Bonghjornu. A squadra chì traduce u pruduttu GitLab nantu à una basa vuluntaria vole ghjunghje sin'à a cumunità di sviluppatori, testatori, gestori è altri specialisti chì travaglianu cù stu pruduttu, è ancu à tutti quelli chì importa. Hè da nutà chì questu ùn hè micca una nova iniziativa chì a lingua russa esiste in GitLab per un bellu pezzu. Tuttavia, di pocu tempu u percentualità di traduzioni hè cresciuta è vulemu fucalizza nantu à a qualità. L'utilizatori chì sempre sceglienu a lingua originale in u software, sapemu di a vostra opinione: "ùn traduce micca". Hè per quessa GitLab hà sempre avutu una scelta libera di lingua.
Spessu avemu affruntatu cù u fattu chì una traduzzione libera in Russu spessu diventa micca riclamatu per u fattu chì e versioni russe di termini altamente specializati sò tradutte troppu literalmente, o in una versione chì ùn hè micca utilizata "da u populu". " Vulemu fà l'usu di a versione localizzata di GitLab còmoda, còmoda è, più impurtante, comprensibile. U prublema hè ancu chì in a squadra ci sò disaccordi in a traduzzione di certi termini, è naturalmente, l'opinione di ognunu di noi ùn riflette micca l'opinione di a maiurità.
Vuleriamu chì pigliate a nostra indagine, chì include traduzioni di termini cuntruversu, per sparte i vostri pinsamenti è fà a vostra marca in GitLab. U furmulariu hà ancu un campu di input gratuitu s'ellu ùn ci hè micca un termu, ma vulete prestu attenzione à questu.
Pudete participà à l'indagine usendu u ligame seguente - Forme di Google.
Source: linux.org.ru