Ang Middle Ages nahigugma sa itom nga humor. Mao kini ang hinungdan nga ang arte sa mga epitaph nahimong popular kaayo. Naghimo sila og pilosopikal o kataw-anan nga mga panultihon sa ilang lapida sa panahon sa ilang kinabuhi ug kanunay nga gigamit ang mga serbisyo sa mga propesyonal nga epitaphist.
Ang tradisyon sa pagsulat sa mga epitaph nagpadayon hangtod sa atong panahon. Apan kung sa atong nasud kini gisulat nga panagsa ra, nan sa mga nasud nga nagsultig Ingles ang pagsulat sa usa ka butang nga luhaan o kataw-anan sa usa ka lubnganan mao ang naandan.
Karon sultihan ka namon bahin sa mga epitaph sa mga lubnganan sa bantog nga mga tawo, nga mahimo’g matawag nga arte.
Nganong nagsulat man sila ug mga epitaph?
Gikan sa sikolohikal nga punto sa panglantaw, ang usa ka epitaph usa ka pagsulay sa mga paryente nga gamay nga makunhuran ang ilang kasakit gikan sa pagkawala sa usa ka minahal. Ug kung kini gilangkuban sa namatay sa iyang kaugalingon (sa dihang buhi pa siya, siyempre), nan kini usa ka matang sa pagsulay nga biyaan ang usa ka butang - kataw-anan, pilosopikal o katingad-an.
Sa mga nasod human sa Sobyet, ang mga epitaph wala makagamot. Bisan kung kini gisulat, kasagaran kini mga pag-ampo o mga tudling gikan sa Bibliya. Kini nga tradisyon mas European ug American.
Daghang bantog nga mga tawo nga nagbilin sa ilang marka sa kasaysayan wala usab magdumili sa pagsulat sa usa ka epitaph alang sa ilang kaugalingon. Alang sa uban, gikomposo kini sa mga paryente. Bisan pa, dili na ta magdugay sa introduksiyon, adto na ta sa negosyo.
William Shakespeare
Ang maalamat nga magbabalak ug playwright anaa sa Great Britain, sa siyudad sa Stratford-upon-Avon. Ang iyang lubnganan usa ka tinuod nga turista sa Mecca. Apan karon atong tan-awon ang epitaph dili sa usa ka magarbo nga handumanan nga monumento, apan sa usa ka quatrain nga gisulat ni Shakespeare mismo, nga nahimutang sa iyang lubnganan.
Adunay usa ka leyenda nga si Shakespeare nahadlok pag-ayo sa pagpasipala sa iyang kaugalingon nga lubnganan nga siya mismo ang naghimo sa usa ka epitaph diin iyang gitunglo ang bisan kinsa nga mangahas sa paghikap sa iyang abo.
Maayong higala alang sa Iesvs alang sa paglahutay,
Sa digg sa dvst gilakip makadungog.
Bulahan ka nga tawo nga nagpugong sa mga bato,
Ug cvrst be siya ang nagpalihok sa akong mga bukog.Ania ang literary nga hubad (translator A. Velichansky):
Higala, alang sa Diyos, ayaw pagdagsang
Ang mga salin gikuha niini nga yuta;
Siya nga wala matandog gipanalanginan sa daghang mga siglo,
Ug tinunglo ang mihikap sa akong abo.
Ang mga quatrain makapainteres sa mga lingguwista ug mga historyano. Bisan pa, daghang mga philologist ang nag-isip niini nga epitaph nga medyo kasarangan gikan sa usa ka balaknon nga punto sa panglantaw. Adunay bisan usa ka pangagpas nga ang epitaph gisulat dili ni Shakespeare, apan sa lain. Apan sa gihapon, ang mga tigdukiduki daw nakakaplag nga ang tagsulat niini mao si Shakespeare mismo.
Ug ang ubang mas mapangahasong tigdukiduki nagtuo pa gani nga dunay sekretong natago didto. . Kini siyempre dili mahimo, apan ang panukiduki gihimo gihapon.
Atong tan-awon og gamay ang epitaph gikan sa linguistic nga punto sa panglantaw.
Matikdi kung giunsa pagpuli sa letra V ang letra U? Ang butang mao nga ang letra U dili opisyal nga naglungtad niadtong panahona. Depende sa pagkabutang niini sa usa ka pulong, ang letra nga V nagrepresentar usab sa mga tingog nga karon gi-assign sa mga letra nga U ug W.
Ug bisan tuod ang ubang mga magsusulat sa ika-XNUMX-XNUMX nga siglo migamit na sa letrang U, gisulat ni Shakespeare ang epitaph sa karaang paagi.
Ug siguradong namatikdan nimo ang mga pinamubo nga - kamo, kana - yt, diin ang usa ka letra gisulat sa ibabaw sa lain. Kini nga estilo sa mga artikulo komon kaayo sa ika-XNUMX nga siglo - ang mga tig-imprenta kanunay nga naggamit sa ingon nga mga porma. Ug tungod kay natandog na nato kini, tan-awa usab ang padayon nga spelling sa mga letra sa mga pulong nga, paminaw, thes - kini nga matang sa butang komon usab kaayo.
"Bulahan ang tawo" - dinhi ang hugpong sa mga pulong kinahanglan kuhaon nga "Hinaut nga ang tawo mahimong hayag"
"cvrst be he" - susama sa "mahimo siyang tunglohon."
Sa kinatibuk-an, sumala sa linguistic analysis sa mga epitaph ni Shakespeare adunay bisan , diin adunay mga kaamgid pa gani sa karaang mga inskripsiyon, lakip ang kang Ovid. Apan dili kami moadto sa ingon ka layo. Magpadayon ta.
Mel Blanc
Mahimong wala ka makaila sa ngalan niini nga tawo, dili nimo mahibal-an kung unsa ang iyang hitsura, apan siguradong nakadungog ka sa iyang tingog. Tungod kay kana ang giingon sa kadaghanan sa mga karakter sa cartoon nga Warner Bros.
"Ang tawo sa usa ka libo nga mga tingog" - mao kana ang gitawag sa iyang mga kauban. Bugs Bunny, Porky Pig, Tweety Chick, Willie Coyote ug daghan pang mga karakter ang nagsulti sa iyang tingog.
Ang epitaph sa iyang lubnganan mao ang iconic nga linya nga nagtapos sa matag Looney Tunes cartoon gikan sa Warner Bros. "Kana tanan mga tawo" - "Kana lang, mga higala."
Si Mel Blanc tin-aw nga nagpakita sa iyang kabubut-on nga kining partikular nga hugpong sa mga pulong kinahanglan magsilbi nga usa ka epitaph. Ug aron mahimong matinud-anon, kini sama sa maayo kaayo nga pagbaliwala sa kaugalingon ug pagkahibalo sa kaugalingon nga mga merito. Nindot ni.
Jack Lemmon
Ang Amerikanong aktor nga walo ka beses nga nominado alang sa Oscar ug nakadaog sa estatwa kaduha.
Si Lemmon gikonsiderar nga usa sa labing maayo nga aktor sa Estados Unidos sa 70s ug 80s. Nagdula siya sa kapin sa usa ka gatos nga mga pelikula, apan ang mga tagahanga sa pelikula nga nagsultig Ruso lagmit nakaila kaniya gikan sa iyang papel sa pelikula nga Some Like It Hot (1959).
Ang Lemmon adunay usa ka impresibo nga listahan sa mga awards. Dugang pa sa duha ka Oscars, aduna pa siyay 2 ka Cannes Palme d'Or awards, 3 BAFTA awards, 3 Golden Globes ug usa ka bug-os nga hugpong sa gagmay nga mga awards.
Ang epitaph sa lapida ni Lemmon mubo ra kaayo - nalipay unta si Chekhov. Tulo lang ka pulong niini, duha niini ang ngalan sa aktor.
Ang komedya mao nga ang inskripsiyon sa lapida sama gayod sa usa ka frame gikan sa mga kredito sa usa ka salida. Ingon sa sa sunod nga higayon ang titulo sa painting makita. Ug kinahanglan nimo nga masabtan ang inskripsiyon nga eksakto sama sa "Jack Lemmon sa pelikula ..."
Sa samang higayon, ang inskripsiyon mahimong sabton nga literal: “Jonn Lemmon sa [yuta].” Usa ka maayo kaayo nga epitaph alang sa usa ka artista sa pelikula.
Robert Louis Stevenson
Taliwala sa mga magbabalak ug magsusulat kaniadto, bantogan kaayo ang pagsulat og epitaph para sa kaugalingon.
Si Robert Stevenson, ang tagsulat sa maalamat nga "Treasure Island" ug daghang dosena nga ubang mga libro sa mga tema sa dagat, nagsulat usab usa ka requiem alang sa iyang kaugalingon.
Sa 1884 siya grabeng nasakit. Nangandam na ang magsusulat alang sa kamatayon ug naghimo og mubo nga balak, nga gibilin aron isulat sa iyang lapida. Matuod, “naggamit ini” para sa iya pagligad lamang sang 10 ka tuig, sang 1894.
Si Stevenson gilubong sa Samoa. Natuman ang iyang kabubut-on ug ang iyang “Requiem” nagdayandayan sa iyang lubnganan.
Sa ilalum sa halapad ug bituon nga langit,
Pagkalot sa lubnganan ug tugoti ako nga magbakak.
Nalipay ako nga nabuhi ug malipayon nga namatay,
Ug gipahigda ako sa usa ka kabubut-onKini ang bersikulo nga imong gilubngan alang kanako:
Dinhi siya naghigda diin siya nangandoy nga maadto;
Ang balay mao ang marinero, balay gikan sa dagat,
Ug ang mangangayam pauli gikan sa bukid.
Ang “Requiem” adunay medyo makaiikag nga rhyme scheme aaab cccb, diin ang tulo ka linya sa quatrain adunay komon nga rhyme, ug ang ikaupat nga linya sa stanzas rhyme sa usag usa.
Ang "Requiem" giisip nga usa ka lisud nga trabaho nga hubaron. Parte tungod sa rhyme, partly tungod sa ritmo. Adunay pipila ka mga kapilian sa paghubad ngadto sa Russian, apan walay usa nga giila. Ania ang usa sa labing malampuson, sa among opinyon (maghuhubad - Mikhail Lukashevich):
Ubos sa hawan sa langit, diin ang bituon hataas,
Tugoti nga dawaton ako sa lungon,
Nagkinabuhi ako nga malipayon, ug ang kamatayon sayon alang kanako,
Ang akong katapusang order mao kini.Pagkulit ug bersikulo sa akong lubnganan:
Dinhi siya nahimutang sa iyang kaugalingong kabubut-on,
Ang marinero mipauli gikan sa dagat,
Ang mangangayam nanaog gikan sa kabungtoran.
Ang makapainteres nga butang mao nga ang bersikulo sa tinuud naglangkob sa tulo ka estansa, apan sa lapida adunay duha ra. Nahitabo nga gitangtang sa literary clerk sa magsusulat ang ikaduhang estansa sa trabaho. Wala pa mahibaw-i kon hangyo ba kini sa tagsulat o kaha arbitraryo ba kini sa bahin sa klerk. Ug daghang tigdukiduki ang nagtuo nga kini ang ulahi.
Ania ang ikaduhang nawala nga stanza:
Ania unta ang hangin sa akong palibut mohuros;
Dinhi ang mga panganod mahimong moabut ug moadto;
Dinhi adunay kapahulayan sa walay katapusan,
Ug ang kasingkasing alang kanimo magmalinawon.
Charles Bukowski
Si Bukowski adunay dakong impluwensya sa modernong literatura sa Amerika. Nagsulat siya og unom ka nobela, kapin sa duha ka gatos ka istorya ug mga usa ka libo ka balak.
Isip usa ka representante sa "hugaw nga realismo," ang iyang mga buhat nagdan-ag sa mapintas ug mapintas nga mga kamatuoran sa katilingban sa Amerika. Ang mga istorya ni Bukowski gisalida sa makadaghang higayon.
Si Bukowski usa ka representante sa usa ka medyo lisud nga underground sa literatura, mao nga ang iyang mga buhat wala makadawat mga awards, apan siya nag-okupar sa usa ka medyo lig-on nga lugar sa kultura sa Amerika.
Ang epitaph ni Bukowski yano ra kutob sa mahimo: "Ayaw pagsulay." Apan sa pagkatinuod, ang kahulogan niini dili ingon ka pesimistiko sama sa daw sa unang tan-aw.
Ang hugpong sa mga pulong "Ayaw pagsulay" nahimo nga usa ka matang sa kredo sa kinabuhi sa magsusulat. Sa mga sulat ngadto sa mga higala ug sa mga buhat sa magsusulat, ang samang ideya kanunay nga gisubli:
“Nagtrabaho mi pag-ayo. Kita naningkamot pag-ayo. Ayaw pagsulay. Ayaw pagtrabaho. Anaa na. Nagtan-aw kini kanamo mismo, nagsakit nga sipa gikan sa sirado nga sabakan. Daghan kaayo ang direksyon. Kini tanan libre, dili kinahanglan nga sultihan kami. Mga klase? Ang mga klase kay para sa mga asno. Ang pagsulat sa usa ka balak sama kasayon sa pagbunal sa imong karne o pag-inom sa usa ka botelya nga beer."
“Nagtrabaho mi pag-ayo. Kami naningkamot pag-ayo. Ayaw kini pagsulay. Ayaw pagtrabaho. Tanan dinhi. Diretso kining tan-awon kanamo ug madasigon nga naningkamot nga makagawas gikan sa sirado nga sabakan. Daghan kaayo mig mga giya. Kining tanan libre, dili na nato kinahanglan nga tudloan niini. Pagtuon? Para kini sa mga asno. Ang pagsulat sa usa ka balak sama ra kasayon sa pag-itsa o pag-inom ug usa ka botelyang beer.”
Ang tibuok pilosopiya sa kinabuhi sa magsusulat gisumada sa usa ka yano nga sentence. "Ayaw pagsulay, mahimo ra ang imong kaugalingon ug buhata ang imong gusto." Apan alang niadtong wala mahibal-an sa mga panan-aw ni Bukowski, ang epitaph morag "Ayaw pagsulay," apan alang niadtong nahibal-an kung unsa ang gipasabut sa magsusulat, kini hingpit nga nabag-o: "Ayaw pagsulay kung unsa ang wala nimo'y kalag."
Bonus: eulogy para sa imong kaugalingon
Ang ikaduhang kahulogan sa pulong nga "epitaph" usa ka pulong sa paglubong. Sa miaging tuig, usa ka video ang nagpakita sa Reddit diin ang usa ka kataw-anan nga pagrekord sa tingog sa namatay gipatokar sa usa ka lubong. Gipakatawa niya ang mga mitambong ug gitunaw ang masulub-on nga kahimtang sa mga paryente.
“Hello? Hello? Ipagawas ko! Asa man ko? Ipagawas ko! Ngitngit na diri! Pari ba ang akong madunggan? Kini si Shay, naa ko sa kahon. Ug patay na ko... Hello again hello, nanawag lang ko para manamilit.”
Hoy! Hoy! Ipagawas ko! Damn it, asa man ko? Ipagawas ko! Ngitngit na diri! Mao ba ang pari nga nagsulti didto? Kini si Shay, naa ko sa kahon. Ug patay na ko. Hello, hello usab. Nanawag lang ko para manamilit."
Ang tawo miawit sa katapusang hugpong sa mga pulong sa paagi . Ang kataposang “hello” ra ang giilisan ug “goodbye”.
PS Namatikdan ba nimo ang klasiko nga Irish accent sa video? Ang fucking [ˈfʌk.ɪŋ] nahimong [ˈfɔːk.ɪŋ] nga adunay tin-aw nga "o" nga tingog.
Talagsaon kung giunsa ang pipila ka hugpong sa mga pulong makausab sa mood sa mga tawo. Usa ka minuto sila nagbangutan, ug sa sunod sila nagngisi. Ug aron mabati ang tinuod nga gahum sa English nga pinulongan dili sa paghubad, apan sa orihinal, tun-i kini sa husto.
Online nga eskwelahan EnglishDom.com - gidasig ka namo sa pagkat-on og English pinaagi sa teknolohiya ug pag-atiman sa tawo
Alang lamang sa mga magbabasa sa Habr ! Ug kung mopalit ka usa ka leksyon, makadawat ka hangtod sa 3 nga mga leksyon ingon usa ka regalo!
Pagkuha usa ka tibuok bulan nga premium nga suskrisyon sa aplikasyon sa ED Words isip regalo.
Pagsulod sa code nga pang-promosyon deathart o direkta . Ang code nga pang-promosyon balido hangtod 11.02.2021/XNUMX/XNUMX.
Ang among mga produkto:
Source: www.habr.com