мовы, з якой вядзецца пераклад. Частыя выпадкі, калі людзі, якія бяруцца за рамяство перакладчыка, грашаць памылкамі ў сваім уласным… Калі ў тваім родным доме пануе бязладзіца і хаос, як ты можаш ісці ў чужую хату і вучыць яго гаспадароў парадку? Правільна, ніяк.
Я наогул прыхільнік даместыкацыі ў перакладчыцкай стратэгіі, і таму лічу, што ўсялякія спробы прадставіць культурныя адрозненні ў самім тэксце праз не характэрныя для рускай мовы сродкі з'яўляюцца мясцовымі формамі *-маніі, дзе замест зорачкі, можна падставіць, напрыклад, гало- ці англа-, і гэтак далей. Вядома, вызначанае кола слоў, накшталт спецыфічных для краіны тытулаў (валі, шах, кароль і т.д.), спосабаў звароту (містэр, сэр, спадар) можна пераўтварыць, але гэта будзе неразумна.
Кахай сваю мову. Дарожы ім.
І каб там не гарадзілі знаўцы пра захаванне культурных асаблівасцяў тэксту, галоўнае, у тэксце яго сюжэт, героі, эмоцыі і сэнсы, а вось культурнае асяроддзе спасцігаць можна і іншымі шляхамі, напрыклад, вучыць мову арыгінала. А перакладчык затым і патрэбен, каб перавесці тэкст у даступны для чытача фармат, то бок на мову родную.
3. Не бойся трансфармаваць замежны тэкст
Не буду паглыбляцца ў тэорыю перакладу, але ёсць шэраг канкрэтных перакладчыцкіх трансфармацый тэксту. У тэксце перакладу могуць дадавацца дадатковыя элементы, апускацца, перамяшчацца — усё вызначаецца на аснове аналізу перакладанага тэксту, але і мае на ўвазе добрую родную базу. Дарэчы, у гэтым машынны перакладчык адстае нашмат ад перакладчыка-чалавека. Машына перакладае "як ёсць", а чалавек можа вырашыць "як лепш" і паступіць адпаведным чынам.
4. Ну і 4-е, будзь цярплівым і ўседлівым
Бо пераклад тэксту — гэта вельмі цяжкая праца, якая патрабуе шмат сіл і часу, а таксама ведаў, шырокага кругагляду і ўмення адаптавацца.
Што да мяне, то я вяду пераклады з японскай мовы, і гэта гарантуе мне шэраг дадатковых бар'ераў, ды і машыннаму перакладчыку не аблягчае жыццё, бо распазнанне вобразаў для ўсходніх моў адыгрывае вельмі важную ролю. Але за той час, што я перакладаю замежныя тэксты, я выпрацаваў для сябе вышэйзгаданыя чатыры прынцыпы, якія і робяць пераклад Перакладам, а не простай калькай з замежнага тэксту, і якія на мой погляд з'яўляюцца ўнікальнымі ў любым выпадку, няхай гэта будзе японская ці англійская, напрыклад.
І, падводзячы вынік, усёткі, у чым жа менавіта перакладнік не саступіць машыне?
Чалавек не саступіць машыннаму перакладчыку ва ўменні разумець тое, што не з'яўляецца відавочным, Сэнс. Машына разумее словы, звязкі слоў, граматыку, лексіку, часам адрознівае амонімы, але сэнс як нешта складовае тэксту ў бліжэйшы час яму дакладна не ўсвядоміць. Але і чалавеку, каб зразумець Сэнс тэксту, трэба па-майстэрску валодаць роднай мовай, а чытачу ўлічваць, што вынік машыннага перакладу можа быць вельмі далёкі ад сапраўднага сэнсу тэксту.
Усё астатняе, мяркую, не выходзіць за межы радавых ведаў.
Крыніца: habr.com