Dugay na nga adunay mga hungihong sa hangin nga ang paghubad sa makina makahimo sa pag-ilis sa mga maghuhubad sa tawo, ug usahay ang mga pahayag sama sa "Ang mga hubad sa Human ug Google Neural Machine hapit dili mailhan" sa dihang gipahibalo sa Google ang paglansad sa usa ka sistema sa paghubad sa neural machine (GNMT). Siyempre, bag-o lang ang mga neural network nakahimo og dako nga lakang sa ilang pag-uswag ug nahimong bahin sa adlaw-adlaw nga kinabuhi, apan ang artificial intelligence ba tinuod nga naestablisar sa arena sa paghubad nga kini makapuli sa mga tawo?
Oo, ang panahon dili mohunong. Ang mga proseso sa globalisasyon nagkonektar sa mga tawo, rehiyon, siyudad ug nasud ngadto sa usa ka network, diin ang tanan makakuha og impormasyon nga nahimutang sa laing punto sa kalibutan (siyempre, kung nakabayad na sila sa Internet). Ang mga tawo mas nadani sa langyaw nga kultura, mga tradisyon, ug sa partikular nga literatura, ug sa orihinal nga pinulongan; Ingon sa usa ka lagda, ang mga tawo modawat sa maong impormasyon nga naproseso na ug gihubad ngadto sa masabtan nga pinulongan sa may kalabutan nga mga komunidad o grupo sa mga tawo, publiko nga mga panid o mga site sa balita. Apan mahitabo usab nga ang impormasyon moabot sa orihinal nga porma niini, sama sa pipila ka tomo sa orihinal nga pinulongan, apan ang problema mao nga ang usa ka tawo dili kanunay adunay hubad niini nga tomo (daghang bag-ong literatura ang makita nga wala ka'y ββpanahon sa hubaron ang tanan, ug ila kining gihubad una nga nahimong popular nga mga buhat), ug siya mismo walay kahanas sa pagbasa ug pagsabot sa nahisulat sa libro. Ug dinhi siya adunay daghang mga paagi: paghulat alang sa opisyal nga paghubad (ug kung ang trabaho dili popular, nan kinahanglan ka maghulat og dugay), maghulat alang sa usa ka amateur nga paghubad (oo, adunay ingon nga mga maisog nga mga kalag nga nagdala sa ingon nga trabaho. ) o paggamit sa mga improvised nga paagi, sama sa Google Translate.
Ang una nga duha ka mga agianan managsama, tungod kay nagsalig ka sa pagtrabaho sa tawo, bisan kung ang ikaduha labi ka kaduhaduhaan, apan dili tanan nga opisyal nga maghuhubad maayo, mao nga kondisyonon naton nga isagol kini sa usa. Ang ikaduha nga paagi, ang paagi dili kaayo angay, bisan kung ang pipila ka mga tawo andam na sa pagtan-aw niini ingon usa ka natapos ug katapusan nga produkto, ug kini naghatag usa ka labi ka dako nga hulga kaysa sa mga kalidad sa tighubad sa makina mismo, nga kombenyente ingon usa ka himan nga gidisenyo aron mapadali ang naandan nga trabaho sa usa ka maghuhubad, apan wala na sa Togo. Ug aron dili magpadala sa kini nga "kaaway", nga gisuportahan, una sa tanan, sa mga tawo nga mahinay sa kalidad sa paghubad, kinahanglan naton sundon ang mga musunud nga prinsipyo, nga gilatid sa ubos.
1. Imong gihubad ang kahulogan sa teksto, dili ang mga pulong. Wala ko kasabot - wala ko maghubad
Ang makina naglihok sumala sa mga algorithm. Ug kini usa ka komplikado nga interlingual nga mga algoritmo gamit ang mga diksyonaryo ug mga lagda sa gramatika, kinahanglan naton hatagan kini nga angay. Apan! Ang paghubad sa teksto dili lang paghubad sa mga pulong gikan sa usa ka lengguwahe ngadto sa lain, apan usa ka labi ka komplikado nga proseso. Ang usa ka mahinungdanong disbentaha sa usa ka tighubad sa makina mao nga dili kini masabtan ang kahulogan sa teksto.
Busa, Maghuhubad-Tawo, pauswaga ang imong kahibalo sa gihubad nga lengguwahe, hangtod sa lebel sa mga catchphrase, proverbio ug panultihon, mga yunit sa hugpong sa pulong. Ang kahulogan mao ang nag-unang butang ug ang unang butang nga kinahanglan nimong makat-unan gikan sa teksto!
2. Pagkat-on sa imong minahal, minahal, lumad, dako ug gamhanan nga Russian nga pinulongan. Ang paghubad kinahanglang bug-os nga mosunod sa mga lagda sa pinulongan diin ang paghubad gihimo, sa among kaso, Russian.
Oo, sa akong hunahuna kini nga punto sama ka hinungdanon sa kahibalo sa langyaw nga sinultian diin gihimo ang paghubad. Adunay kanunay nga mga kaso kung ang mga tawo nga naggamit sa kahanas sa usa ka maghuhubad makahimo sa ilang kaugalingon nga mga sayup ... Kung ang kasamok ug kagubot naghari sa imong kaugalingon nga panimalay, unsaon nimo pag-adto sa balay sa uban ug tudloan ang mga tag-iya niini nga han-ay? Husto, dili.
Sa kasagaran usa ako ka tigpaluyo sa domestication sa estratehiya sa paghubad, ug busa nagtuo ako nga ang bisan unsang pagsulay sa pagpresentar sa mga kalainan sa kultura sa teksto mismo pinaagi sa mga paagi nga dili kasagaran sa pinulongang Ruso mga lokal nga porma sa *-mania, diin imbes nga asterisk, ikaw mahimong ilisan, pananglitan, Gallo- o English-, ug uban pa. Siyempre, ang usa ka piho nga hut-ong sa mga pulong, sama sa espesipiko sa nasod nga mga titulo (vali, shah, hari, ug uban pa), mga paagi sa pagpamulong (mister, sir, master) mahimong makabig, apan kini dili maalamon.
Higugmaa ang imong pinulongan. Palangga sila.
Ug aron ang mga eksperto dili maghisgot mahitungod sa pagpreserbar sa kultural nga mga kinaiya sa teksto, ang nag-unang butang mao nga ang teksto naglangkob sa iyang laraw, mga karakter, mga emosyon ug mga kahulogan, apan ang kultural nga palibot mahimong masabtan sa ubang mga paagi, pananglitan, pinaagi sa pagkat-on. ang orihinal nga pinulongan. Ug unya gikinahanglan ang usa ka maghuhubad aron mahubad ang teksto sa usa ka pormat nga ma-access sa magbabasa, kana, sa lumad nga sinultian.
3. Ayaw kahadlok sa pagbag-o sa langyaw nga teksto
Dili nako tukion ang teorya sa paghubad, apan adunay daghang mga piho nga pagbag-o sa paghubad sa teksto. Sa teksto sa paghubad, ang dugang nga mga elemento mahimong idugang, isalikway, ibalhin - ang tanan gitino base sa pag-analisar sa gihubad nga teksto, apan nagpasabut usab nga usa ka maayong lumad nga base. Pinaagi sa dalan, kini mao ang dapit diin ang usa ka makina nga tighubad kay layo kaayo sa usa ka tawo nga tighubad. Ang makina naghubad og "as is", ug ang tawo makahukom "unsa ang labing maayo" ug molihok sumala niana.
4. Aw, ika-4, magmapailubon ug makugihon
Tungod kay ang paghubad sa usa ka teksto lisud kaayo nga trabaho, nanginahanglan daghang paningkamot ug oras, ingon man kahibalo, usa ka halapad nga panan-aw ug abilidad sa pagpahiangay.
Alang kanako, naghubad ako gikan sa Hapon, ug kini naggarantiya kanako sa daghang dugang nga mga babag, ug dili kini makapasayon ββsa kinabuhi sa usa ka tighubad sa makina, tungod kay ang pag-ila sa sumbanan adunay hinungdanon nga papel alang sa mga sinultian sa Sidlakan. Apan sa panahon nga ako naghubad sa langyaw nga mga teksto, akong naugmad alang sa akong kaugalingon ang upat ka mga prinsipyo sa ibabaw, nga naghimo sa paghubad nga usa ka Paghubad, ug dili usa ka yano nga pagsubay gikan sa usa ka langyaw nga teksto, ug nga, sa akong opinyon, talagsaon sa bisan unsang kaso, Japanese man o English, Pananglitan.
Ug, sa pagsumada niini, unsa man gyud nga ang usa ka tighubad dili ubos sa usa ka makina?
Ang usa ka tawo dili ubos sa usa ka makina nga tighubad sa katakus nga masabtan kung unsa ang dili klaro, ang Kahulugan. Ang makina nakasabut sa mga pulong, kombinasyon sa mga pulong, gramatika, bokabularyo, ug usahay nagpalahi sa mga homonym, apan kini siguradong dili makasabut sa kahulogan isip usa ka butang nga importante sa teksto sa umaabot nga panahon. Apan aron masabtan sa usa ka tawo ang kahulogan sa teksto, kinahanglang hanas siya sa iyang lumad nga pinulongan, ug kinahanglang tagdon sa magbabasa nga ang resulta sa paghubad sa makina mahimong layo kaayo sa tinuod nga kahulogan sa teksto.
Ang uban pa, nagtuo ko, dili molapas sa ordinaryong kahibalo.
Source: www.habr.com