У артыкуле распавяду аб асабістым досведзе запамінання ангельскіх слоў з выкарыстаннем выдатнай праграмы з невідавочным інтэрфейсам Anki. Пакажу, як не ператварыць у руціну стварэнне новых картак з агучкай для запамінання.
Мяркуецца, што чытач ужо мае ўяўленне аб методыцы інтэрвальнага паўтарэння і знаёмы з Anki. Але калі не знаёмы - пара .
Лянота для айцішніка - вялікая рэч: з аднаго боку яна прымушае пазбаўляцца ад руціны з дапамогай аўтаматызацыі, з другога - пры вялікай колькасці руціны лянота перамагае, душачы цікавасць да саманавучання.
Як жа не ператварыць у руціну працэс самастойнага стварэння картак для запамінання замежных слоў?
Вось мой рэцэпт:
- Рэгіструемся на AnkiWeb
- Усталёўваны Anki
- Усталёўваны плягін AwesomeTTS
- Дадаем у браўзэры закладкі:
- Гугл перакладчык
- гугл табліцы
- мультытран
- Рыхтуем карткі
- Сінхранізуемся
Рэгістрацыя на AnkiWeb
Рэгістрацыя не хітрая, але яна дае магчымасць выкарыстання Anki на розных прыладах. Я карыстаюся Android-версіяй Anki для запамінання і PC-версіяй для стварэння новых картак. Можна і не ўсталёўваць дадатак на смартфон, таму што завучваць карткі можна прама на сайце пад сваім акаўнтам.
Адрас сайта:
Ўстаноўка Anki
. На момант напісання артыкула апошняй версіяй з'яўляецца 2.1.
Далей:
-
Запускаем Anki і дадаем новага карыстальніка.
-
Націскаем Sync у галоўным акне праграмы і ўводны дадзеныя вашага акаўнта:
Цяпер прагрэс навучання будзе сінхранізавацца з AnkiWeb.
Ўстаноўка плагіна AwesomeTTS
AwesomeTTS - гэта проста выдатная ўбудова, які дазваляе для канкрэтнага выразы на замежнай мове атрымаць яго вымаўленне і прымацаваць да карткі.
Такім чынам:
- Пераходзім на
- У Anki выбіраемы: Tools → Add-ons → Get Add-ons… і ўводны ID плагіна:
- Перазапускаем Anki.
Дадаем у браўзэры закладкі
- З усіх перакладчыкаў мне зручнейшы .
- Як дадатковы слоўнік я выкарыстоўваю .
- Для імпарту новых словы ў Anki мы будзем выкарыстоўваць , таму трэба стварыць у сябе ў акаўнце табліцу: у першай калонцы (гэта важна) будзе замежны варыянт па магчымасці з прыкладам у кантэксце, у другой - пераклад.
Рыхтуем карткі
Выпісваем незнаёмыя словы
Упершыню ўбачыў тлумачэнне ў Ягодкіна, як ён рэкамендуе выкарыстоўваць метад “карэктарскага зроку” для хуткага вымання незразумелых слоў з замежнага тэксту з мэтай іх запамінання.
Сутнасць метаду:
- Чытаеце вельмі хутка замежны тэкст.
- Пазначаеце словы, значэнне якіх вам не зразумела.
- Выпісваеце гэтыя словы, перакладаеце ў кантэксце і завучваеце (на гэтым этапе як раз выкарыстоўваецца Anki).
- Затым чытаеце тэкст яшчэ раз, але ўжо з разуменнем усіх слоў, таму што гл. п.3.
Можа быць метад неяк і называецца па-іншаму (у каментарах падкажыце), але думаю сутнасць зразумелая.
пераклад
Тут усё відавочна: копіпастым слова ў адпаведнае поле перакладчыка і выбіраемы прыдатны для кантэксту пераклад.
У некаторых выпадках зазіраю ў , каб даведацца варыянты перакладу і выкарыстання ў розных кантэкстах.
Пераклад заносім у гугл-табліцу. Вось прыклад напаўнення:
Цяпер захоўваем табліцу ў TSV: Файл → Спампаваць → TSV
Гэты файл трэба імпартаваць у калоду Anki.
Імпарт новых слоў у Anki
Запускаем Anki, File → Import. Выбіраемы файл. Загружаем у калоду Default са наступнымі наладамі:
У мяне калода Default заўсёды змяшчае новыя словы, да якіх я яшчэ не дадаў агучку.
агучка
Google Cloud Text-to-speech - гэта спецыялізаваны сэрвіс, які дазваляе якасна перавесці тэкст у маўленчы варыянт. Каб яго выкарыстоўваць у Anki, трэба згенераваць альбо , альбо той, які прапануе аўтар плагіна AwesomeTTS у дакументацыі (гл. раздзел ).
У Anki клікаем па Browse, выбіраемы калоду Default, вылучаем усе імпартаваныя карткі і выбіраемы з меню AwesomeTTS → Add audio to selected…
У якое з'явілася акне выбіраемы захаваны раней профіль з сэрвісам Google Text-to-speech. Правяраем, што крыніца для агучкі і поле для ўстаўкі агучкі роўныя Front, і націскаем Generate:
Калі картка змяшчае элементы, якія агучваць не трэба, то давядзецца па чарзе апрацаваць кожную картку вылучыўшы ў ёй словы для агучвання:
Пасля агучкі я перамяшчаю гэтыя карткі ў калоду, якую буду вучыць, пакідаючы калоду Default пустой для новых слоў.
сінхранізацыя
Я выкарыстоўваю Anki на PC для стварэння і групоўкі картак па тэмах, т.я. гэта найболей зручна рабіць менавіта ў гэтай версіі.
Завучваю карткі ў для Android.
Вышэй я ўжо паказаў, як наладзіць сінхранізацыю Anki для PC з AnkiWeb.
Пасля ўстаноўкі прыкладання для Android настройка сінхранізацыі адбываецца яшчэ прасцей.
Часам у праграме здараюцца канфлікты сінхранізацыі. Напрыклад, вы памянялі адну і тую ж картку на розных прыладах, ці з-за збояў сінхранізацыі. У гэтым выпадку прыкладанне выдасць папярэджанне, якая крыніца ўзяць за аснову для сінхранізацыі: альбо AnkiWeb, альбо дадатак – тут галоўнае не памыліцца, а то могуць сцерціся дадзеныя аб прагрэсе навучання і занесеныя змены.
Хацелкі
Нажаль не знайшоў зручнага і хуткага спосабу атрымання транскрыпцыі для слоў. Было б ідэальна, калі б для гэтага існаваў плгін з падобным на AwesomeTTS прынцыпам дзеяння. Таму транскрыпцыю я ўжо не пішу ў картку (лянота перамагла :). Але магчыма ў прыродзе ўжо ёсць нешта падобнае і, які шануецца хабражыцель напіша пра гэта ў каментарах…
Толькі зарэгістраваныя карыстачы могуць удзельнічаць у апытанні. , Калі ласка.
Ці выкарыстоўваеце вы методыку інтэрвальнага паўтарэння?
-
25%Так, стала1
-
50%Так, часам2
-
0%Няма0
-
25%Што гэта?1
Прагаласавалі 4 карыстальніка. Устрымаўся 1 карыстач.
Крыніца: habr.com