У працэсе вывучэння англійскай мовы многія студэнты забываюць, што мова — гэта не толькі правілы і практыкаванні. Гэта вялізная экасістэма, якая заснавана на штодзённай культуры і ладзе жыцця звычайных англамоўных людзей.
Размоўная англійская, якую многія з нас вучаць на курсах або з выкладчыкам, адрозніваецца ад рэальнай размоўнай мовы, на якой размаўляюць у Брытаніі і ЗША. І калі чалавек упершыню трапляе ў англамоўнае асяроддзе, яго чакае культурны шок, бо замест літаратурнага "What's happening?" ён чуе "Wassup?".
З іншага боку, пазбегнуць культурнага стрэсу нельга. Лінгвісты кажуць, што мова - гэта жывы арганізм, які ўвесь час змяняецца і ўдасканальваецца. Кожны год мова папаўняецца неалагізмамі і новымі слэнгавымі слоўцамі, а частка лексікі састарваецца і забываецца.
Акрамя таго, у кожнай сацыяльнай групе асаблівасці мовы розныя. Адсачыць іх усё немагчыма. Максімум, што можна зрабіць – назіраць за хайпавымі тэмамі, якія ўзрываюць інтэрнэт. Менавіта такія тэмы нараджаюць мемы.
Калі разглядаць з навуковага пункту гледжання, то мемы паказваюць змены ў сацыякультурным успрыманні людзей ад 15 да 35 гадоў - найбольш актыўных карыстальнікаў інтэрнэту.
Нягледзячы на тое, што мемы ствараюцца, каб забаўляць, яны раскрываюць сацыякультурныя змены ў грамадстве, паказваюць актуальныя пытанні і трэнды.
Мемы выступаюць як лакмусавая папера ў разрэзе штодзённай культуры. Бо сапраўды папулярнымі становяцца толькі тыя пасылы, якія падаюцца актуальнымі і цікавымі для большасці.
Пры гэтым мэмамі прынята лічыць не толькі карцінкі, але таксама гіфкі, кароткія відэа і нават песні — любыя матэрыялы, якія добра запамінаюцца і атрымліваюць асобныя сэнсавыя значэнні.
Вучым англійскую па мемам! Ці актуальна гэта?
Комплексны падыход у вывучэнні замежнай мовы патрэбен у любым выпадку. Без практыкаванняў і развіцця гаворкі ніякія мемасікі вам не дапамогуць авалодаць ангельскай. Але як дадатковая прылада яны проста выдатныя. І вось, чаму:
Мемы запамінаюцца самі па сабе
Цікавасць і гумар - гэта асноўныя перавагі мемов. Яны выдатна запамінаюцца і пры гэтым не патрабуюць намаганняў для вывучэння.
Мемы заўсёды выклікаюць эмоцыі: смех, сум, здзіўленне, цікаўнасць, настальгію. Каб глядзець мемы, дадатковая матывацыя не патрэбна, таму што яны ўспрымаюцца мозгам як забаўка, а не як навучальны дапаможнік.
Нават калі мемы змяшчаюць невядомыя словы ці фразы, яны ўспрымаюцца цэласна. Але нават у тым выпадку, калі кантэкст не дазваляе даведацца канкрэтнае слова ці выраз, то варта толькі раз паглядзець яго значэнне ў слоўніку - і яно запамінаецца маментальна.
Чыннік простая - мемы ствараюць па максімуме ўстойлівыя ланцужкі асацыяцый у памяці. Асабліва гэта ставіцца да кароткіх мем.
Давайце разбяромся, як працуе гэты механізм, на прыкладзе аднаго з самых папулярных мемов у сетцы за ўвесь 2019 год.
Кіяну Рыўз - You're breathtaking.
Ён існуе ў двух формах: карцінка і відэа. Разгледзім абодва варыянты.
Малюнак:
Відэа:
Уласна, арыгінал мема - гэта выступ Кіяну на прэзентацыі кампутарнай гульні Cyberpunk 2077. І рэакцыя акцёра на выгук з залы імгненна сышла ў народ.Уласна, нават раз прагледзеўшы відэа, вы зможаце прыкладна зразумець, што значыць "breathtaking" – "захапляльны, надзвычайны, дзіўны". Слова адразу становіцца часткай актыўнага слоўнікавага запасу.
Менавіта такая запамінальнасьць мэмаў робіць іх ідэальнымі дапаможнікамі для запамінання асобных слоў. Напрыклад, у форме картак для практыкаванняў.
Возьмем гэтае ж слова "breathtaking". Што будзе лепш візуальна тлумачыць яго: сцёкавая карцінка са здзіўленай дзяўчынкай або Кіяну Рыўз у вядомым вобразе? Скажам больш, мы правялі такі эксперымент. Малюнак з Кіану палепшыла запамінальнасьць слова ў 4 разы ў параўнаньні са слынным малюначкам. Гэта значыць, што студэнты сталі рабіць у 4 разы менш памылак, калі слова “breathtaking” трапляецца ў практыкаванні.
Таму пры стварэнні праграм навучання мы імкнемся па магчымасці падбіраць вядомыя мемы для візуалізацыі слоў. Прычым гэта выдатна працуе не толькі на асобныя словы, але таксама і на фразеалагізмы і асобныя фразы.
Мемы разнастаяць руціннае навучанне
Правілы і практыкаванні важныя для вывучэння англійскай, але калі выкарыстоўваць толькі іх, працэс вучобы вельмі хутка надакучыць. І тады падтрымліваць матывацыю для працягу ўрокаў будзе вельмі складана.
Мемы выступаюць адным са шматлікіх прылад, якія здольныя разнастаіць працэс навучання, робячы яго цікавым і незвычайным.
Нефармальная тэма дазваляе без асаблівых намаганняў канцэнтраваць увагу студэнта на англійскай. І так можна вывучаць хоць граматычныя канструкцыі, хоць лексіку, хоць слэнг.
Большасць студэнтаў з задавальненнем самастойна падбіраюць цікавыя мемы: карцінкі, гіфкі і відэа. Адзіная ўмова - яны павінны быць на англійскай. Подпісы, субтытры і аўдыё на англійскай - менавіта з гэтым ідзе праца. Студэнт вывучае жывую мову, якую рэальна выкарыстоўваюць англамоўныя людзі.
Што важна, мемы добра працуюць толькі з маладой аўдыторыяй, якая актыўна сядзіць у інтэрнэце і сочыць за трэндамі гумару. Асабліва гэта актуальна для заўсёднікаў Reddit и Buzzfeed - менавіта там нараджаецца большасць папулярных мемов, якія потым перакладаюць і публікуюць на рускамоўных рэсурсах.
Мемы дапамагаюць стварыць комплексную экасістэму вывучэння англійскай
Англійская вельмі шматгранная, і акадэмічнае вывучэнне не здольна раскрыць усе гэтыя грані ў поўнай меры. Экасістэма вывучэння мовы патрэбна менавіта каб максімальна разнастаіць крыніцы ведаў, ствараючы практычныя навыкі выкарыстання мовы, а не проста вывучаючы тэорыю.
У мемах часта выкарыстоўваюцца слэнгавыя выразы, фразеалагізмы і неалагізмы. Больш за тое, мемы часта самі ствараюць неалагізмы, якія хутка сыходзяць у народ. Разуменне прынцыпаў, чаму і як яны ствараюцца, дапамагае глыбей зразумець мову ў цэлым.
Джон Гейтс, выкладчык EnglishDom з ЗША, любіць задаваць студэнтам адно простае заданне: прыдумаць да мему пра Чака Норыса 5 смешных подпісаў. Не знайсці, а прыдумаць самастойна. Накшталт такіх:
«Колькі адцісканняў можа зрабіць Чак Норыс? Усё».Падобныя практыкаванні дапамагаюць выкарыстоўваць мову з гумарам. Прычым адначасова трэніруецца і слоўнікавы запас, і граматыка, і гумар. І стварэнне падобных жартаў больш складана, чым здаецца на першы погляд.
Як кажа сам Джон, у яго калекцыі зараз каля 200 унікальных жартаў пра Чака Норыса, якія ніхто акрамя яго не бачыў. У далейшым ён збіраецца стварыць з іх цэлую складанку.
У сухой рэштцы атрымліваецца, што мемасікі сапраўды могуць дапамагчы ў вывучэнні англійскай, калі выкарыстоўваць іх правільна. Яны здольныя разнастаіць практыкаванні і дапамагчы ў запамінанні асобных слоў і выразаў, але комплексны падыход усё яшчэ патрэбен. На адных мемах сертыфікат IELTS не атрымаеш.
Папулярныя мемы сёння: практычны занятак
У якасці пацверджання, што мемы сапраўды дапамагаюць у вывучэнні англійскай, мы падрыхтавалі некалькі мемасікаў і тлумачэнні да іх.
Так бы мовіць, правядзём практычны ўрок па мемалогіі.
Me explaining to my mom
Выдатны прыклад штодзённай мовы з крыхай абсурду. І чым абсурдней, тым смяшней.
«10-гадовая я тлумачу маме, чаму мне трэба 5 гумкоў з шакаладным пахам са школьнай выставы кніг. Мая мама:".
кніжны кірмаш - кніжны кірмаш, выстава
Плошча 51
Падрыхтоўка да штурму «Зоны 51» і выратаванне іншапланецян, якіх там утрымліваюць, па-сапраўднаму ўзарваў інтэрнэт. На гэтую падзею зарэгістравалася больш за 2 мільёны карыстальнікаў Фэйсбука. Натуральна, з'явілася мноства мемов, злучаных з зонай 51.
«Мяне ятрыць, што кожны год яны спрабуюць зрабіць тое ж самае.
Пра што вы? Мы ж штурмуем Зону 51 упершыню!
Ахоўнікі Зоны 51:»
раздражняльны - раздражняльны, надакучлівы, назойлівы
Шкада толькі, што на сапраўдны штурм заявілася літаральна жменька людзей. Ды і штурмам гэта назваць нельга - так, паглядзелі на агароджу базы. Так што падрыхтоўка была куды больш эпічна.
30-50 feral hogs
Прыклад забойнага аргументу, які вырашае любую спрэчку. Ці не вырашае, а проста завяршае яго, бо контраргумент падабраць да яго немагчыма. Прыкладным эквівалентам на рускай можна назваць фразу «Таму што гладыёлус».
Арыгінальны твіт:
«Калі вы абмяркоўваеце вызначэнне «штурмавой зброі», то вы - частка праблемы. Вы ведаеце, што такое штурмавая зброя, і ведаеце, што яна вам не патрэбная.
Легальнае пытанне да амерыканцаў-фермераў - Як мне забіць 30-50 дзікоў, якія за 3-5 хвілін дабягуць на двор, дзе гуляюць мае дзеці?
дзікая жывёла - Дзікае або здзічэлых жывёла;
япрук - свіння, кабан, парсюк; баран да першай стрыжкі.
Твіт ретвітнулі дзясяткі тысяч разоў. Фраза пра 30-50 дзікоў настолькі прыйшлася даспадобы амерыканцам, што з'явілася мноства жартаў на гэтую тэму. Паказваць іх мы, канешне, не будзем. Хіба толькі адзін.
Падобных прыкладаў можна знайсці колькі заўгодна. І па самых новых мемах, і па легендарных накшталт Чака Норыса. Галоўнае, каб мемасікі былі са словамі. І тады слоўнікавы запас будзе папаўняцца. Так што гледзіце мемы, натхняйцеся, забаўляйцеся, але не забывайце і пра класічныя заняткі.
EnglishDom.com — анлайн-школа, якая натхняе вывучыць англійскую праз тэхналогіі і чалавечы клопат
Толькі для чытачоў Хабра - ! А пры куплі заняткаў атрымаеце да 3 урокаў у падарунак!
атрымай цэлы месяц прэміум-падпіскі на дадатак ED Words у падарунак.
Увядзі промакод habramemes ці прама . Прамакод сапраўдны да 15.01.2021.
Нашы прадукты:
Крыніца: habr.com