Dili ba katingad-an nga sa usa ka kalibutan nga naunlod sa dili makatarunganon nga pagdumot nga naghulga sa sibilisasyon mismo, ang mga lalaki ug babaye, tigulang ug batan-on, bahin o hingpit nga nagbulag sa ilang kaugalingon gikan sa daotan nga sapa sa adlaw-adlaw nga kinabuhi aron ihalad ang ilang kaugalingon sa pag-ugmad sa katahum, ang pagsabwag sa kahibalo, ang tambal sa mga sakit, ang pagkunhod sa pag-antos, ingon nga sa samang higayon walay mga panatiko nga nagpadaghan sa kasakit, kangil-ad ug pagsakit? Ang kalibutan kanunay nga usa ka masulub-on ug makalibog nga dapit, ug bisan pa ang mga magbabalak, mga artista ug mga siyentista wala magtagad sa mga butang nga, kung hisgutan, makaparalisar kanila. Gikan sa usa ka praktikal nga punto sa panglantaw, ang intelektwal ug espirituhanon nga kinabuhi, sa unang pagtan-aw, walay kapuslanan nga mga kalihokan, ug ang mga tawo nakigbahin niini tungod kay nakab-ot nila ang mas dako nga ang-ang sa katagbawan niining paagiha kay sa uban. Niini nga trabaho, interesado ako sa pangutana kung kanus-a ang pagpangita niining walay pulos nga mga kalipay kalit nga nahimong tinubdan sa usa ka matang sa katuyoan nga wala gayud gipangandoy.
Gisultihan kita balik-balik nga ang atong edad usa ka materyal nga edad. Ug ang nag-unang butang niini mao ang pagpalapad sa mga kadena sa pag-apod-apod sa materyal nga mga butang ug kalibutanon nga mga oportunidad. Ang kasuko sa mga dili mabasol tungod sa paghikaw niini nga mga oportunidad ug usa ka patas nga pag-apod-apod sa mga butang nagduso sa usa ka hinungdanon nga gidaghanon sa mga estudyante gikan sa mga siyensya nga gitun-an sa ilang mga amahan, padulong sa parehas nga hinungdanon ug dili kaayo hinungdanon nga mga hilisgutan sa sosyal, mga isyu sa ekonomiya ug gobyerno. Wala koy kontra niini nga uso. Ang kalibutan nga atong gipuy-an mao lamang ang kalibutan nga gihatag kanato sa mga pagbati. Kung dili nimo kini pauswagon ug himuon nga labi ka patas, milyon-milyon nga mga tawo ang magpadayon nga mamatay sa kahilom, sa kasubo, uban ang kapaitan. Ako mismo nangamuyo sulod sa daghang katuigan alang sa atong mga tunghaan nga makabaton ug tin-aw nga hulagway sa kalibotan diin ang ilang mga tinun-an ug mga estudyante gitakdang mogugol sa ilang mga kinabuhi. Usahay maghunahuna ko kon kini nga sulog nahimong kusog kaayo, ug kon aduna bay igong oportunidad sa paggiya sa usa ka makatagbaw nga kinabuhi kon ang kalibutan wala na sa walay pulos nga mga butang nga naghatag niini og espirituhanong importansya. Sa laing pagkasulti, ang atong konsepto sa mapuslanon nahimong pig-ot kaayo aron ma-accommodate ang pagbag-o ug dili matag-an nga kapabilidad sa espiritu sa tawo.
Kini nga isyu mahimong tagdon gikan sa duha ka bahin: siyentipiko ug tawhanon, o espirituhanon. Atong tan-awon una kini sa siyentipikanhong paagi. Nahinumdom ko sa usa ka panag-istoryahanay nako uban ni George Eastman pipila ka tuig na ang milabay sa hilisgutan sa mga benepisyo. Si Mr. Eastman, usa ka maalamon, matinahuron, ug layog-panan-aw nga tawo, batid sa musika ug artistikong pagtilaw, misulti kanako nga iyang gituyo nga ipuhunan ang iyang dakong bahandi sa pagpalambo sa pagtudlo sa mapuslanong mga hilisgutan. Nangahas ko sa pagpangutana kaniya kon kinsa ang iyang giisip nga labing mapuslanon nga tawo sa siyentipikanhong natad sa kalibotan. Mitubag dayon siya: “Marconi.” Ug ako miingon: "Bisan unsa pa ka kalipay ang atong makuha gikan sa radyo ug bisan unsa pa ka daghan sa ubang mga wireless nga teknolohiya nga nakapauswag sa kinabuhi sa tawo, sa pagkatinuod ang kontribusyon ni Marconi dili kaayo importante."
Dili nako malimtan ang iyang nawong nga nahingangha. Gihangyo ko niya sa pagpasabot. Gitubag nako siya sama sa: “Mr. Eastman, ang panagway ni Marconi dili kalikayan. Ang tinuud nga award alang sa tanan nga nahimo sa natad sa wireless nga teknolohiya, kung ang ingon nga sukaranan nga mga pasidungog mahimong ihatag sa bisan kinsa, moadto sa Propesor Clerk Maxwell, nga kaniadtong 1865 nagpatuman sa pipila nga dili klaro ug lisud sabton nga mga kalkulasyon sa natad sa magnetismo ug kuryente. Gipresentar ni Maxwell ang iyang abstract nga mga pormula sa iyang siyentipikong buhat nga gipatik niadtong 1873. Sa sunod nga miting sa British Association, si Propesor G.D.S. Si Smith sa Oxford mipahayag nga "walay mathematician, human sa pagbasa niini nga mga buhat, ang mapakyas sa pagkaamgo nga kini nga buhat nagpresentar ug usa ka teoriya nga dako kaayog katimbang sa mga pamaagi ug paagi sa lunsay nga matematika." Sa misunod nga 15 ka tuig, ang ubang siyentipikanhong mga nadiskobrehan midugang sa teoriya ni Maxwell. Ug sa katapusan, sa 1887 ug 1888, ang siyentipikanhong problema nga may kalabutan gihapon niadtong panahona, nga may kalabutan sa pag-ila ug pamatuod sa electromagnetic waves nga maoy mga carrier sa wireless signal, nasulbad ni Heinrich Hertz, usa ka empleyado sa Helmholtz Laboratory sa Berlin. Si Maxwell ug Hertz wala maghunahuna sa kapuslanan sa ilang trabaho. Ang maong panghunahuna wala gayod mahitabo kanila. Wala sila maghimo sa ilang kaugalingon ug praktikal nga tumong. Ang imbentor sa legal nga diwa, siyempre, mao si Marconi. Apan unsa ang iyang giimbento? Ang katapusan nga teknikal nga detalye, nga karon usa ka karaan nga aparato sa pagdawat nga gitawag nga coherer, nga gibiyaan na halos bisan diin.
Si Hertz ug Maxwell tingali wala makaimbento sa bisan unsa, apan ang ilang walay kapuslanan nga teoretikal nga buhat, nga napandol sa usa ka maalamon nga inhenyero, nga nagmugna og bag-ong paagi sa komunikasyon ug kalingawan nga nagtugot sa mga tawo kansang mga merito gamay ra aron makaangkon og kabantog ug mokita og minilyon. Kinsa kanila ang mapuslanon? Dili si Marconi, apan Clerk Maxwell ug Heinrich Hertz. Mga henyo sila ug wala maghunahuna bahin sa mga benepisyo, ug si Marconi usa ka maalamon nga imbentor, apan naghunahuna lamang sa mga benepisyo.
Ang ngalang Hertz nagpahinumdom kang Mr. Eastman sa mga radio wave, ug akong gisugyot nga pangutan-on niya ang mga pisiko sa Unibersidad sa Rochester kon unsa gayod ang gibuhat ni Hertz ug Maxwell. Apan siya makasiguro sa usa ka butang: gibuhat nila ang ilang trabaho nga wala maghunahuna bahin sa praktikal nga aplikasyon. Ug sa tibuok kasaysayan sa siyensiya, kadaghanan sa tinuod nga dako nga mga nadiskobrehan, nga sa katapusan nahimo nga hilabihan ka mapuslanon alang sa katawhan, gihimo sa mga tawo nga gipalihok dili sa tinguha nga mahimong mapuslanon, apan lamang sa tinguha sa pagtagbaw sa ilang pagkamausisaon.
Pagkakuryoso? nangutana si Mr. Eastman.
Oo, ako mitubag, pagkamausisaon, nga mahimo o dili mahimong mosangpot sa bisan unsa nga mapuslanon, ug nga tingali mao ang talagsaon nga kinaiya sa modernong panghunahuna. Ug kini wala makita kagahapon, apan mitungha balik sa mga panahon ni Galileo, Bacon ug Sir Isaac Newton, ug kinahanglan magpabilin nga hingpit nga gawasnon. Ang mga institusyon sa edukasyon kinahanglan nga magpunting sa pag-ugmad sa pagkamausisaon. Ug sa dili kaayo sila mabalda sa mga hunahuna sa diha-diha nga aplikasyon, mas dako ang posibilidad nga sila makatampo dili lamang sa kaayohan sa mga tawo, apan usab, ug ingon ka importante, sa katagbawan sa intelektwal nga interes, nga, ang usa mahimong moingon, nahimo na nga nagpalihok sa intelektwal nga kinabuhi sa modernong kalibutan.
II
Ang tanan nga gisulti bahin kang Heinrich Hertz, kung giunsa niya pagtrabaho nga hilom ug wala mamatikdi sa usa ka suok sa laboratoryo sa Helmholtz sa katapusan sa ika-XNUMX nga siglo, kining tanan tinuod alang sa mga siyentipiko ug mga matematiko sa tibuuk kalibutan nga nagpuyo pipila ka mga siglo ang milabay. Ang atong kalibutan walay mahimo kung walay kuryente. Kung naghisgot kami bahin sa pagkadiskobre nga adunay labing direkta ug gisaad nga praktikal nga aplikasyon, nan kami mouyon nga kini ang elektrisidad. Apan kinsa ang naghimo sa sukaranan nga mga nadiskobrehan nga mitultol sa tanan nga mga kalamboan base sa elektrisidad sa sunod nga gatusan ka tuig.
Makaiikag ang tubag. Ang amahan ni Michael Faraday usa ka panday, ug si Michael mismo usa ka apprentice bookbinder. Niadtong 1812, sa dihang 21 anyos na siya, gidala siya sa usa sa iyang mga higala sa Royal Institution, diin naminaw siya sa 4 ka lektyur bahin sa chemistry gikan ni Humphry Davy. Iyang gitipigan ang mga nota ug gipadala ang mga kopya niini ngadto kang Davy. Pagkasunod tuig nahimo siyang katabang sa laboratoryo ni Davy, nga nagsulbad sa mga problema sa kemikal. Duha ka tuig ang milabay iyang giubanan si Davy sa usa ka panaw ngadto sa mainland. Sa 1825, sa dihang siya 24 anyos, nahimo siyang direktor sa laboratoryo sa Royal Institution, diin siya migugol ug 54 ka tuig sa iyang kinabuhi.
Ang mga interes ni Faraday sa wala madugay mibalhin ngadto sa elektrisidad ug magnetismo, diin iyang gigugol ang nahibilin sa iyang kinabuhi. Ang una nga trabaho sa kini nga lugar gihimo ni Oersted, Ampere ug Wollaston, nga hinungdanon apan lisud sabton. Gisagubang ni Faraday ang mga kalisdanan nga ilang gibilin nga wala masulbad, ug pagka 1841 milampos siya sa pagtuon sa induction sa electric current. Upat ka tuig ang milabay, nagsugod ang ikaduha ug dili kaayo hayag nga panahon sa iyang karera, sa dihang iyang nadiskobrehan ang impluwensya sa magnetism sa polarized nga kahayag. Ang iyang unang mga nadiskobrehan misangpot sa dili maihap nga praktikal nga mga aplikasyon diin ang elektrisidad nagpamenos sa palas-anon ug nagdugang sa gidaghanon sa mga posibilidad sa kinabuhi sa modernong tawo. Busa, ang iyang ulahing mga nadiskobrehan mitultol sa dili kaayo praktikal nga mga resulta. Aduna bay nabag-o alang sa Faraday? Wala gyud. Dili siya interesado sa utility sa bisan unsang yugto sa iyang dili hitupngan nga karera. Nalingaw siya sa pagbutyag sa mga misteryo sa uniberso: una gikan sa kalibutan sa chemistry ug dayon gikan sa kalibutan sa pisika. Wala gyud niya gikuwestiyon ang kapuslanan. Ang bisan unsa nga timaan sa iyaha maglimite sa iyang dili mahimutang nga kakuryuso. Ingon usa ka sangputanan, ang mga sangputanan sa iyang trabaho nakit-an nga praktikal nga aplikasyon, apan dili kini usa ka sukaranan alang sa iyang padayon nga mga eksperimento.
Tingali sa kahayag sa mood nga milukop sa kalibutan karon, panahon na aron ipasiugda ang kamatuoran nga ang papel nga gidula sa siyensya sa paghimo sa gubat nga usa ka labi nga makadaot ug makalilisang nga kalihokan nahimong usa ka walay panimuot ug wala gituyo nga produkto sa siyentipikanhong kalihokan. Si Lord Rayleigh, Presidente sa British Association for the Advancement of Science, sa usa ka bag-o nga pakigpulong nagpunting sa pagtagad sa kamatuoran nga ang kabuang sa tawo, ug dili ang katuyoan sa mga siyentista, ang responsable sa makadaot nga paggamit sa mga tawo nga gisuholan aron makigbahin sa. modernong pakiggubat. Ang usa ka inosente nga pagtuon sa kemistriya sa mga compound sa carbon, nga nakit-an ang dili maihap nga mga aplikasyon, nagpakita nga ang aksyon sa nitric acid sa mga sangkap sama sa benzene, glycerin, cellulose, ug uban pa, nagdala dili lamang sa mapuslanon nga paghimo sa aniline nga tina, apan usab sa ang pagmugna sa nitroglycerin, nga magamit alang sa maayo ug daotan. Sa wala madugay, si Alfred Nobel, nga nag-atubang sa parehas nga isyu, nagpakita nga pinaagi sa pagsagol sa nitroglycerin sa ubang mga sangkap, posible nga makahimo og luwas nga solidong mga eksplosibo, labi na ang dinamita. Alang sa dinamita nga utang nato ang atong pag-uswag sa industriya sa pagmina, sa pagtukod sa maong mga tunnel sa riles nga karon motuhop sa Alps ug uban pang kabukiran. Apan, siyempre, giabusohan sa mga politiko ug mga sundalo ang dinamita. Ug ang pagbasol sa mga siyentista niini sama ra sa pagbasol kanila sa mga linog ug baha. Ang sama nga ikasulti bahin sa poison gas. Namatay si Pliny tungod sa paghingos sa sulfur dioxide atol sa pagbuto sa Mount Vesuvius halos 2000 ka tuig kanhi. Ug ang mga siyentipiko wala magbulag sa klorin alang sa mga katuyoan sa militar. Kining tanan tinuod alang sa mustard gas. Ang paggamit niini nga mga substansya mahimong limitado ngadto sa maayo nga mga katuyoan, apan sa dihang ang eroplano nahingpit, ang mga tawo kansang mga kasingkasing nahiloan ug nadaot ang utok nakaamgo nga ang eroplano, usa ka inosente nga imbensyon, ang resulta sa dugay, walay gidapigan ug siyentipikong paningkamot, mahimong usa ka instrumento alang sa ingon ka dako nga kalaglagan, oh nga walay usa nga nagdamgo, o bisan nagbutang sa ingon nga katuyoan.
Gikan sa natad sa mas taas nga matematika ang usa makakutlo sa halos dili maihap nga gidaghanon sa susamang mga kaso. Pananglitan, ang labing dili klaro nga buhat sa matematika sa ika-XNUMX ug ika-XNUMX nga siglo gitawag nga "Non-Euclidean Geometry." Ang magbubuhat niini, si Gauss, bisan tuod giila sa iyang mga katalirongan isip usa ka talagsaong matematiko, wala mangahas sa pagmantala sa iyang mga sinulat sa "Non-Euclidean Geometry" sulod sa ikaupat nga bahin sa usa ka siglo. Sa tinuud, ang teorya sa relativity mismo, uban ang tanan nga walay kinutuban nga praktikal nga mga implikasyon, mahimong hingpit nga imposible kung wala ang buhat nga gihimo ni Gauss sa iyang pagpabilin sa Göttingen.
Sa makausa pa, ang nailhan karon nga "teorya sa grupo" usa ka abstract ug dili magamit nga teorya sa matematika. Naugmad kini sa mga tawo nga kuryusyoso kansang kakuryuso ug pag-ukit-ukit nagdala kanila sa usa ka katingad-an nga dalan. Apan karon, ang "teorya sa grupo" mao ang sukaranan sa teorya sa quantum sa spectroscopy, nga gigamit matag adlaw sa mga tawo nga wala’y ideya kung giunsa kini nahitabo.
Ang tanang probability theory nadiskobrehan sa mga mathematician kansang tinuod nga interes mao ang pagrason sa sugal. Wala kini molihok sa praktikal nga aplikasyon, apan kini nga teorya nagbukas sa dalan alang sa tanan nga mga klase sa seguro, ug nagsilbi nga sukaranan sa daghang mga lugar sa pisika sa ika-XNUMX nga siglo.
Ako mokutlo gikan sa usa ka bag-o nga isyu sa Science nga magasin:
“Ang bili sa kinaadman ni Propesor Albert Einstein nakaabot sa bag-ong mga kahitas-an sa dihang nahibal-an nga ang scientist-mathematical physicist 15 ka tuig na ang milabay nakamugna ug usa ka mathematical apparatus nga karon nagtabang sa pagbutyag sa mga misteryo sa talagsaong abilidad sa helium nga dili molig-on sa temperatura nga duol sa hingpit. sero. Bisan sa wala pa ang American Chemical Society's Symposium on Intermolecular Interaction, si Propesor F. London sa Unibersidad sa Paris, nga karon usa ka bisita nga propesor sa Duke University, mihatag ug pasidungog kang Propesor Einstein sa paghimo sa konsepto sa "ideal" nga gas, nga makita sa mga papel. gipatik niadtong 1924 ug 1925.
Ang mga taho ni Einstein niadtong 1925 dili mahitungod sa teorya sa relativity, kondili mahitungod sa mga problema nga daw walay praktikal nga kahulogan niadtong panahona. Gihulagway nila ang pagkadunot sa usa ka "ideal" nga gas sa ubos nga mga limitasyon sa temperatura nga sukdanan. Kay Nahibal-an nga ang tanan nga mga gas nahimo nga usa ka likido nga kahimtang sa mga temperatura nga gikonsiderar, ang mga siyentista lagmit wala magtagad sa buhat ni Einstein kinse ka tuig na ang milabay.
Bisan pa, ang mga bag-ong nadiskobrehan sa dinamika sa likido nga helium naghatag bag-ong bili sa konsepto ni Einstein, nga nagpabilin sa kilid sa tanan niining panahona. Kung gipabugnaw, kadaghanan sa mga likido motaas ang viscosity, mokunhod ang fluidity, ug mahimong mas sticky. Sa usa ka dili propesyonal nga palibot, ang viscosity gihulagway sa hugpong sa mga pulong nga "mas bugnaw kaysa molasses sa Enero," nga sa tinuud tinuod.
Samtang, ang liquid helium usa ka makapalibog nga eksepsiyon. Sa usa ka temperatura nga nailhan nga "delta point," nga 2,19 degrees lamang sa ibabaw sa absolute zero, ang liquid helium modagayday nga mas maayo kay sa mas taas nga temperatura ug, sa pagkatinuod, kini halos sama ka dag-um sa gas. Ang laing misteryo sa katingad-an nga kinaiya niini mao ang taas nga thermal conductivity. Sa delta point kini 500 ka pilo nga mas taas kay sa tumbaga sa temperatura sa lawak. Uban sa tanan nga mga anomaliya niini, ang likido nga helium naghatag usa ka dakong misteryo sa mga physicist ug chemist.
Si Propesor London miingon nga ang pinakamaayong paagi sa paghubad sa dynamics sa liquid helium mao ang paghunahuna niini isip usa ka sulundon nga Bose-Einstein gas, gamit ang matematika nga naugmad niadtong 1924-25, ug gikonsiderar usab ang konsepto sa electrical conductivity sa mga metal. Paagi sa simple nga mga analohiya, ang makatilingala nga fluidity sang liquid helium mahimo lamang nga partially mapaathag kon ang fluidity ginalaragway subong isa ka butang nga kaanggid sa paglatagaw sang mga electron sa mga metal kon ipaathag ang electrical conductivity.”
Atong tan-awon ang sitwasyon sa pikas bahin. Sa natad sa medisina ug pag-atiman sa panglawas, ang bacteriology adunay nanguna nga papel sa tunga sa siglo. Unsa iyang istorya? Human sa Gubat sa Franco-Prussian niadtong 1870, gitukod sa gobyerno sa Alemanya ang dakong Unibersidad sa Strasbourg. Ang iyang unang propesor sa anatomy mao si Wilhelm von Waldeyer, ug pagkahuman propesor sa anatomy sa Berlin. Sa iyang mga memoir, iyang namatikdan nga taliwala sa mga estudyante nga miuban niya sa Strasbourg sa iyang unang semestre, adunay usa ka dili makita, independente, mubo nga batan-ong lalaki nga napulog pito ka tuig ang edad nga ginganlag Paul Ehrlich. Ang naandan nga kurso sa anatomy naglangkob sa dissection ug mikroskopikong pagsusi sa tisyu. Si Ehrlich halos wala magtagad sa dissection, apan, sama sa giingon ni Waldeyer sa iyang mga memoir:
"Akong namatikdan hapit dayon nga si Ehrlich makatrabaho sa iyang lamesa sa taas nga panahon, hingpit nga naunlod sa mikroskopiko nga panukiduki. Dugang pa, ang iyang lamesa anam-anam nga gitabonan sa mga kolor nga mga spot sa tanang matang. Sa dihang nakita nako siya sa trabahoan usa ka adlaw, giduol nako siya ug gipangutana kon unsay iyang gibuhat niining tanang mabulukon nga han-ay sa mga bulak. Diin kining batan-ong estudyante sa unang semester, lagmit nagkuha ug regular nga kurso sa anatomy, mitan-aw kanako ug matinahurong mitubag: “Ich probiere.” Kini nga hugpong sa mga pulong mahimong hubaron nga "Gisulayan ko", o ingon nga "Nagbinuang lang ako". Giingnan nako siya, “Maayo kaayo, padayong magbinuang.” Sa wala madugay akong nakita nga, nga walay bisan unsa nga instruksyon sa akong bahin, akong nakit-an sa Ehrlich ang usa ka estudyante nga talagsaon ang kalidad."
Maalamon nga gibiyaan siya ni Waldeyer. Si Ehrlich nagtrabaho sa iyang paagi pinaagi sa medikal nga programa uban sa lain-laing ang-ang sa kalampusan ug sa katapusan migraduwar, kadaghanan tungod kay kini klaro sa iyang mga propesor nga siya walay intensyon sa pagpraktis sa medisina. Dayon miadto siya sa Wroclaw, diin siya nagtrabaho alang kang Propesor Konheim, ang magtutudlo sa among Dr. Welch, ang magtutukod ug tiglalang sa Johns Hopkins medical school. Wala ko maghunahuna nga ang ideya sa utility nahitabo sa Ehrlich. Interesado siya. Nakuryoso siya; ug nagpadayon sa pagbinuang. Siyempre, kining iyang kabuang gikontrolar sa lawom nga instinct, apan kini kay siyentipikanhon lamang, ug dili utilitarian, nga motibasyon. Unsa ang mitultol niini? Si Koch ug ang iyang mga katabang nagtukod usa ka bag-ong siyensya - bacteriology. Karon ang mga eksperimento ni Ehrlich gihimo sa iyang kaubang estudyante nga si Weigert. Iyang gimantsa ang bakterya, nga nakatabang sa pag-ila kanila. Si Ehrlich mismo ang naghimo ug pamaagi sa daghang kolor nga pagmantsa sa mga smear sa dugo gamit ang mga tina diin gibase ang atong modernong kahibalo sa morpolohiya sa pula ug puti nga mga selula sa dugo. Ug kada adlaw, liboan ka mga ospital sa tibuok kalibotan naggamit sa Ehrlich technique sa blood testing. Busa, ang walay tumong nga tomfoolery sa autopsy room ni Waldeyer sa Strasbourg nahimong usa ka importanteng elemento sa adlaw-adlaw nga medikal nga praktis.
Maghatag ako usa ka pananglitan gikan sa industriya, gikuha nga random, tungod kay ... adunay mga dosena niini. Si Propesor Berle sa Carnegie Institute of Technology (Pittsburgh) misulat sa mosunod:
Ang nagtukod sa modernong produksyon sa sintetikong mga panapton mao ang French Count de Chardonnay. Nasayran nga gigamit niya ang solusyon
III
Wala ako nag-ingon nga ang tanan nga mahitabo sa mga laboratoryo sa katapusan makit-an ang wala damha nga praktikal nga aplikasyon, o nga ang praktikal nga mga aplikasyon mao ang tinuud nga hinungdan sa tanan nga mga kalihokan. Ako nagpasiugda sa pagwagtang sa pulong nga "aplikasyon" ug gawasnon ang espiritu sa tawo. Siyempre, niining paagiha mapagawas usab nato ang dili makadaot nga mga eccentric. Siyempre, mag-usik kita og kwarta niining paagiha. Apan ang labi ka hinungdanon mao nga atong buhian ang hunahuna sa tawo gikan sa mga gapos niini, ug buhian kini padulong sa mga panimpalad nga, sa usa ka bahin, mikuha ni Hale, Rutherford, Einstein ug ilang mga kauban nga milyon-milyon ug milyon-milyon nga mga kilometro sa kahiladman. suok sa kawanangan, ug sa laing bahin, ilang gipagawas ang walay kinutuban nga enerhiya nga natanggong sa sulod sa atomo. Ang gibuhat ni Rutherford, Bohr, Millikan ug uban pang mga siyentista tungod sa tumang kakuryuso sa pagsulay sa pagsabot sa istruktura sa atomo nagpagawas ug mga puwersa nga makapausab sa kinabuhi sa tawo. Apan kinahanglan nimong masabtan nga ang ingon nga katapusan ug dili matag-an nga sangputanan dili usa ka katarungan sa ilang mga kalihokan alang sa Rutherford, Einstein, Millikan, Bohr o bisan kinsa sa ilang mga kauban. Pero pasagdan nalang nato sila. Tingali walay lider sa edukasyon nga makahimo sa pagtakda sa direksyon diin ang pipila ka mga tawo kinahanglan nga magtrabaho. Ang mga kapildihan, ug giangkon nako kini pag-usab, daw dako kaayo, apan sa pagkatinuod ang tanan dili ingon niana. Ang tanan nga kinatibuk-ang gasto sa pagpalambo sa bacteriology walay bisan unsa kon itandi sa mga benepisyo nga nakuha gikan sa mga nadiskobrehan sa Pasteur, Koch, Ehrlich, Theobald Smith ug uban pa. Dili unta kini mahitabo kung ang paghunahuna sa posible nga aplikasyon mipuli sa ilang mga hunahuna. Kini nga mga bantugan nga mga agalon, nga mao ang mga siyentista ug mga bacteriologist, nagmugna og usa ka atmospera nga nagpatigbabaw sa mga laboratoryo diin gisunod lang nila ang ilang natural nga pagkamausisaon. Wala ko gisaway ang mga institusyon sama sa mga eskwelahan sa engineering o mga eskwelahan sa balaod, diin ang utility dili kalikayan nga nagdominar. Kasagaran ang sitwasyon mausab, ug ang praktikal nga mga kalisdanan nga nasugatan sa industriya o mga laboratoryo makapadasig sa pagtumaw sa teoretikal nga panukiduki nga mahimo o dili makasulbad sa problema nga anaa, apan mahimong mosugyot og bag-ong mga paagi sa pagtan-aw sa problema. Kini nga mga panglantaw mahimong walay kapuslanan sa panahon, apan uban sa mga sinugdanan sa umaabot nga mga kalampusan, sa usa ka praktikal nga diwa ug sa usa ka teoretikal nga diwa.
Uban sa paspas nga akumulasyon sa "walay kapuslanan" o teoretikal nga kahibalo, mitungha ang usa ka sitwasyon diin nahimong posible nga magsugod sa pagsulbad sa praktikal nga mga problema sa usa ka siyentipikong pamaagi. Dili lamang mga imbentor, apan ang "tinuod" nga mga siyentipiko nagpatuyang niini. Gihisgotan nako si Marconi, ang imbentor kinsa, samtang usa ka tigtabang sa tawhanong rasa, sa pagkatinuod "migamit lang sa utok sa uban." Ang Edison naa sa parehas nga kategorya. Apan lahi si Pasteur. Siya usa ka bantugan nga siyentista, apan wala siya molikay sa pagsulbad sa praktikal nga mga problema, sama sa kahimtang sa mga ubas sa Pransya o sa mga problema sa paghimog serbesa. Wala lamang gisagubang ni Pasteur ang dinalian nga mga kalisdanan, apan gikuha usab gikan sa praktikal nga mga problema ang pipila nga nagsaad nga teoretikal nga mga konklusyon, "walay kapuslanan" sa panahon, apan tingali "mapuslanon" sa pipila nga wala damha nga paagi sa umaabot. Si Ehrlich, sa tinuud usa ka naghunahuna, kusganong mikuha sa problema sa sipilis ug nagtrabaho niini uban ang talagsaon nga pagkagahi sa ulo hangtod nga nakit-an niya ang usa ka solusyon alang sa dali nga praktikal nga paggamit (ang tambal nga "Salvarsan"). Ang pagkadiskubre ni Banting sa insulin aron mabatukan ang diabetes, ug ang pagkadiskobre sa liver extract ni Minot ug Whipple aron matambal ang pernicious anemia, nahisakop sa parehas nga klase: ang duha gihimo sa mga siyentista nga nakaamgo kung unsa ka daghang "walay pulos" nga kahibalo ang natipon sa mga tawo, nga wala’y pagtagad sa. praktikal nga mga implikasyon, ug nga karon na ang hustong panahon sa pagpangutana sa mga pangutana sa pagkapraktikal sa siyentipikanhong pinulongan.
Busa, kini mahimong tin-aw nga ang usa kinahanglan nga mag-amping kung ang mga nadiskobrehan sa siyensya bug-os nga gipahinungod sa usa ka tawo. Hapit ang matag nadiskobrehan giunhan sa usa ka taas ug komplikado nga istorya. Adunay usa nga nakakita dinhi, ug ang lain nakakita ug butang didto. Sa ikatulo nga lakang, ang kalampusan milabaw, ug uban pa, hangtod ang usa ka tawo nga henyo naghiusa sa tanan ug naghimo sa iyang mahukmanon nga kontribusyon. Ang siyensiya, sama sa Mississippi River, naggikan sa gagmayng mga sapa sa pipila ka halayong lasang. Sa hinay-hinay, ang ubang mga sapa nagdugang sa gidaghanon niini. Busa, gikan sa dili maihap nga mga tinubdan, usa ka saba nga suba ang naporma, nga naglusot sa mga dam.
Dili nako makobrehan ang kini nga isyu, apan mahimo nako kini isulti sa kadali: sa dagan sa usa ka gatos o duha ka gatos ka tuig, ang kontribusyon sa mga bokasyonal nga eskwelahan sa mga may kalabutan nga mga matang sa kalihokan lagmit dili kaayo sa pagbansay sa mga tawo nga, tingali ugma. , mahimong praktikal nga mga inhenyero, abogado, o mga doktor, mao nga bisan sa pagtinguha sa praktikal nga mga katuyoan, usa ka dako nga kantidad sa dayag nga wala’y kapuslanan nga trabaho ang himuon. Gikan niining walay kapuslanan nga kalihokan moabut ang mga diskobre nga mahimong mapamatud-an nga dili matupngan nga mas importante sa hunahuna ug espiritu sa tawo kay sa pagkab-ot sa mapuslanon nga mga katuyoan diin ang mga eskwelahan gibuhat.
Ang mga hinungdan nga akong gikutlo nagpasiugda, kung gikinahanglan ang paghatag gibug-aton, ang dako nga importansya sa espirituhanon ug intelektwal nga kagawasan. Gihisgotan nako ang eksperimento nga siyensiya ug matematika, apan ang akong mga pulong magamit usab sa musika, arte, ug uban pang mga ekspresyon sa gawasnong espiritu sa tawo. Ang kamatuoran nga kini nagdala og katagbawan sa kalag nga naningkamot alang sa pagputli ug pagbayaw mao ang gikinahanglan nga rason. Pinaagi sa pagpangatarungan niining paagiha, nga walay tin-aw o walay klaro nga paghisgot sa utility, atong giila ang mga rason sa paglungtad sa mga kolehiyo, unibersidad, ug mga research institute. Ang mga institute nga nagpalingkawas sa misunod nga mga henerasyon sa tawhanong kalag adunay tanang katungod sa paglungtad, bisan pa kon kini o kana nga gradwado naghimo sa usa ka gitawag nga mapuslanong kontribusyon sa tawhanong kahibalo o dili. Usa ka balak, usa ka symphony, usa ka dibuho, usa ka matematika nga kamatuoran, usa ka bag-ong siyentipikanhong kamatuoran - kining tanan nagdala na sa iyang kaugalingon sa gikinahanglan nga katarungan nga gikinahanglan sa mga unibersidad, kolehiyo ug mga institute sa panukiduki.
Ang hilisgutan sa diskusyon sa pagkakaron labi ka grabe. Sa pipila ka mga dapit (ilabi na sa Germany ug Italy) sila karon naningkamot sa paglimite sa kagawasan sa tawhanong espiritu. Ang mga unibersidad gibag-o aron mahimong mga himan sa mga kamot sa mga naghupot sa piho nga politikanhon, ekonomikanhon o rasa nga pagtuo. Matag karon ug unya, ang usa ka walay pagtagad nga tawo sa usa sa pipila nga nahabilin nga mga demokrasya niining kalibutana magduhaduha pa sa sukaranan nga importansya sa hingpit nga kagawasan sa akademiko. Ang tinuod nga kaaway sa katawhan dili anaa sa walay kahadlok ug iresponsableng panghunahuna, husto o sayop. Ang tinuod nga kaaway mao ang tawo nga naningkamot sa pagsilyo sa espiritu sa tawo aron dili kini mangahas sa pagbuklad sa iyang mga pako, sama sa nahitabo kaniadto sa Italy ug Germany, ingon man sa Great Britain ug USA.
Ug kini nga ideya dili bag-o. Siya ang nagdasig ni von Humboldt sa pagtukod sa Unibersidad sa Berlin sa dihang gisakop ni Napoleon ang Alemanya. Siya ang midasig ni Presidente Gilman sa pag-abli sa Johns Hopkins University, nga human niini ang matag unibersidad niini nga nasud, sa dako o gamay nga gidak-on, nagtinguha sa pagtukod pag-usab sa iyang kaugalingon. Kini nga ideya nga ang matag tawo nga nagpabili sa iyang imortal nga kalag mahimong matinud-anon bisan unsa pa. Bisan pa, ang mga hinungdan sa espirituhanong kagawasan labaw pa kaysa sa pagkatinuod, kini sa natad sa siyensya o humanismo, tungod kay ... kini nagpasabot sa pagkamatugtanon alang sa bug-os nga lain-laing mga tawo. Unsa man ang mahimong tanga o mas kataw-anan kaysa lahi-o-relihiyon nga mga gusto ug dili gusto sa tibuuk nga kasaysayan sa tawo? Gusto ba sa mga tawo ang mga symphony, mga dibuho ug lawom nga mga kamatuoran sa siyensya, o gusto ba nila ang mga symphony nga Kristiyano, mga dibuho ug siyensya, o Judio, o Muslim? O tingali Ehiptohanon, Hapon, Intsik, Amerikano, Aleman, Ruso, komunista o konserbatibo nga mga pagpadayag sa walay kinutuban nga bahandi sa kalag sa tawo?
IV
Nagtuo ko nga usa sa labing katingad-an ug hinanali nga sangputanan sa pagkadili-matugoton sa tanan nga mga butang nga langyaw mao ang paspas nga pag-uswag sa Institute for Advanced Study, nga gitukod kaniadtong 1930 ni Louis Bamberger ug sa iyang igsoon nga si Felix Fuld sa Princeton, New Jersey. Kini nahimutang sa Princeton sa usa ka bahin tungod sa pasalig sa mga magtutukod sa estado, apan, kutob sa akong mahukman, tungod usab kay adunay gamay apan maayo nga graduate nga departamento sa siyudad diin ang labing suod nga kooperasyon posible. Ang Institute adunay utang sa Princeton University nga dili gyud hingpit nga mapasalamatan. Ang Institute, kung ang usa ka hinungdanon nga bahin sa mga kawani niini na-recruit na, nagsugod sa pag-operate kaniadtong 1933. Ang bantog nga mga siyentipiko sa Amerika nagtrabaho sa mga kahanas niini: mga mathematician nga si Veblen, Alexander ug Morse; humanists Meritt, Levy ug Miss Goldman; peryodista ug ekonomista Stewart, Riefler, Warren, Earle ug Mitrany. Dinhi kinahanglan usab nga idugang ang parehas nga hinungdanon nga mga siyentipiko nga naporma na sa unibersidad, librarya, ug mga laboratoryo sa lungsod sa Princeton. Apan ang Institute for Advanced Study adunay utang kang Hitler alang sa mga mathematician nga sila si Einstein, Weyl ug von Neumann; alang sa mga representante sa humanities Herzfeld ug Panofsky, ug alang sa usa ka gidaghanon sa mga batan-on nga, sulod sa miaging unom ka tuig, naimpluwensyahan niini nga inila nga grupo, ug nagpalig-on na sa posisyon sa American edukasyon sa matag suok sa nasud.
Ang Institute, gikan sa usa ka organisasyonal nga punto sa panglantaw, mao ang pinakasimple ug pinakagamay nga pormal nga institusyon nga mahanduraw sa usa. Naglangkob kini sa tulo ka mga kahanas: matematika, humanidad, ekonomiya ug siyensya sa politika. Ang matag usa kanila naglakip sa usa ka permanente nga grupo sa mga propesor ug usa ka tinuig nga nag-usab-usab nga grupo sa mga kawani. Ang matag faculty nagpahigayon sa ilang mga kalihokan ingon nga kini angay. Sulod sa grupo, ang matag tawo magdesisyon alang sa iyang kaugalingon kung giunsa pagdumala ang iyang oras ug pag-apod-apod sa iyang kusog. Ang mga empleyado, nga gikan sa 22 ka mga nasud ug 39 ka unibersidad, gidawat sa Estados Unidos sa daghang mga grupo kung sila giisip nga takus nga mga kandidato. Gihatagan sila sa samang lebel sa kagawasan sama sa mga propesor. Makatrabaho sila sa usa o lain nga propesor pinaagi sa kasabutan; gitugotan sila sa pagtrabaho nga nag-inusara, pagkonsulta matag karon ug unya sa usa nga mahimong mapuslanon.
Walay rutina, walay mga dibisyon tali sa mga propesor, mga miyembro sa institute o mga bisita. Ang mga estudyante ug mga propesor sa Princeton University ug mga miyembro ug mga propesor sa Institute for Advanced Study dali kaayo nga nagsagol nga sila halos dili mailhan. Ang pagkat-on mismo giugmad. Ang mga sangputanan alang sa indibidwal ug katilingban wala sa sulud sa interes. Walay mga miting, walay mga komite. Busa, ang mga tawo nga adunay mga ideya nalingaw sa usa ka palibot nga nagdasig sa pagpamalandong ug pagbinayloay. Ang usa ka mathematician makahimo sa matematika nga walay bisan unsa nga makabalda. Tinuod usab kini alang sa usa ka representante sa humanities, usa ka ekonomista, ug usa ka siyentipiko sa politika. Ang gidak-on ug ang-ang sa kamahinungdanon sa departamento sa administratibo gipakunhod ngadto sa usa ka minimum. Ang mga tawo nga walay ideya, nga walay abilidad sa pag-concentrate niini, mobati nga dili komportable niini nga institute.
Tingali ako makapatin-aw sa mubo uban sa mosunod nga mga kinutlo. Aron madani ang usa ka propesor sa Harvard nga magtrabaho sa Princeton, usa ka suweldo ang gigahin, ug siya misulat: "Unsa ang akong mga katungdanan?" Mitubag ko, “Walay mga responsibilidad, mga oportunidad lang.”
Usa ka hayag nga batan-ong matematiko, human sa paggahin og usa ka tuig sa Princeton University, miabut aron sa pagpanamilit kanako. Sa diha nga siya mobiya na, siya miingon:
"Tingali interesado ka nga mahibal-an kung unsa ang gipasabut kanako karong tuiga."
“Oo,” mitubag ko.
“Mathematics,” mipadayon siya. – paspas nga molambo; adunay daghang literatura. 10 ka tuig na ang milabay sukad ako na-award sa akong doctorate. Sulod sa pipila ka mga panahon gipadayon nako ang akong hilisgutan sa panukiduki, apan bag-ohay lang nahimong mas lisud ang pagbuhat niini, ug usa ka pagbati sa kawalay kasiguruhan ang mitungha. Karon, human sa usa ka tuig nga pagpabilin dinhi, nabuka ang akong mga mata. Ang kahayag nagsugod sa pagbanagbanag ug kini nahimong mas sayon sa pagginhawa. Naghunahuna ko bahin sa duha ka artikulo nga gusto nakong imantala sa dili madugay.
- Unsa ka dugay kini molungtad? - Nangutana ko.
- Lima ka tuig, tingali napulo.
- Unsa man?
- Mobalik ko dinhi.
Ug ang ikatulo nga pananglitan gikan sa usa ka bag-o. Usa ka propesor gikan sa usa ka dako nga unibersidad sa Kasadpan miadto sa Princeton sa katapusan sa Disyembre sa miaging tuig. Nagplano siya nga magpadayon sa pagtrabaho kauban si Propesor Moray (sa Princeton University). Apan iyang gisugyot nga iyang kontakon si Panofsky ug Svazhensky (gikan sa Institute for Advanced Study). Ug karon nagtrabaho siya sa tanan nga tulo.
“Kinahanglan kong magpabilin,” midugang siya. - Hangtod sa sunod Oktubre.
“Mainit ka dinhi sa ting-init,” miingon ko.
"Mahimo kong busy kaayo ug malipayon kaayo nga mag-atiman."
Busa, ang kagawasan dili mosangpot sa pag-undang, apan kini puno sa kapeligrohan sa sobrang pagtrabaho. Di pa dugay ang asawa sa usa ka Ingles nga membro sa Institute nangutana: “Ang tanan ba nagtrabaho hangtod sa alas dos sa buntag?”
Hangtod karon, ang Institute wala’y kaugalingon nga mga bilding. Ang mga mathematician sa pagkakaron nagbisita sa Fine Hall sa Princeton Department of Mathematics; pipila ka mga representante sa humanities - sa McCormick Hall; ang uban nagtrabaho sa lainlaing bahin sa siyudad. Ang mga ekonomista karon nag-okupar sa usa ka lawak sa Princeton Hotel. Ang akong opisina nahimutang sa usa ka bilding sa opisina sa Nassau Street, taliwala sa mga tindera, mga dentista, mga abogado, mga tigpasiugda sa chiropractic, ug mga tigdukiduki sa Princeton University nga nagdumala sa lokal nga gobyerno ug panukiduki sa komunidad. Ang mga tisa ug mga sagbayan walay kalainan, sama sa gipamatud-an ni Presidente Gilman sa Baltimore mga 60 ka tuig na ang milabay. Bisan pa, gimingaw kami sa pagpakigsulti sa usag usa. Apan kini nga kakulangan matul-id kung ang usa ka lahi nga bilding nga gitawag og Fuld Hall tukoron alang kanamo, nga mao ang nahimo na sa mga magtutukod sa institute. Apan dinhi kinahanglan nga matapos ang mga pormalidad. Ang Institute kinahanglan nga magpabilin nga usa ka gamay nga institusyon, ug kini sa opinyon nga ang mga kawani sa Institute gusto nga adunay libre nga oras, mobati nga gipanalipdan ug gawasnon gikan sa organisasyonal nga mga isyu ug rutina, ug, sa katapusan, kinahanglan nga adunay mga kondisyon alang sa dili pormal nga komunikasyon uban sa mga siyentipiko gikan sa Princeton. Unibersidad ug uban pang mga tawo , nga sa matag karon ug unya madani sa Princeton gikan sa lagyong mga rehiyon. Lakip niini nga mga tawo mao sila si Niels Bohr sa Copenhagen, von Laue sa Berlin, Levi-Civita sa Roma, André Weil sa Strasbourg, Dirac ug H. H. Hardy sa Cambridge, Pauli sa Zurich, Lemaitre sa Leuven, Wade-Gery sa Oxford, ug usab mga Amerikano gikan sa ang mga unibersidad sa Harvard, Yale, Columbia, Cornell, Chicago, California, Johns Hopkins University ug uban pang mga sentro sa kahayag ug kalamdagan.
Wala kami nagsaad sa among kaugalingon, apan among gipabilhan ang paglaum nga ang walay pugong nga pagpangita sa walay pulos nga kahibalo makaapekto sa umaabot ug sa nangagi. Bisan pa, wala namon gigamit kini nga argumento sa pagpanalipod sa institusyon. Nahimong paraiso kini alang sa mga siyentipiko nga, sama sa mga magbabalak ug musikero, nakaangkon sa katungod sa pagbuhat sa tanan sumala sa ilang gusto, ug kinsa makakab-ot ug labaw pa kon sila tugotan sa pagbuhat niini.
Paghubad: Shchekotova Yana
Source: www.habr.com