Niadtong 2012, nagsugod ang sunog sa amihanan-sidlakan sa Moscow. Usa ka karaan nga bilding nga adunay mga kisame nga kahoy ang nasunog, ug ang kalayo dali nga mikaylap sa silingan nga mga balay. Ang mga bombero dili makaadto sa lugar - ang tanan nga mga parkinganan sa palibot napuno sa mga awto. Ang kalayo milukop sa usa ug tunga ka libo ka metro kwadrado. Imposible usab nga makaadto sa hydrant, busa ang mga rescuer migamit ug fire train ug bisan duha ka helicopter. Usa ka emergency worker ang namatay sa sunog.
Sa ulahi, nagsugod ang kalayo sa balay sa Mir publishing house.
Dili tingali nga kini nga ngalan adunay kahulogan alang sa kadaghanan sa mga tawo. Ang balay sa pagpatik ug balay sa pagmantala, laing multo gikan sa mga panahon sa Sobyet, nga wala magmantala bisan unsa sulod sa katloan ka tuig, apan tungod sa pipila ka rason nagpadayon nga naglungtad. Sa pagtapos sa XNUMXs, hapit na mabangkarota, apan sa usa ka paagi gibayran ang mga utang ni bisan kinsa ug bisan unsa ang nautang niini. Ang tibuok modernong kasaysayan niini usa ka magtiayong linya sa Wikipedia mahitungod sa paglukso tali sa tanang matang sa MSUP SHMUP FMUP nga gipanag-iya sa estado, nga nagtigom ug abog sa mga folder sa Rostec (kon nagtuo ka sa Wikipedia, pag-usab).
Apan sa luyo sa mga linya sa burukrasya wala’y usa ka pulong bahin sa kung unsa ang usa ka dako nga kabilin nga gibilin ni Mir sa India ug kung giunsa kini nakaimpluwensya sa mga kinabuhi sa daghang mga henerasyon.
Pipila ka adlaw ang milabay nagpadala ug link sa , diin gibutang ang gi-digitize nga siyentipikong mga libro sa Soviet. Naghunahuna ko nga adunay naghimo sa ilang nostalgia nga usa ka maayong hinungdan. Nahibal-an nga kini tinuod, apan ang usa ka magtiayon nga mga detalye naghimo sa blog nga talagsaon - ang mga libro anaa sa Ingles, ug ang mga Indian naghisgot niini sa mga komentaryo. Gisulat sa tanan kung unsa ka hinungdanon kini nga mga libro alang kanila sa pagkabata, gipaambit ang mga istorya ug mga panumduman, ug giingon kung unsa ka maayo nga makuha kini sa porma sa papel karon.
Nag-Google ko, ug ang matag bag-ong link mas nasurprisa nako - mga kolum, post, bisan mga dokumentaryo bahin sa kamahinungdanon sa literatura sa Russia alang sa mga tawo sa India. Alang kanako kini usa ka nadiskobrehan, nga karon naulaw ako bisan sa paghisgot - dili ako makatuo nga ang ingon ka dako nga layer nga milabay.
Kini nahimo nga ang Sobyet nga siyentipikong literatura nahimong usa ka matang sa kulto sa India. Ang mga libro sa usa ka balay sa pag-imprenta nga nahanaw sa katingad-an gikan kanamo takus gihapon sa ilang gibug-aton sa bulawan sa pikas bahin sa kalibutan.
“Sila popular kaayo tungod sa ilang kalidad ug presyo. Kini nga mga libro anaa ug nanginahanglan bisan sa gagmay nga mga pamuy-anan - dili lamang sa dagkong mga lungsod. Daghan ang gihubad sa lainlaing mga pinulongan sa India - Hindi, Bengali, Tamil, Telugu, Malayalam, Marathi, Gujarati ug uban pa. Kini nakapadako pag-ayo sa mamiminaw. Bisan kung dili ako eksperto, sa akong hunahuna usa sa mga hinungdan sa pagkunhod sa presyo mao ang pagsulay sa pag-ilis sa mga libro sa Kasadpan, nga mahal kaayo kaniadto (ug bisan karon), ”miingon kanako si Damitr, ang tagsulat sa blog. [Ang Damitr usa ka acronym sa tinuod nga ngalan sa tagsulat, nga iyang gihangyo nga dili ipahibalo sa publiko.]
Usa siya ka physicist pinaagi sa pagbansay ug giisip ang iyang kaugalingon nga bibliophile. Siya karon usa ka tigdukiduki ug magtutudlo sa matematika. Si Damitr nagsugod sa pagkolekta og mga libro sa ulahing bahin sa dekada 90. Unya wala na sila gipatik sa India. Karon aduna na siyay mga 600 ka libro sa Sobyet - ang uban iyang gipalit nga segunda-mano o gikan sa segunda-manong mga tigbaligyag libro, ang uban gihatag kaniya. “Kining mga libroha nakapasayon nako sa pagkat-on, ug gusto nako nga daghang tawo kutob sa mahimo ang mobasa usab niini. Mao nga gisugdan nako ang akong blog. ”
Giunsa nga ang mga libro sa Sobyet miabot sa India
Duha ka tuig human sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan, ang India wala na mahimong kolonya sa Britanya. Ang mga panahon sa dako nga kausaban mao ang kanunay nga labing lisud ug mahagiton. Ang independente nga India nahimo’g puno sa mga tawo nga lainlain ang panan-aw, nga karon adunay higayon nga ibalhin ang mga pundasyon kung diin ilang nakita nga angay. Ang kalibutan sa palibot dili usab klaro. Ang Unyon Sobyet ug Amerika misulay sa pag-abot, morag, sa matag suok aron sa pagdani kanila ngadto sa ilang kampo.
Ang populasyon sa Muslim mibulag ug nagtukod sa Pakistan. Ang mga teritoryo sa utlanan, sama sa kanunay, nahimong panaglalis, ug usa ka gubat miulbo didto. Gisuportahan sa Amerika ang Pakistan, gisuportahan sa Unyon Sobyet ang India. Sa 1955, ang Punong Ministro sa India mibisita sa Moscow, ug si Khrushchev mihimo ug balik nga pagbisita sa samang tuig. Sa ingon nagsugod ang usa ka taas ug suod kaayo nga relasyon tali sa mga nasud. Bisan kung ang India nakig-away sa China kaniadtong 60s, ang USSR opisyal nga nagpabiling neyutral, apan ang pinansyal nga tabang alang sa India mas taas, nga medyo nakadaot sa relasyon sa PRC.
Tungod sa panaghigalaay sa Unyon, dihay lig-ong kalihukang komunista sa India. Ug unya ang mga barko nga adunay toneladang mga libro miadto sa India, ug ang mga kilometro nga mga reel sa pelikula nga adunay sinehan sa India miabut kanamo.
“Ang tanang libro miabot kanamo pinaagi sa Partido Komunista sa India, ug ang kuwarta gikan sa halin mipuno sa ilang mga pondo. Siyempre, taliwala sa ubang mga libro, adunay mga dagat ug dagat sa mga volume ni Lenin, Marx ug Engels, ug daghang mga libro sa pilosopiya, sosyolohiya ug kasaysayan ang medyo mapihigon. Apan sa matematika, sa siyensya, adunay dili kaayo bias. Bisan pa, sa usa sa mga libro sa pisika, gipatin-aw sa tagsulat ang dialectical materialism sa konteksto sa pisikal nga mga variable. Dili nako isulti kung ang mga tawo nagduhaduha sa mga libro sa Sobyet niadtong mga panahona, apan karon ang kadaghanan sa mga kolektor sa literatura sa Sobyet mga left-leaning centrists o outright leftist.”
Gipakita kanako ni Damitr ang pipila ka mga teksto gikan sa Indian nga "wala-wala nga publikasyon" Ang Frontline nga gipahinungod sa sentenaryo sa Rebolusyong Oktubre. Sa usa kanila, ang tigbalita nga si Vijay Prashad kana nga interes sa Russia nagpakita bisan sa sayo pa, sa 20s, sa dihang ang mga Indian nadasig sa pagpukan sa atong tsarist nga rehimen. Niadtong panahona, ang mga komunistang manifesto ug ubang politikanhong mga teksto sekretong gihubad ngadto sa mga pinulongang Indian. Sa ulahing bahin sa 20s, ang mga libro nga "Soviet Russia" ni Jawaharal Nehru ug "Mga Sulat gikan sa Russia" ni Rabindranath Tagore popular sa mga nasyonalista sa India.
Dili ikatingala nga ang ideya sa rebolusyon makapahimuot kaayo kanila. Sa kahimtang sa kolonya sa Britanya, ang mga pulong nga "kapitalismo" ug "imperyalismo" sa kasagaran adunay parehas nga negatibo nga konteksto nga gibutang sa gobyerno sa Sobyet. Apan katloan ka tuig sa ulahi, dili lamang politikal nga literatura ang nahimong popular sa India.
Ngano nga ang mga tawo sa India ganahan kaayo sa mga libro sa Sobyet?
Alang sa India, ang tanan nga among gibasa gihubad. Tolstoy, Dostoevsky, Pushkin, Chekhov, Gorky. Usa ka dagat sa mga libro sa mga bata, pananglitan, "Mga istorya ni Deniska" o "Chuk ug Gek". Gikan sa gawas kini daw alang kanato nga ang India, uban sa iyang karaan nga adunahan nga kasaysayan, gravitates ngadto sa misteryosong mga sugilambong ug mahika nga mga istorya, apan ang mga bata sa India nadani sa realismo, adlaw-adlaw nga kinabuhi ug kayano sa mga libro sa Sobyet.
Sa miaging tuig, usa ka dokumentaryo nga pelikula nga "Red Stars Lost in the Fog" bahin sa literatura sa Sobyet gipusil sa India. Gihatagan ug dakong pagtagad sa mga direktor ang mga libro sa mga bata diin nagdako ang mga karakter sa pelikula. Pananglitan, si Rugvedita Parakh, usa ka oncologist gikan sa India, naghisgot bahin sa iyang tinamdan nga sama niini: “Paborito nako ang mga libro sa Russia tungod kay dili sila mosulay sa pagtudlo. Wala nila gipakita ang moral sa pabula, sama sa Aesop o sa Panchatantra. Wala ko makasabot nganong bisan ang maayong mga libro sama sa atong librong “Shyama’s Mother” kinahanglang puno sa mga clichés.”
“Ang nakapalahi kanila mao nga wala gayod sila mosulay sa pagtagad sa personalidad sa bata nga gaan o mapainubsanon. Wala nila insulto ang ilang salabutan, ”miingon ang psychologist nga si Sulbha Subrahmanyam.
Sukad sa sayong bahin sa 60s, ang Publishing House of Foreign Literature nagpatik na ug mga libro. Sa ulahi kini gibahin ngadto sa pipila ka lain-laing mga. Ang "Progress" ug "Rainbow" nagpatik sa mga literatura sa mga bata, fiction, ug non-fiction sa politika (ingon sa ilang pagtawag niini karon). Ang Leningrad "Aurora" nagpatik sa mga libro bahin sa art. Ang balay sa pagpatik sa Pravda nagpatik sa magasin sa mga bata nga Misha, nga, pananglitan, adunay mga sugilanon, mga crossword alang sa pagkat-on sa pinulongang Ruso, ug bisan ang mga adres alang sa mga sulat sa mga bata gikan sa Unyon Sobyet.
Sa kataposan, ang balay sa pagmantala sa Mir nagpatik sa siyentipiko ug teknikal nga literatura.
“Siyempre, ang siyentipikanhong mga libro popular, apan kasagaran sa mga tawo nga espesipikong interesado sa siyensiya, ug kini kanunay nga minoriya. Tingali ang pagkapopular sa mga klasiko sa Russia sa pinulongang Indian (Tolstoy, Dostoevsky) nakatabang usab kanila. Ang mga libro barato kaayo ug kaylap nga kini giisip nga hapit na magamit. Pananglitan, panahon sa mga leksyon sa eskuylahan ilang giputol ang mga hulagway gikan niini nga mga libro,” miingon si Damitr.
Deepa Bhashti nagsulat kaniya para sa The Calvert Journal nga sa dihang magbasag siyentipikong mga libro, ang mga tawo walay nahibaloan ug dili makahibalo bahin sa ilang mga awtor. Dili sama sa mga klasiko, kini kasagaran mga ordinaryong empleyado sa mga institute sa panukiduki:
“Karon ang Internet misulti kanako [diin gikan kini nga mga libro], nga walay bisan usa ka timaan mahitungod sa mga tagsulat, mahitungod sa ilang personal nga mga istorya. Ang Internet wala gihapon nagsulti kanako sa mga ngalan ni Babkov, Smirnov, Glushkov, Maron ug uban pang mga siyentista ug mga inhenyero gikan sa mga institusyon sa gobyerno nga nagsulat og mga libro bahin sa mga butang sama sa disenyo sa airport, pagbalhin sa kainit ug pagbalhin sa masa, pagsukod sa radyo ug daghan pa.
Ang akong tinguha nga mahimong usa ka astrophysicist (hangtud nga nawad-an sa kadasig sa physics sa high school) naggikan sa usa ka gamay nga asul nga libro nga gitawag Space Adventures at Home ni F. Rabitsa. Gisulayan nako nga mahibal-an kung kinsa si Rabitsa, apan wala’y bisan unsa bahin kaniya sa bisan unsang site sa fan sa literatura sa Sobyet. Tingali, ang mga inisyal pagkahuman sa akong apelyido igo na alang kanako. Ang mga biography sa mga awtor mahimong dili interesado sa yutang natawhan nga ilang gialagaran.”
"Ang akong paborito nga mga libro mao ang mga libro ni Lev Tarasov," miingon si Damitr, "Ang iyang lebel sa pagpaunlod sa hilisgutan, ang pagsabut niini, talagsaon. Ang una nga libro nga akong nabasa, gisulat niya kauban ang iyang asawa nga si Albina Tarasova. Gitawag kini nga "Mga Pangutana ug Tubag sa Physics sa Eskwelahan." Didto, daghang mga sayop nga pagsabut gikan sa kurikulum sa eskuylahan ang gipatin-aw sa porma sa usa ka dayalogo. Kini nga libro nagpatin-aw pag-ayo alang kanako. Ang ikaduhang libro nga akong nabasa gikan kaniya mao ang "Mga Sukaranan sa Quantum Mechanics." Gisusi niini ang quantum mechanics sa tanan nga mathematical rigor. Didto, usab, adunay usa ka dayalogo tali sa klasikal nga pisiko, ang tagsulat ug ang magbabasa. Gibasa usab nako ang iyang "This Wonderful Symmetrical World", "Discussions on the Refraction of Light", "A World Built on Probability". Ang matag libro usa ka mutya ug swerte ako nga mapasa kini sa uban. ”
Giunsa pagpreserbar ang mga libro pagkahuman sa pagkahugno sa USSR
Sa dekada 80, adunay usa ka talagsaon nga gidaghanon sa mga libro sa Sobyet sa India. Sanglit sila gihubad ngadto sa daghang lokal nga mga pinulongan, ang mga batang Indian literal nga nakakat-on sa pagbasa sa ilang lumad nga mga pulong gikan sa Russian nga mga libro. Apan sa pagkahugno sa Unyon ang tanan kalit nga mihunong. Nianang panahona, ang India anaa na sa usa ka lawom nga krisis sa ekonomiya, ug ang Russian Foreign Ministry nag-ingon nga kini dili interesado sa espesyal nga relasyon uban sa New Delhi. Sukad niadto, mihunong sila sa pagsuportar sa paghubad ug pagmantala sa mga libro sa India. Sa mga tuig sa 2000, ang mga libro sa Sobyet hingpit nga nawala sa mga estante.
Pipila lang ka tuig igo na alang sa literatura sa Sobyet nga hapit makalimtan, apan sa kaylap nga pagkaylap sa Internet, ang bag-ong pagkapopular niini nagsugod. Ang mga mahiligon nagpundok sa mga komunidad sa Facebook, nagsulat sa lain nga mga blog, nangita sa tanan nga mga libro nga ilang makit-an, ug nagsugod sa pag-digitize niini.
Ang pelikula nga "Red Stars Lost in the Fog," ug uban pang mga butang, nagsulti kung giunsa ang mga modernong magmamantala mikuha sa ideya nga dili lamang pagkolekta ug pag-digitize, apan opisyal nga pag-isyu pag-usab sa daan nga mga libro. Una nilang gisulayan pagpangita ang mga naghupot sa copyright, apan wala nila mahimo, mao nga gisugdan na lang nila ang pagkolekta sa nahabilin nga mga kopya, gihubad pag-usab ang nawala, ug gipatik kini.
Gikan gihapon sa pelikulang “Red Stars Lost in the Fog.”
Apan kung ang fiction makalimtan nga walay suporta, ang siyentipikanhong literatura nagpabilin nga gipangayo sama kaniadto. Sumala sa Damitra, gigamit gihapon kini sa mga akademikong grupo:
“Daghang propesor ug magtutudlo sa unibersidad, giila nga mga pisiko, ang nagrekomendar kanakog mga libro sa Sobyet. Kadaghanan sa mga inhenyero nga nagtrabaho pa karon nagtuon sa ilalum nila.
Ang pagkapopular karon tungod sa lisud kaayo nga eksamin sa IIT-JEE alang sa engineering. Daghang mga estudyante ug mga magtutudlo nag-ampo lamang alang sa mga libro ni Irodov, Zubov, Shalnov ug Wolkenstein. Dili ako sigurado kung ang fiction sa Sobyet ug mga libro sa mga bata popular ba sa modernong henerasyon, apan ang Solusyon sa Panguna nga mga Problema sa Pisika ni Irodov giila gihapon nga sukaranan sa bulawan.
Ang trabahoan ni Damitra, diin iyang gi-digitize ang mga libro.
Bisan pa, ang pagpreserbar ug pagpopular - bisan ang mga libro sa siyensya - mao gihapon ang kalihokan sa pipila nga mga mahiligon: "Sa akong nahibal-an, duha ra ka tawo gawas kanako ang nagkolekta sa mga libro sa Sobyet, dili kini kasagaran nga kalihokan. Kada tuig nagkagamay ug nagkagamay nga mga libro nga gahig hapin; bisan pa man, ang kataposan niini gipatik kapin sa katloan ka tuig ang milabay. Nagkadiyutay ug nagkadiyutay nga mga dapit diin makita ang mga libro sa Sobyet. Daghang mga higayon nga akong gihunahuna nga ang libro nga akong nakit-an mao ang katapusan nga kopya nga naglungtad.
Gawas pa, ang pagkolekta sa libro mismo usa ka himatyon nga kalingawan. Diyutay ra ang akong nailhan nga mga tawo (bisan pag nagpuyo ako sa akademya) nga adunay sobra sa usa ka dosena nga mga libro sa balay.
Ang mga libro ni Lev Tarasov gimantala gihapon sa lainlaing mga balay sa pagpatik sa Russia. Nagpadayon siya sa pagsulat pagkahuman sa pagkahugno sa Unyon, sa dihang wala na sila gidala sa India. Apan wala ko mahinumdom nga ang iyang ngalan kay popular kaayo kanamo. Bisan ang mga search engine sa unang mga panid nagpakita sa hingpit nga lahi nga Lvov Tarasovs. Naghunahuna ko kung unsa ang hunahunaon ni Damitr bahin niini?
O unsa ang hunahunaon sa mga magmamantala kung nahibal-an nila nga ang "Mir", "Progress" ug "Rainbow", kansang mga libro gusto nilang imantala, naglungtad pa, apan kini daw anaa lamang sa mga rehistro sa legal nga mga entidad. Ug sa dihang nasunog ang Mir publishing house, ang ilang librong kabilin mao ang kataposang isyu nga gihisgotan sa ulahi.
Karon sila adunay lain-laing mga kinaiya ngadto sa USSR. Ako mismo adunay daghang kontradiksyon sa sulod bahin kaniya. Apan sa pipila ka mga rason, ang pagsulat ug pag-angkon kang Damitro nga wala akoy nahibal-an bahin niini usa ka makauulaw ug makapasubo.
Source: www.habr.com