Kini ang ikaduhang bahin sa interbyu nga gilakip sa antolohiya nga The Playboy Interview: Moguls, nga naglakip usab sa mga panag-istoryahanay uban ni Jeff Bezos, Sergey Brin, Larry Page, David Geffen ug daghan pa.
.
Playboy: Naghimo ka usa ka dako nga pusta sa Macintosh. Giingon nila nga ang kapalaran sa Apple nagdepende sa kalampusan o kapakyasan niini. Pagkahuman sa pagpagawas sa Lisa ug Apple III, ang mga bahin sa Apple nalunod pag-ayo, ug adunay mga hungihong nga ang Apple mahimong dili mabuhi.
Mga trabaho: Oo, naglisud kami. Nahibal-an namon nga kinahanglan namon nga maghimo usa ka milagro nga mahitabo sa Macintosh o ang among mga damgo alang sa mga produkto o ang kompanya mismo dili gyud matuman.
Playboy: Unsa ka seryoso ang imong mga problema? Nag-atubang ba ang Apple sa pagkabangkarota?
Mga trabaho: Dili, dili ug DILI. Sa tinuud, ang 1983, sa dihang gihimo ang tanan nga mga panagna, nahimo nga usa ka talagsaon nga malampuson nga tuig alang sa Apple. Niadtong 1983, gidoble namo ang kita gikan sa $583 milyones ngadto sa $980 milyones. Hapit tanan nga halin kay para sa Apple II, ug gusto pa namo. Kung ang Macintosh wala pa mahimong popular, kita sa gihapon sa usa ka bilyon sa usa ka tuig sa pagbaligya sa Apple II ug sa iyang mga kalainan.
Playboy: Unya unsay hinungdan sa panaghisgot bahin sa imong pagkahugno?
Mga trabaho: Ang IBM miuswag ug nagsugod sa pag-ilog sa inisyatiba. Ang mga nag-develop sa software nagsugod sa pagbalhin sa IBM. Ang mga salespeople nag-istoryahanay og dugang mahitungod sa IBM. Klaro sa amon nga ang Macintosh magpahuyop sa tanan ug magbag-o sa tibuuk nga industriya. Kini ang iyang misyon. Kon wa pa molampos ang Macintosh, niundang na unta ko kay nasayop kaayo ko sa akong panglantaw sa industriya.
Playboy: Upat ka tuig na ang milabay, ang Apple III mao unta ang usa ka gipaayo, tune nga bersyon sa Apple II, apan kini napakyas. Nahinumdom ka sa unang 14 ka libo nga mga kompyuter gikan sa pagbaligya, ug bisan ang gitul-id nga bersyon wala magmalampuson. Pila ang nawala nimo sa Apple III?
Mga trabaho: Dili katuohan, walay kinutuban nga daghan. Sa akong hunahuna kung ang Apple III mas malampuson, mas lisud alang sa IBM nga makasulod sa merkado. Apan kana ang kinabuhi. Sa akong hunahuna kini nga kasinatian nakapahimo kanamo nga labi ka lig-on.
Playboy: Bisan pa, si Lisa usa usab ka paryente nga kapakyasan. Naay nahitabo?
Mga trabaho: Una sa tanan, ang kompyuter mahal kaayo ug nagkantidad og mga napulo ka libo. Nahisalaag kami gikan sa among mga gamot, nakalimot nga kinahanglan namong ibaligya ang mga produkto sa mga tawo, ug nagsalig sa dagkong mga korporasyon sa Fortune 500. Adunay ubang mga problema - dugay kaayo ang pagpadala, ang software wala molihok sa paagi nga gusto namon, mao nga nawala ang among kusog. Ang pag-uswag sa IBM, dugang ang among unom ka bulan nga pagkalangan, dugang ang presyo nga taas kaayo, dugang ang lain nga estratehikong sayup - ang desisyon nga ibaligya si Lisa pinaagi sa limitado nga gidaghanon sa mga supplier. Adunay 150 o labaw pa kanila - kini usa ka makalilisang nga kabuang sa among bahin, nga nagkantidad kanamo og mahal. Nag-hire kami og mga tawo nga giisip nga mga eksperto sa marketing ug pagdumala. Morag maayo kini nga ideya, apan ang among industriya bata pa kaayo nga ang mga panan-aw sa kini nga mga propesyonal nahimo’g karaan ug nakababag sa kalampusan sa proyekto.
Playboy: Kakulangan ba kini sa pagsalig sa imong bahin? "Niabot na kami ug ang mga butang nahimong seryoso. Kinahanglan namon ang mga reinforcement. ”
Mga trabaho: Ayaw kalimti, kami nag-edad og 23-25 ka tuig. Kami walay ingon niana nga kasinatian, mao nga ang ideya daw makatarunganon.
Playboy: Kadaghanan sa mga desisyon, maayo o daotan, imo ba?
Mga trabaho: Kami naningkamot sa pagsiguro nga ang mga desisyon dili gayud mahimo sa usa lang ka tawo. Niadtong panahona, ang kompanya gipadagan sa tulo ka tawo: Mike Scott, Mike Markkula ug ako. Karon adunay duha ka tawo sa timon - si Apple President John Sculley ug ako. Sa pagsugod namo, kanunay kong mokonsulta sa mas eksperyensiyadong mga kauban. Ingon sa usa ka lagda, sila nahimo nga husto. Sa pipila ka importante nga mga butang, buhaton ko unta kini sa akong paagi, ug kini mas maayo alang sa kompanya.
Playboy: Gusto nimo nga modagan ang Lisa division. Si Markkula ug Scott (sa tinuud, ang imong mga boss, bisan kung nag-apil ka sa ilang appointment) wala nimo giisip nga takus, di ba?
Mga trabaho: Human sa paghubit sa mga batakang konsepto, pagpili sa yawe nga mga magdudula ug pagplano sa teknikal nga mga direksyon, si Scotty nakahukom nga ako walay igong kasinatian alang sa ingon nga proyekto. Nasakitan ko—wala nay laing paagi sa pagbutang niini.
Playboy: Gibati ba nimo nga nawala ang Apple?
Mga trabaho: Sa bahin. Apan ang labing makapasakit nga butang mao nga daghang mga tawo ang giimbitar sa proyekto ni Lisa nga dili parehas sa among orihinal nga panan-awon. Adunay usa ka seryoso nga panagbangi sulod sa Lisa team tali niadtong gusto nga magtukod og usa ka butang sama sa Macintosh, ug kadtong gikan sa Hewlett-Packard ug uban pang mga kompanya ug nagdala og mga ideya gikan sa dagkong mga makina ug negosyo nga halin. Nakahukom ko nga aron mapalambo ang Macintosh, kinahanglan kong mokuha og gamay nga grupo sa mga tawo ug mopahilayo—sa pagkatinuod mobalik sa garahe. Wala mi giseryoso kaniadto. Nagtuo ko nga gusto lang ni Scotty nga hupayon ko o palabihan ako.
Playboy: Apan ikaw ang nagtukod niini nga kompanya. Nasuko ka?
Mga trabaho: Imposible nga masuko ka sa imong kaugalingong anak.
Playboy: Bisan kung kini nga bata magpadala kanimo sa impyerno?
Mga trabaho: Wala ko nasuko. Lawom lang nga kaguol ug kasagmuyo. Apan nakuha nako ang labing maayo nga mga empleyado sa Apple - kung wala pa kini mahitabo, ang kompanya naa unta sa dakong problema. Siyempre, kini ang mga tawo nga responsable sa paghimo sa Macintosh. [huyhoy] Tan-awa lang ang Mac.
Playboy: Wala pay unanimous nga opinyon. Ang Mac gipaila-ila uban sa sama nga fanfare sama sa Lisa, apan ang miaging proyekto wala magsugod sa una.
Mga trabaho: Tinuod kini. Kami adunay taas nga paglaum alang kang Lisa, nga sa katapusan wala matuman. Ang pinakalisud nga bahin mao nga nahibal-an namon nga moabut ang Macintosh, ug giayo niini ang hapit tanan nga mga problema sa Lisa. Ang pag-uswag niini usa ka pagbalik sa gigikanan - gibaligya na usab namon ang mga kompyuter sa mga tawo, dili mga korporasyon. Gikuha namo ang shot ug naghimo og usa ka talagsaon nga bugnaw nga kompyuter, ang pinakamaayo sa kasaysayan.
Playboy: Kinahanglan ba nga mabuang ka aron makamugna og mga buang nga cool nga mga butang?
Mga trabaho: Sa pagkatinuod, ang nag-unang butang sa paghimo sa usa ka insanely cool nga produkto mao ang proseso sa iyang kaugalingon, pagkat-on sa bag-ong mga butang, pagdawat sa mga bag-o ug pagsalikway sa daan nga mga ideya. Apan oo, ang mga tiglalang sa Mac medyo natandog.
Playboy: Unsay nakapalahi niadtong adunay buang nga mga cool nga ideya gikan niadtong makahimo sa pagpatuman niini?
Mga trabaho: Atong kuhaon ang IBM isip usa ka pananglitan. Giunsa nga gipagawas sa Mac team ang Mac ug gipagawas sa IBM ang PCjr? Nagtuo kami nga ang Mac ibaligya nga maayo kaayo, apan wala kami nagtukod niini alang sa bisan kinsa. Gibuhat namo kini para sa among kaugalingon. Ang akong team ug ako gusto nga magdesisyon sa among kaugalingon kung maayo ba siya o dili. Wala kami nagsugod sa paghimo sa pagtuki sa merkado. Gusto lang namon nga mahimo ang pinakamaayo nga kompyuter nga posible. Hunahunaa nga ikaw usa ka panday nga naghimo og usa ka matahum nga kabinet. Dili nimo mahimo ang likod nga bungbong gikan sa barato nga plywood, bisan kung kini ibutang sa bungbong ug walay usa nga makakita niini. Mahibal-an nimo kung unsa ang naa ug gamita ang labing kaayo nga kahoy. Ang mga aesthetics ug kalidad kinahanglan nga naa sa labing taas nga lebel, kung dili, dili ka makatulog sa gabii.
Playboy: Nag-ingon ka ba nga ang mga nagmugna sa PCjr dili kaayo mapahitas-on sa ilang paglalang?
Mga trabaho: Kung mao na, dili unta nila buhian. Klaro sa akon nga gidesinyo nila kini base sa panukiduki sa usa ka piho nga bahin sa merkado alang sa usa ka piho nga tipo sa kostumer ug gipaabut nga ang tanan nga mga kostumer modagan sa tindahan ug hatagan sila usa ka tonelada nga salapi. Kini usa ka hingpit nga lahi nga kadasig. Gusto sa Mac team nga maghimo sa labing dako nga kompyuter sa kasaysayan sa tawo.
Playboy: Ngano nga kadaghanan sa mga batan-on nagtrabaho sa natad sa kompyuter? Ang kasagaran nga edad sa usa ka empleyado sa Apple kay 29 anyos.
Mga trabaho: Kini nga uso magamit sa bisan unsang presko, rebolusyonaryong lugar. Samtang nagkatigulang ang mga tawo, sila mahimong ossified. Ang atong utok sama sa usa ka electrochemical computer. Ang imong mga hunahuna nagmugna og mga sumbanan nga sama sa scaffolding. Kadaghanan sa mga tawo natanggong sa pamilyar nga mga sumbanan ug nagpadayon sa paglihok subay lamang niini, sama sa dagom sa usa ka magdudula nga naglihok subay sa mga grooves sa usa ka rekord. Pipila ka mga tawo ang makabiya sa ilang naandan nga paagi sa pagtan-aw sa mga butang ug pag-chart sa mga bag-ong ruta. Talagsa ra kaayo nga makakita sa usa ka artista nga kapin sa traynta o kwarenta ka tuig ang edad nga nagmugna sa tinuud nga katingalahang mga buhat. Siyempre, adunay mga tawo kansang natural nga pagkamausisaon nagtugot kanila nga magpabilin nga mga bata hangtod sa hangtod, apan kini talagsa ra.
Playboy: Ang among kap-atan ka tuig nga mga magbabasa mapasalamaton sa imong mga pulong. Mopadayon kita sa laing isyu nga kanunay nga gihisgutan nga adunay kalabotan sa Apple - usa ka kompanya, dili usa ka kompyuter. Gihatagan ka niya sa parehas nga mesyanic nga pagbati, di ba?
Mga trabaho: Gibati nako nga atong gibag-o ang katilingban dili lamang sa tabang sa mga kompyuter. Sa akong hunahuna ang Apple adunay potensyal nga mahimong usa ka Fortune 500 nga kompanya sa ulahing bahin sa otsenta o sayo sa nineties. Napulo ngadto sa kinse ka tuig ang milabay, sa pag-compile sa usa ka listahan sa lima ka labing impresibo nga mga kompanya sa Estados Unidos, ang kadaghanan unta naglakip sa Polaroid ug Xerox. Asa na sila karon? Unsay nahitabo kanila? Samtang ang mga kompanya nahimong multi-bilyon dolyar nga higante, nawala ang ilang kaugalingon nga panan-aw. Nagsugod sila sa paghimo og mga link tali sa mga manedyer ug sa mga nagtrabaho gyud. Nawad-an sila og gana sa ilang mga produkto. Ang tinuod nga mga tiglalang, kadtong nagpakabana, kinahanglang mobuntog sa lima ka hut-ong sa mga manedyer aron lang mabuhat ang ilang gihunahuna nga gikinahanglan.
Kadaghanan sa mga kompanya dili makapadayon sa mga hayag nga tawo sa usa ka palibot diin ang indibidwal nga kalampusan nawad-an sa kadasig ug bisan pa gibiaybiay. Kini nga mga espesyalista mibiya, apan ang uban nagpabilin. Nahibal-an ko kini tungod kay ang Apple gitukod sa ingon nga paagi. Kami, sama sa Ellis Island, midawat sa mga refugee gikan sa ubang mga kompanya. Sa ubang mga kompanya, kining mga mahayag nga personalidad giisip nga mga rebelde ug tigsamok.
Nahibal-an nimo, si Dr. Edwin Land usa usab ka rebelde. Mibiya siya sa Harvard ug gitukod ang Polaroid. Ang yuta dili lang usa sa labing bantugan nga mga imbentor sa atong panahon—nakita niya kung diin nag-intersect ang arte, siyensya, ug negosyo, ug nagtukod usa ka organisasyon aron ipakita ang intersection. Nagmalampuson si Polaroid sa makadiyot, apan dayon si Dr. Land, usa sa mga bantugang rebelde, gihangyo nga mobiya sa iyang kaugalingon nga kompanya - usa sa labing kabuang nga mga desisyon nga akong nahimo. Unya ang 75-anyos nga Land mikuha sa tinuod nga siyensya - hangtod sa katapusan sa iyang kinabuhi gisulayan niya nga masulbad ang tigmo sa panan-aw sa kolor. Kining tawhana mao ang atong nasudnong bahandi. Wala ko kasabot nganong ang mga tawo nga sama niini wala gamita isip mga ehemplo. Ang ingon nga mga tawo labi ka bugnaw kaysa mga astronaut ug mga bituon sa football; wala’y usa nga labi ka bugnaw kaysa kanila.
Sa kinatibuk-an, usa sa mga nag-unang buluhaton nga si John Sculley ug ako pagahukman sa lima ngadto sa napulo ka tuig mao ang paghimo sa Apple nga usa ka dako nga kompanya nga adunay turnover nga napulo o baynte bilyon dolyares. Mahuptan ba niini ang espiritu karon? Kami nagsuhid sa bag-ong teritoryo alang sa among kaugalingon. Wala’y ubang mga pananglitan nga masaligan - bisan sa mga termino sa pagtubo, o sa mga termino sa kabag-o sa mga desisyon sa pagdumala. Busa kita kinahanglan nga molakaw sa atong kaugalingong paagi.
Playboy: Kung ang Apple talagsaon kaayo, nganong gikinahanglan kini nga baynte ka pilo nga pagtaas? Ngano nga dili magpabilin nga gamay nga kompanya?
Mga trabaho: Ang atong industriya kay gihan-ay sa paagi nga aron magpabilin nga usa sa mga nag-unang magdudula, kita kinahanglan nga mahimong usa ka napulo ka bilyon-dolyar nga kompanya. Ang pag-uswag gikinahanglan aron magpabilin nga kompetisyon. Mao gyud kini ang gikabalak-an nato; ang lebel sa kwarta mismo dili igsapayan.
Ang mga empleyado sa Apple nagtrabaho 18 oras sa usa ka adlaw. Nagtigum kami mga espesyal nga tawo - kadtong dili gusto nga maghulat lima o napulo ka tuig alang sa usa ka tawo nga magpameligro alang kanila. Kadtong tinuod nga gusto nga makakab-ot pa ug magbilin ug marka sa kasaysayan. Nahibal-an namon nga nagmugna kami usa ka butang nga hinungdanon ug espesyal. Anaa na kita sa sinugdanan sa panaw ug makadeterminar sa ruta sa atong kaugalingon. Ang matag usa kanato mibati nga atong giusab ang umaabot karon. Ang mga tawo kasagaran mga konsumidor. Dili ikaw o ako ang nagmugna sa among kaugalingon nga mga sinina, wala kami nagtanom sa among kaugalingon nga pagkaon, nagsulti kami sa usa ka pinulongan nga naimbento sa uban ug naggamit sa matematika nga naimbento sa una pa kanamo. Talagsa ra nga kita makahimo sa paghatag sa kalibutan sa usa ka butang nga atong kaugalingon. Karon kita adunay ingon nga oportunidad. Ug dili, wala kami mahibal-an kung asa kami dad-on - apan nahibal-an namon nga bahin kami sa usa ka butang nga labi pa sa among kaugalingon.
Playboy: Giingon nimo nga importante kanimo ang pagkuha sa merkado sa negosyo gamit ang Macintosh. Mapildi ba nimo ang IBM niining natad?
Mga trabaho: Oo. Kini nga merkado gibahin sa daghang mga sektor. Ganahan kong maghunahuna nga dili lang Fortune 500, apan aduna usab Fortune 5000000 o Fortune 14000000. Adunay 14 ka milyon nga gagmay nga mga negosyo sa atong nasud. Para nako daghang mga empleyado sa medium ug gagmay nga mga kompanya ang nanginahanglan mga kompyuter sa trabaho. Hatagan namo sila og disenteng mga solusyon sa sunod tuig, 1985.
Playboy: Unsa nga klase
Mga trabaho: Ang among pamaagi mao ang pagtan-aw dili sa mga negosyo, apan sa mga team. Gusto namon nga maghimo mga pagbag-o sa kalidad sa ilang proseso sa trabaho. Dili igo alang kanato ang pagtabang kanila sa usa ka hugpong sa mga pulong o pagpadali sa pagdugang sa mga numero. Gusto namong usbon ang paagi sa ilang pagpakig-uban sa usag usa. Ang lima ka panid nga mga memo gihimong usa tungod kay mahimo nimong gamiton ang usa ka litrato aron ipahayag ang panguna nga ideya. Diyutay nga papel, mas dekalidad nga komunikasyon. Ug kini mas makalingaw niining paagiha. Sa pila ka rason, kanunay adunay usa ka stereotype nga bisan ang labing malipayon ug makapaikag nga mga tawo sa trabaho nahimo nga dasok nga mga robot. Kini mao ang hingpit nga dili tinuod. Kon madala nato kining gawasnong espiritu ngadto sa seryoso nga kalibotan sa negosyo, kini usa ka bililhong kontribusyon. Lisod gani mahanduraw kung unsa ka layo ang mga butang.
Playboy: Apan sa bahin sa negosyo, bisan ang ngalan nga IBM mismo misupak kanimo. Gilangkit sa mga tawo ang IBM sa kaepektibo ug kalig-on. Ang laing bag-ong magdudula sa kompyuter, ang AT&T, adunay pagdumot usab kanimo. Ang Apple usa ka medyo batan-on nga kompanya nga ingon og wala pa masulayan sa mga potensyal nga kliyente ug dagkong mga korporasyon.
Mga trabaho: Ang Macintosh motabang kanamo sa pagsulod sa bahin sa negosyo. Ang IBM nagtrabaho sa mga negosyo gikan sa taas paubos. Aron magmalampuson, kinahanglan kitang molihok nga paatras, sugod sa ilawom. Ipasabut nako gamit ang panig-ingnan sa networking - kinahanglan nga dili naton ikonekta ang tibuuk nga mga kompanya sa usa ka higayon, sama sa gibuhat sa IBM, apan magkonsentrar sa gagmay nga mga grupo sa trabaho.
Playboy: Usa ka eksperto nag-ingon nga aron ang industriya molambo ug alang sa kaayohan sa katapusan nga tiggamit, kinahanglan adunay usa ka sumbanan.
Mga trabaho: Kini hingpit nga dili tinuod. Ang pag-ingon nga gikinahanglan ang usa ka sukdanan karon kay sa pag-ingon niadtong 1920 nga gikinahanglan ang usa ka matang sa sakyanan. Sa kini nga kaso, dili kami makakita og awtomatik nga transmission, power steering ug independent suspension. Ang teknolohiya sa pagyelo mao ang katapusang butang nga kinahanglan nimong buhaton. Ang Macintosh usa ka rebolusyon sa kalibutan sa mga kompyuter. Walay duhaduha nga ang Macintosh nga teknolohiya mas labaw kay sa IBM nga teknolohiya. Ang IBM nagkinahanglan og alternatibo.
Playboy: Ang imong desisyon ba nga dili himoon nga compatible ang computer sa IBM nga may kalabutan sa pagduha-duha sa pagsumite sa usa ka kakompetensya? Ang laing kritiko nagtuo nga ang bugtong rason mao ang imong ambisyon - kuno si Steve Jobs nagpadala sa IBM ngadto sa impyerno.
Mga trabaho: Dili, wala namo gisulayan nga pamatud-an ang among pagkalalaki sa tabang sa indibidwalidad.
Playboy: Unya unsay rason?
Mga trabaho: Ang panguna nga argumento mao nga ang teknolohiya nga among naugmad maayo kaayo. Dili kini ingon ka maayo kung kini katugma sa IBM. Siyempre, dili kita gusto nga ang IBM modominar sa atong industriya, tinuod kana. Ingon sa kadaghanan nga ang paghimo sa usa ka kompyuter nga dili mahiuyon sa IBM usa ka putli nga kabuang. Gibuhat sa among kompanya kini nga lakang alang sa duha ka hinungdan nga hinungdan. Ang una - ug ingon og ang kinabuhi nagpamatuod nga kami husto - mao nga mas dali alang sa IBM ang "pagtabon" ug paglaglag sa mga kompanya nga naghimo og mga compatible nga kompyuter.
Ang ikaduha ug labing hinungdanon nga butang mao nga ang among kompanya gimaneho sa usa ka espesyal nga pagtan-aw sa produkto nga gihimo niini. Nagtuo kami nga ang mga kompyuter mao ang labing impresibo nga mga himan nga naimbento sa tawo, ug ang mga tawo hinungdanon nga tiggamit sa himan. Kini nagpasabot nga pinaagi sa paghatag og mga kompyuter sa daghan, daghang mga tawo, makahimo kita og mga kausaban sa kalidad sa kalibutan. Sa Apple, gusto namong himoong komon nga gamit sa panimalay ang kompyuter ug ipaila kini sa napulo ka milyon nga mga tawo. Mao nay gusto namo. Dili namo makab-ot kini nga tumong gamit ang teknolohiya sa IBM, nga nagpasabot nga kinahanglan namong maghimo ug butang nga among kaugalingon. Ingon niini ang pagkahimugso sa Macintosh.
Playboy: Tali sa 1981 ug 1983, ang imong bahin sa merkado sa personal nga kompyuter nahulog gikan sa 29 porsyento ngadto sa 23 porsyento. Ang bahin sa IBM mitubo gikan sa 3 porsyento ngadto sa 29 porsyento sa samang panahon. Giunsa nimo pagtubag ang mga numero?
Mga trabaho: Ang mga numero wala gayud makasamok kanamo. Gipunting sa Apple ang mga produkto tungod kay ang produkto mao ang labing hinungdanon nga butang. Gipasiugda sa IBM ang serbisyo, suporta, seguridad, mainframes ug halos inahan nga pag-atiman. Tulo ka tuig ang milabay, namatikdan ni Apple nga imposible nga mahatagan ang usa ka inahan sa matag napulo ka milyon nga mga kompyuter nga gibaligya niini sa usa ka tuig-bisan ang IBM wala’y ingon kadaghan nga mga inahan. Kini nagpasabot nga ang pagka-inahan kinahanglang matukod diha sa kompyuter mismo. Kana usa ka dako nga bahin sa kung unsa ang Macintosh.
Ang tanan moabut sa Apple kumpara sa IBM. Kung tungod sa pipila ka rason makahimo kita og makamatay nga mga sayop ug ang IBM midaog, nan sigurado ako nga ang sunod nga 20 ka tuig mao ang mangitngit nga mga edad alang sa mga kompyuter. Sa higayon nga makuha sa IBM ang usa ka bahin sa merkado, ang kabag-ohan mohunong. Gipugngan sa IBM ang kabag-ohan.
Playboy: Ngano man?
Mga trabaho: Atong kuhaon pananglitan ang usa ka makapaikag nga kompanya sama sa Frito-Lay. Nag-alagad kini labaw sa lima ka gatos ka libo nga mga order matag semana. Adunay usa ka Frito-Lay rack sa matag tindahan, ug sa dagko adunay daghan pa. Ang panguna nga problema ni Frito-Lay mao ang pagkawala sa mga butang, sa halos pagsulti, walay lami nga mga chips. Adunay sila, ingnon ta, napulo ka libo nga mga empleyado nga nagdagan nga nag-ilis sa dili maayo nga mga chips sa maayo. Nakigkomunikar sila sa mga manedyer ug gisiguro nga hapsay ang tanan. Ang ingon nga serbisyo ug suporta naghatag kanila og 80% nga bahin sa matag bahin sa merkado sa chips. Walay makasukol kanila. Hangtud nga magpadayon sila sa pagbuhat niini nga trabaho nga maayo, walay usa nga mokuha sa 80 porsyento sa merkado gikan kanila - wala silay igong sales ug teknikal nga mga tawo. Dili sila maka-hire kanila tungod kay wala silay pundo sa pagbuhat niini. Wala silay pundo kay wala silay 80 porsiyento sa merkado. Kini usa ka catch-22. Walay usa nga makapakurog sa ingon nga higante.
Ang Frito-Lay wala magkinahanglan og daghang kabag-ohan. Gitan-aw lang niya ang bag-ong mga produkto sa gagmay nga mga tiggama sa chip, gitun-an kini nga mga bag-ong produkto sa usa ka tuig, ug pagkahuman sa usa o duha ka tuig nga gipagawas ang usa ka parehas nga produkto, naghatag kini nga sulundon nga suporta, ug nakadawat parehas nga 80 porsyento sa bag-ong merkado.
Gibuhat sa IBM ang parehas nga butang. Tan-awa ang mainframe nga sektor - sukad ang IBM nagsugod sa pagdominar sa sektor 15 ka tuig na ang milabay, ang kabag-ohan halos mihunong. Ang sama nga butang mahitabo sa tanan nga uban nga mga bahin sa merkado sa kompyuter kon ang IBM tugotan sa pagpandong sa mga kamot niini. Ang IBM PC wala magdala bisan usa ka tinulo sa bag-ong teknolohiya sa industriya. Kini usa lamang ka repackaged ug gamay nga giusab nga Apple II, ug gusto nila nga kuhaon ang tibuok merkado niini. Gusto gyud nila ang tibuuk nga merkado.
Gusto man nato o dili, ang merkado nagdepende lamang sa duha ka kompanya. Dili ko ganahan niini, apan kini tanan nagdepende sa Apple ug IBM.
Playboy: Unsaon nimo pagkasigurado kung ang industriya dali nga nagbag-o? Karon ang Macintosh anaa sa mga ngabil sa tanan, apan unsa ang mahitabo sa duha ka tuig? Dili ba kini sukwahi sa imong pilosopiya? Gisulayan nimo ang pagkuha sa lugar sa IBM, dili ba adunay gagmay nga mga kompanya nga gusto mopuli sa lugar sa Apple?
Mga trabaho: Kung direktang maghisgot kita bahin sa pagbaligya sa kompyuter, ang tanan anaa sa mga kamot sa Apple ug IBM. Sa akong hunahuna walay bisan kinsa nga moangkon sa ikatulo, ikaupat, ikaunom o ikapitong dapit. Kadaghanan sa mga batan-on, bag-ong mga kompanya kasagaran gimaneho sa software. Sa akong hunahuna kita makadahom sa usa ka breakthrough gikan kanila sa software nga dapit, apan dili sa hardware nga dapit.
Playboy: Ang IBM makasulti sa samang butang mahitungod sa hardware, apan dili nimo sila pasayloon niini. Unsa ang kalainan?
Mga trabaho: Sa akong hunahuna ang among lugar sa negosyo miuswag pag-ayo nga lisud alang sa bisan kinsa nga maglunsad og bag-o.
Playboy: Dili na ba matawo ang bilyon-dolyar nga mga kompanya sa mga garahe?
Mga trabaho: Computer - dili, nagduhaduha gyud ko. Nagbutang kini usa ka espesyal nga responsibilidad sa Apple - kung nagpaabut kami nga kabag-ohan gikan sa bisan kinsa, kinahanglan kini gikan kanamo. Mao ra ni ang paagi nga makaaway ta. Kung paspas ang among paglakaw, dili sila makaapas kanamo.
Playboy: Kanus-a sa imong hunahuna ang IBM sa katapusan makaapas sa mga kompanya nga nagprodyus og IBM-compatible nga mga kompyuter?
Mga trabaho: Mahimong aduna pa'y mga kompanya nga tigkopya sa $100-200 milyon nga range, apan kana nga matang sa kita nagpasabut nga nanlimbasug ka nga mabuhi ug wala’y oras sa pagbag-o. Nagtuo ko nga wagtangon sa IBM ang mga tigsundog sa mga programa nga wala nila, ug sa kadugayan ipaila ang usa ka bag-ong sumbanan nga dili tugma bisan sa karon - kini limitado kaayo.
Playboy: Apan gibuhat nimo ang parehas nga butang. Kung ang usa ka tawo adunay mga programa alang sa Apple II, dili niya kini mapadagan sa Macintosh.
Mga trabaho: Husto kana, ang Mac usa ka hingpit nga bag-ong aparato. Nasabtan namo nga madani namo ang mga interesado sa kasamtangan nga mga teknolohiya - ang Apple II, ang IBM PC - tungod kay maglingkod gihapon sila sa computer adlaw ug gabii, naningkamot nga ma-master kini. Apan ang kadaghanan sa mga tawo magpabilin nga dili maabut kanamo.
Aron mahatagan ang mga kompyuter sa napulo ka milyon nga mga tawo, nanginahanglan kami og teknolohiya nga maghimo sa mga kompyuter nga labi ka dali nga gamiton samtang sa samang higayon naghimo kanila nga labi ka kusgan. Nagkinahanglan kami og breakthrough. Gusto namon nga buhaton ang among labing maayo tungod kay ang Macintosh mahimo’g ang among katapusan nga higayon nga magsugod pag-usab. Nalipay kaayo ko sa among gibuhat. Ang Macintosh maghatag kanato ug maayong basehan alang sa sunod nga dekada.
Playboy: Balik ta sa mga gamot, sa mga nag-una sa Lisa ug Mac, sa sinugdanan. Unsa ka dako ang impluwensya sa imong mga ginikanan sa imong interes sa mga kompyuter?
Mga trabaho: Gidasig nila ang akong interes. Ang akong papa usa ka mekaniko ug henyo sa pagtrabaho gamit ang iyang mga kamot. Mahimo niyang ayohon ang bisan unsang mekanikal nga aparato. Niini gihatagan niya ako sa una nga kusog. Nagsugod ako sa pagkainteresado sa electronics ug nagsugod siya sa pagdala kanako sa mga butang nga mahimo nakong ibulag ug ibalik. Siya gibalhin sa Palo Alto sa dihang ako singko anyos, nga mao ang paagi nga kami midangat sa Walog.
Playboy: Ampon ka, no? Unsa ka dako ang epekto niini sa imong kinabuhi?
Mga trabaho: Lisod isulti. Kinsay nasayod.
Playboy: Nakasulay ka na ba sa pagpangita sa tinuod nga ginikanan?
Mga trabaho: Sa akong hunahuna ang mga sinagop nga mga bata lagmit nga interesado sa ilang mga gigikanan - daghan ang gusto nga masabtan kung diin gikan ang pipila nga mga kinaiya. Apan ako nagtuo nga ang palibot mao ang panguna. Ang imong pagpadako, mga mithi, mga panglantaw sa kalibutan gikan sa pagkabata. Apan ang ubang mga butang dili mapasabot sa palibot. Sa akong hunahuna kini natural nga adunay kana nga interes. Naa pud ko.
Playboy: Nakapangita ka ba sa tinuod nga mga ginikanan?
Mga trabaho: Kini ra ang hilisgutan nga dili ako andam nga hisgutan.
Playboy: Ang walog nga imong gibalhinan uban sa imong mga ginikanan karon nailhan nga Silicon Valley. Unsa ang hitsura sa pagdako didto?
Mga trabaho: Nagpuyo mi sa suburb. Usa kadto ka tipikal nga suburb sa Amerika - daghang mga bata ang nagpuyo sunod kanamo. Gitudloan ko sa akong inahan sa pagbasa sa wala pa ang eskuylahan, mao nga gikapoy ko didto ug gihadlok ko ang mga magtutudlo. Nakita unta nimo ang among ikatulo nga grado, kami nagagawi nga dulumtanan - nagpagawas kami og mga bitin, nagpabuto og mga bomba. Apan sa ikaupat nga grado nausab ang tanan. Usa sa akong personal nga magbalantay nga mga anghel mao ang akong magtutudlo nga si Imogen Hill, kinsa nagtudlo sa advanced course. Nasabtan niya ako ug ang akong kahimtang sa usa lang ka bulan ug gipukaw ang akong gugma sa kahibalo. Mas daghan kog nakat-onan nga bag-ong mga butang karong school year kay sa uban. Sa katapusan sa tuig gusto pa gani nila nga ibalhin ko diretso sa high school, apan ang akong maalamon nga mga ginikanan supak niini.
Playboy: Nakaimpluwensya ba usab kanimo ang lugar nga imong gipuy-an? Giunsa naporma ang Silicon Valley?
Mga trabaho: Ang walog estratehikong nahimutang taliwala sa duha ka dagkong unibersidad, Berkeley ug Stanford. Kini nga mga unibersidad dili lang makadani sa daghang mga estudyante - nakadani sila daghang mga maayo nga estudyante gikan sa tibuuk nasud. Mianhi sila, nahigugma niining mga dapita ug nagpabilin. Nagresulta kini sa kanunay nga pagdagsang sa bag-o, talento nga mga kawani.
Sa wala pa ang Ikaduhang Gubat sa Kalibutan, duha ka gradwado sa Stanford, si Bill Hewlett ug Dave Packard, nagtukod sa Hewlett-Packard Innovation Company. Unya sa 1948, ang bipolar transistor naimbento sa Bell Telephone Laboratories. Usa sa tulo ka kauban nga tagsulat sa imbensyon, si William Shockley, nakahukom nga mobalik sa iyang lumad nga Palo Alto aron makit-an ang iyang kaugalingon nga gamay nga kompanya - Shockley Labs, ingon. Gidala niya ang mga usa ka dosena nga mga pisiko ug mga chemist, ang labing talagsaon nga mga numero sa ilang henerasyon. Sa hinay-hinay, nagsugod sila sa pagbulag ug nakit-an ang ilang kaugalingon nga mga negosyo, sama sa mga liso sa mga bulak ug mga sagbot nga nagkatag sa tanan nga direksyon kung gihuyop nimo sila. Sa ingon niini natawo ang Walog.
Playboy: Giunsa nimo pagkasinati sa kompyuter?
Mga trabaho: Usa sa among mga silingan mao si Larry Lang, kinsa nagtrabaho isip usa ka engineer sa Hewlett-Packard. Gigugol niya ang daghang oras kanako, gitudloan ako sa tanan. Una nakong nakita ang kompyuter sa Hewlett-Packard. Kada Martes sila nag-host sa mga grupo sa mga bata ug gitugotan kami sa pagtrabaho sa kompyuter. Mga dose anyos pa ako, nahinumdom ko pag-ayo niining adlawa. Gipakita nila kanamo ang ilang bag-ong desktop computer ug gipadula kami niini. Gusto dayon nako ang akong kaugalingon.
Playboy: Nganong nainteresan ka sa kompyuter? Gibati ba nimo nga adunay saad niini?
Mga trabaho: Walay ingon ana, abi nakog cool ang computer. Gusto ko maglingaw uban niya.
Playboy: Sa ulahi nagtrabaho ka pa sa Hewlett-Packard, giunsa kana nahitabo?
Mga trabaho: Sa dihang ako dose o trese anyos, nagkinahanglan ko og mga bahin alang sa usa ka proyekto. Akong gikuha ang telepono ug gitawagan si Bill Hewlett—ang iyang numero anaa sa Palo Alto phone book. Gitubag niya ang telepono ug buotan kaayo. Nag-istoryahanay mi mga baynte minutos. Wala gyud niya ako kaila, apan gipadala niya kanako ang mga piyesa ug giimbitahan ako nga magtrabaho sa ting-init - gibutang niya ako sa linya sa asembliya, diin gitigum nako ang mga frequency counter. Tingali ang "nagtigum" kusog kaayo nga pulong, gihugot nako ang mga screw. Pero di bale, naa ko sa langit.
Nahinumdom ko kung giunsa sa unang adlaw sa trabaho nga nagsidlak ako sa kadasig - pagkahuman, gisuholan ako sa Hewlett-Packard sa tibuuk nga ting-init. Malipayon kong gisultihan ang akong amo, usa ka lalaki nga ginganlag Chris, nga gihigugma ko ang elektroniko labaw sa bisan unsang butang sa kalibutan. Sa dihang nangutana ko kon unsay iyang ganahan, si Chris mitan-aw nako ug mitubag, “Sex.” [mikatawa] Kini usa ka edukasyonal nga ting-init.
Playboy: Giunsa nimo pagkita si Steve Wozniak?
Mga trabaho: Nahimamat nako si Woz sa trese sa garahe sa usa ka higala. Mga disiotso anyos pa siya. Siya ang una nga tawo nga akong nahibal-an nga mas nakahibalo sa electronics kaysa kanako. Nahimo kaming maayo nga mga higala salamat sa usa ka komon nga interes sa mga kompyuter ug usa ka pagbati sa humor. Unsang klaseha sa mga prank ang among gibuhat!
Playboy: Pananglitan?
Mga trabaho: [nagngisi] Walay espesyal. Pananglitan, naghimo sila og dakong bandila nga adunay higanteng [nagpakita sa tunga nga tudlo]. Gusto namong ablihan kini sa tunga-tunga sa seremonyas sa gradwasyon. Sa laing higayon, si Wozniak nagtigom ug usa ka matang sa ticking device, susama sa usa ka bomba, ug gidala kini sa cafeteria sa eskwelahan. Naghimo usab kami og asul nga mga kahon.
Playboy: Kini ba ang mga iligal nga mga aparato diin mahimo ka makahimo og layo nga mga tawag?
Mga trabaho: Sakto. Usa ka sikat nga insidente nga may kalabutan kanila mao ang pagtawag ni Woz sa Vatican ug gipaila ang iyang kaugalingon nga si Henry Kissinger. Gipukaw nila si papa sa tungang gabii ug nakaamgo na lang nga usa kini ka prank.
Playboy: Nakadawat ka na ba og silot alang sa maong mga prank?
Mga trabaho: Kapila ko gipapahawa sa eskwelahan.
Playboy: Makaingon ba mi nga ikaw "nabalik" sa mga kompyuter?
Mga trabaho: Gibuhat nako ang usa ka butang ug dayon ang lain. Daghan kaayo sa palibot. Pagkahuman sa pagbasa sa Moby Dick sa unang higayon, nagpalista ako pag-usab alang sa mga klase sa pagsulat. Sa akong senior nga tuig, gitugotan ko nga mogugol sa katunga sa akong oras sa Stanford sa pagpaminaw sa mga lecture.
Playboy: Si Wozniak ba adunay mga panahon sa obsession?
Mga trabaho: [mikatawa] Oo, apan dili lang siya nalinga sa kompyuter. Sa akong hunahuna siya nagpuyo sa usa ka matang sa iyang kaugalingon nga kalibutan nga walay usa nga nakasabut. Walay usa nga nakigbahin sa iyang mga interes - siya nag-una og gamay sa iyang panahon. Naguol kaayo siya kaniadto. Siya gipalihok sa panguna sa iyang kaugalingon nga internal nga mga ideya bahin sa kalibutan, ug dili sa mga gilauman sa uban, mao nga iyang gisagubang. Si Woz ug ako managlahi sa daghang paagi, apan susama sa pipila ka paagi ug suod kaayo. Sama kita sa duha ka planeta nga adunay kaugalingon natong orbito nga nag-intersect matag karon ug unya. Dili lang ko maghisgot bahin sa mga kompyuter—si Woz ug ako pareho nga ganahan sa balak ni Bob Dylan ug naghunahuna niini pag-ayo. Nagpuyo kami sa California - Ang California napuno sa espiritu sa eksperimento ug pagkabukas, pagkabukas sa bag-ong mga oportunidad.
Dugang pa kay Dylan, interesado ako sa espirituwal nga mga buhat sang Sidlangan, nga bag-o lang nakalab-ot sa amon mga kadutaan. Sa dihang naa ko sa Reed College sa Oregon, naa miy mga tawo nga mohunong kanunay—Timothy Leary, Ram Dass, Gary Snyder. Kanunay namong gipangutana ang among kaugalingon bahin sa kahulogan sa kinabuhi. Nianang panahona, ang matag estudyante sa America nagbasa sa Be Here Now, Diet for a Small Planet, ug usa ka dosena nga ubang susama nga mga libro. Karon dili nimo sila makit-an sa campus sa maadlaw. Dili kini maayo o daotan, lahi ra karon. Ang ilang dapit gipulihan sa librong “In Search of Excellence.”
Playboy: Sa unsang paagi kining tanan nakaapekto kanimo karon?
Mga trabaho: Kining tibuok nga panahon adunay dakong epekto kanako. Klaro nga ang dekada saysenta naa sa luyo namo, ug daghang mga idealista ang wala makakab-ot sa ilang mga tumong. Sanglit bug-os nilang gibiyaan ang disiplina kaniadto, walay nakaplagan nga takos nga dapit alang kanila. Daghan sa akong mga higala ang nag-internalize sa ideyalismo sa mga dekada XNUMX, apan uban niini usab ang pagkapraktikal, usa ka pagduha-duha sa pagtrabaho sa usa ka tindahan nga checkout sa kwarentay singko, sama sa kanunay nga nahitabo sa ilang mga tigulang nga kauban. Dili kini usa ka dili takus nga kalihokan, apan ang pagbuhat sa usa ka butang nga dili nimo gusto makapasubo kaayo.
Playboy: Human sa Reed, mibalik ka sa Silicon Valley ug mitubag sa ad nga "Make Money While Having Fun" nga nahimong sikat.
Mga trabaho: Husto. Gusto kong mobiyahe, apan wala koy igong kuwarta. Mibalik ko aron mangitag trabaho. Nagtan-aw ko sa mga ad sa mantalaan ug ang usa kanila miingon gayud, "Pagkwarta samtang naglingaw-lingaw." nanawag ko. Si Atari diay. Wala pa ako nagtrabaho bisan asa kaniadto, gawas sa tin-edyer pa ako. Pinaagi sa usa ka milagro, gitawag nila ako alang sa usa ka interbyu pagkasunod adlaw ug gisuholan ako.
Playboy: Kini kinahanglan nga ang labing una nga yugto sa kasaysayan sa Atari.
Mga trabaho: Gawas kanako adunay mga kwarenta ka tawo didto, gamay ra kaayo ang kompanya. Ilang gimugna si Pong ug laing duha ka duwa. Giasayn ko sa pagtabang sa usa ka lalaki nga ginganlag Don. Nagdesinyo siya og usa ka makalilisang nga dula sa basketball. Sa parehas nga oras, adunay nagpalambo sa usa ka hockey simulator. Tungod sa talagsaon nga kalampusan ni Pong, ilang gisulayan ang paghimo sa tanan nilang mga dula human sa lain-laing mga dula.
Playboy: Sa samang higayon, wala ka makalimot sa imong kadasig - nagkinahanglan ka og kwarta sa pagbiyahe.
Mga trabaho: Kas-a nagpadala si Atari og kargamento sa mga dula ngadto sa Uropa, ug nahimo nga kini adunay mga depekto sa engineering. Nahibal-an nako kung giunsa kini ayohon, apan kinahanglan kini buhaton nga mano-mano - kinahanglan nga adunay moadto sa Europe. Miboluntaryo ko sa pag-adto ug nangayo og leave sa akong kaugalingong gasto human sa business trip. Wala mosupak ang mga awtoridad. Mibisita ko sa Switzerland ug gikan didto miadto ko sa New Delhi ug migugol ug daghang panahon sa India.
Playboy: Didto gikiskisan nimo imong ulo.
Mga trabaho: Dili kadto ingon niana. Naglakaw ako latas sa Himalayas ug wala tuyoa nga nahisalaag sa usa ka matang sa relihiyosong pista. Adunay usa ka baba - usa ka matarong nga tigulang, ang patron sa kini nga pista - ug usa ka dako nga grupo sa iyang mga sumusunod. Nakasimhot kog lamiang pagkaon. Sa wala pa kini, dugay na kong wala makasimhot og lami, mao nga nakahukom ko nga mohapit sa pista, motahud ug manigarilyo.
naniudto ko. For some reason, ningduol dayon tong babae nako, nilingkod tupad nako ug nikatawa. Halos dili siya mo-Ingles, gamay ra ang akong gisulti, apan naningkamot gihapon kami nga mag-istoryahanay. Mikatawa ra siya. Unya gikuptan niya ang akong kamot ug giguyod ako sa agianan sa bukid. Kataw-anan - adunay gatusan ka mga Indian sa palibot nga espesyal nga gikan sa liboan ka mga kilometro ang gilay-on aron mogugol og labing menos napulo ka segundo uban niini nga lalaki, ug ako naglatagaw didto sa pagpangita og pagkaon, ug iya dayon akong gidala sa usa ka dapit ngadto sa kabukiran.
Paglabay sa tunga sa oras naabot mi sa taas. Adunay usa ka gamay nga sapa nga nag-agos didto - ang babaye gituslob ang akong ulo sa tubig, gikuha ang labaha ug gisugdan ako sa pagkiskis. Natingala ko. Ako 19 anyos, naa ko sa usa ka langyaw nga nasud, sa usa ka dapit sa Himalayas, ug ang pipila ka Indian sage nagpakiskis sa akong ulo sa tumoy sa usa ka bukid. Wa gihapon ko kasabot nganong nabuhat to niya.
Source: www.habr.com