У Сярэднявеччы любілі чорны гумар. Менавіта таму мастацтва эпітафій стала настолькі папулярным. Філасофскія ці пацешныя выслоўі на свой магільны камень складалі яшчэ пры жыцці і нярэдка карысталіся паслугамі прафесійных эпітафістаў.
Традыцыя напісання эпітафій перайшла і ў наш час. Але калі ў нашай краіне іх пішуць даволі рэдка, то ў англамоўных краінах напісаць што-небудзь слязлівае ці вясёлае на магіле - гэта норма.
Сёння мы раскажам вам пра эпітафіі на магілах вядомых людзей, якія рэальна можна назваць мастацтвам.
Навошта ўвогуле пішуць эпітафіі?
З псіхалагічнага пункту гледжання эпітафія – гэта спроба сваякоў крыху паменшыць свой боль ад страты каханага чалавека. А калі яе напісаў сам памерлы (калі яшчэ быў жывы, натуральна), то гэта своеасаблівая спроба пакінуць што-небудзь пасля сябе - вясёлае, філасофскае ці дзіўнае.
У постсавецкіх краінах эпітафіі не прыжыліся. Калі нават іх і пішуць, то ў асноўным гэта малітвы ці ўрыўкі з Бібліі. Гэтая традыцыя большая за еўрапейскую і амерыканскую.
Многія вядомыя людзі, якія пакінулі свой след у гісторыі, таксама былі не супраць скласці сабе эпітафію. Іншым жа яе склалі сваякі. Так ці інакш, не будзем доўга расцягваць уступ, давайце пяройдзем да справы.
Уільям Шэкспір
Легендарны паэт і драматург у Вялікабрытаніі, у горадзе Стратфард-на-Эйвоне. Месца яго пахавання - сапраўдная турыстычная Мека. Але мы сёння разгледзім эпітафію не на пампезным памятным мануменце, а чатырохрадкоўе, напісанае самім Шэкспірам, якое знаходзіцца на яго магіле.
Ёсць легенда, што Шэкспір настолькі баяўся апаганьвання ўласнай магілы, што сам прыдумаў сабе эпітафію, у якой праклінаў любога, хто рызыкне крануць яго прах.
Добрае адзенне для Iesvs sake forbeare,
Да digg the dvst encloased heare.
Blese be ye man yt spares thes stones,
And cvrst be he yt moves my bones.Вось літаратурны пераклад (перакладчык А. Велічанскі):
Сябар, дзеля Госпада, не рой
Астанкаў, узятых гэтай зямлёй;
Некрануты шчасьлівы ў вяках,
І пракляты - крануты мой прах.
Чатырохрадкоўе цікава і лінгвістам, і гісторыкам. Пры гэтым многія філолагі лічаць гэтую эпітафію даволі пасрэднай з пункту погляду паэтыкі. Існуе нават гіпотэза, што эпітафія напісана не Шэкспірам, а кімсьці староннім. Але ўсё ж даследнікі накшталт як знайшлі , Што аўтар яе - сам Шэкспір.
А некаторыя яшчэ больш авантурныя даследнікі і зусім лічаць, што тамака ўтоена якое-небудзь таемнае . Гэта, вядома, малаверагодна, але даследаванні ўсё яшчэ праводзяцца.
Давайце крыху разбяром эпітафію з пункту гледжання лінгвістыкі.
Заўважылі, што літара V поўнасцю замяняе літару U? Штука ў тым, што літары U на той момант яшчэ афіцыйна не існавала. У залежнасці ад размяшчэння ў слове, літара V таксама пазначала гукі, якія зараз замацаваны за літарамі U і W.
І хоць некаторыя пісьменнікі XVI-XVII стагоддзя ўжо выкарыстоўвалі літару U, эпітафію Шэкспір напісаў па-старому.
А яшчэ вы сапраўды заўважылі скарачэнні the - ye, that - yt, у якіх адна літара напісана над іншай. Такое напісанне артыкляў было даволі распаўсюджана ў XVI стагоддзі - друкары часта выкарыстоўвалі менавіта такія формы. І раз ужо закранулі, то паглядзіце таксама на злітнае напісанне літар у словах the, heare, thes - такая штука таксама была вельмі распаўсюджаная.
"Blese be the man" - тут фразу варта ўспрымаць як "May the man be blest"
"cvrst be he" - аналагічна, "may he be cursed".
Наогул па лінгвістычным аналізе эпітафіі Шэкспіра ёсць нават , у якіх нават прасочваюцца паралелі з антычнымі надпісамі, у тым ліку Авідзія. Але так далёка мы не будзем паглыбляцца. Пойдзем далей.
Мэл Бланк
Вы можаце не ведаць імя гэтага чалавека, можаце не ведаць, як ён выглядаў, але вы абавязкова чулі ягоны голас. Бо менавіта ім казалі многія мультыплікацыйныя персанажы студыі Warner Bros.
«Чалавек тысячы галасоў» - так называлі яго калегі. Яго голасам кажа Багз Бані, Парася Лупцы, Птушаня Твіты, Вілі Каёт і яшчэ велізарная колькасць персанажаў.
Эпітафія на яго магіле - гэта культавая фраза, якой заканчваўся кожны мультык з серыі Looney Tunes ад Warner Bros. "That's all folks" – "Гэта ўсё, сябры".
Мэл Бланк выразна ўказаў у завяшчанні, каб менавіта гэтая фраза служыла эпітафіяй. І калі сапраўды, гэта гучыць адначасова і як выдатная самаіронія і як усведамленне ўласных заслуг. Гэта крута.
Джэк Леман
Амерыканскі акцёр, які восем разоў быў намінаваны на Оскар і двойчы выйграваў статуэтку.
Лемана лічылі адным з лепшых акцёраў ЗША ў 70-х і 80-х гадах. Ён сыграў у больш за ста фільмах, але рускамоўныя кінааматары ведаюць яго, хутчэй за ўсё, з ролі ў фільме "У джазе толькі дзяўчыны" ("Some Like It Hot", 1959).
У Лемана вельмі салідны спіс узнагарод. Акрамя двух Оскараў у яго ёсць яшчэ 2 канскія пальмавыя галіны, 3 прэміі BAFTA, 3 Залатых глобуса і яшчэ цэлая куча узнагарод рангам паменш.
Эпітафія на надмагіллі Лемана вельмі кароткая - Чэхаў быў бы рады. У ёй усяго тры словы, два з якіх - гэта імя акцёра.
Жарт у тым, што надмагільны надпіс выглядае якраз як кадр з тытраў кінафільма. Як быццам у наступнае імгненне з'явіцца назовы карціны. І разумець надпіс трэба менавіта як «Джэк Леман у фільме…»
Адначасова з гэтым надпіс можна зразумець літаральна: «Джон Леман у [зямлі]». Выдатная эпітафія для кінаартыста.
Роберт Льюіс Стывенсан
Сярод паэтаў і пісьменнікаў мінулых гадоў было вельмі прэстыжна напісаць эпітафію самому сабе.
Роберт Стывенсан, аўтар легендарнага «Вострава скарбаў» і яшчэ некалькіх дзясяткаў кніг на марскую тэматыку, таксама напісаў рэквіем па самім сабе.
У 1884 годзе ён сур'ёзна захварэў. Пісьменнік ужо рыхтаваўся да смерці і стварыў невялікі верш, завяшчаўшы напісаць яго на сваім надмагіллі. Праўда, "спатрэбілася" яно яму аж праз 10 гадоў, у 1894 годзе.
Стывенсан пахаваны на выспах Самоа. Воля яго была выканана і на яго магіле красуецца яго "Рэквіем"
Пад шырокім і зорным небам,
Капайце магілу і дайце мне ляжаць.
Рады, што я жыў і з радасцю памёр,
І я паклаў мяне з завяшчаннемГэта верш, які вы мне пахавалі:
Тут ён ляжыць там, дзе імкнуўся быць;
Home is the sailor, home from sea,
А паляўнічы дадому з пагорка.
«Рэквіем» носіць даволі цікавую рыфмоўку aaab cccb, дзе тры радкі чатырохрадкоўя маюць агульную рыфму, а ўсе чацвёртыя радкі строф рыфмуюцца паміж сабой.
"Рэквіем" лічыцца даволі складаным творам для перакладу. Збольшага з-за рыфмоўкі, збольшага з-за рытмікі. Варыянтаў перакладу на рускую даволі шмат, але адзіна прызнанага не існуе. Вось адзін з найбольш удалых, на нашу думку (перакладчык - Міхаіл Лукашэвіч):
Пад абсягам нябёсаў, дзе зорка высокая,
Хай прыме мяне трунная дошка,
Я радасна жыў, і смерць мне лёгкая,
Апошні наказ мой такі.Выбіце верш на магіле маёй:
Тут ён ляжыць па волі сваёй,
Дадому вярнуўся марак з мораў,
Паляўнічы спусціўся з узгоркаў.
Цікава тое, што насамрэч верш складаецца з трох строфаў, а на надмагіллі ўсяго дзве. Аказалася, што літаратурны прыказчык пісьменніка выкінуў з твора другую страфу. Да гэтага часу не вядома, зроблена было гэта па просьбе пісьменніка ці гэта было самаўпраўства з боку прыказчыка. І многія даследчыкі лічаць, што ўсё ж другое.
Вось другая недастатковая страфа:
Тут можна winds пра мяне;
Here the clouds may come and go;
Here shall be rest for evermore,
And the heart for aye shall be still.
Чарльз Букоўскі
Букоўскі аказаў вялікі ўплыў на сучасную амерыканскую літаратуру. Ён напісаў шэсць раманаў, звыш двухсот апавяданняў і каля тысячы вершаў.
Як прадстаўнік "бруднага рэалізму" ён у сваіх творах асвятляў заганныя і жорсткія рэаліі амерыканскага грамадства. Апавяданні Букоўскі неаднаразова экранізаваліся.
Букоўскі - прадстаўнік даволі жорсткага андэграўнду ў літаратуры, таму яго творы не атрымлівалі прэмій, але ў амерыканскай культуры ён займае даволі трывалае месца.
Эпітафія Букоўскі максімальна простая: "Don't try" ("Не спрабуйце"). Але насамрэч яе сэнс не такі песімістычны, як можа здацца на першы погляд.
Фраза "Don't try" стала своеасаблівым жыццёвым крэда пісьменніка. У лістах да сяброў і творах пісьменніка часта паўтаралася адна і тая ж думка:
“We work too hard. We try too hard. Don't try. Don't work. It's there. Гэта будзе клапаціцца прама на нас, выкарыстоўваючы пазбягаць пазбаўленых вярбоў. There's been too much direction. It's all free, we needn't be told. Classes? Classes are for asses. Памятаць паэму - гэта нядрэнна, як біць вашы мукі, або штурхаць вярбоўцу».
«Мы працуем занадта цяжка. Мы стараемся занадта моцна. Не спрабуйце. Не працуйце. Усё тут. Яно глядзіць прама на нас і горача імкнецца вырвацца з зачыненага ўлоння. У нас занадта шмат кіраўніцтваў. Усё гэта свабодна, нас не трэба гэтаму вучыць. Вучоба? Яна для азадкаў. Напісаць паэму гэтак жа проста як подрочить ці выпіць бутэльку піва».
Уся філасофія жыцця пісьменніка была зведзена ў адну простую прапанову. "Не спрабуй, а проста будзь сабой і рабі тое, што табе па душы". Вось толькі для недасведчаных у погляды Букоўскі эпітафія гучыць як «Не спрабуй», але для тых, хто ведае, што меў на ўвазе пісьменнік, яна зменьваецца цалкам: «Не спрабуй тое, да чаго ў цябе не ляжыць душа».
Бонус: надмагільная гаворка самому сабе
Другое значэнне слова "эпітафія" - надмагільная гаворка. Летась на Рэддзіце з'явілася відэа, у якім на пахаванні прагучаў гумарны запіс голасу памерлага. Яна рассмяшыла прысутных і развяла журботны настрой сваякоў.
«Hello? Hello? Let me out! Where the fuck am I? Let me out! Гэта fucking dark in here! Is that a priest I can hear? Гэта shay, I'm in the box. And I'm dead… Hello again hello, я добра называю сябе ладам».
Гэй! Гэй! Выпусціце мяне! Чорт пабяры, дзе гэта я? Выпусціце мяне! Тут, бл*ць, цёмна! Гэта сьвятар там кажа? Гэта Шый, я ў скрыні. І я мёртвы. Прывітанне, зноў прывітанне. Я патэлефанаваў проста сказаць бывай».
Апошнюю фразу мужчына праспяваў на манер . Толькі апошняе "hello" замяніў на "goodbye".
PS А вы заўважылі ў відэа класічны ірландскі акцэнт? Fucking [ˈfʌk.ɪŋ] ператвараецца ў [ˈfɔːk.ɪŋ] з выразным гукам «о».
Проста дзіўна, як некалькі фразаў могуць змяніць настрой людзей. Тут яны смуткавалі, а праз секунду ўжо хіхікаюць. І каб адчуць сапраўдную сілу англійскай мовы не ў перакладзе, а ў арыгінале, вучыце яе граматна.
Онлайн-школа EnglishDom.com — натхняем вывучыць англійскую праз тэхналогіі і чалавечы клопат
Толькі для чытачоў Хабра ! А пры куплі заняткаў атрымаеце да 3 урокаў у падарунак!
атрымай цэлы месяц прэміум-падпіскі на дадатак ED Words у падарунак.
Увядзі промакод deathart ці прама . Прамакод сапраўдны да 11.02.2021.
Нашы прадукты:
Крыніца: habr.com