In u 2012, un focu hà iniziatu in u nordeste di Mosca. Un vechju edifiziu cù tetti di legnu hà pigliatu u focu, è u focu si sparse rapidamente à e case vicine. L'equipaggiu di u focu ùn pudia micca ghjunghje à u locu - tutti i parcheghji intornu eranu pieni di vitture. U focu hà coperto un milla è mezu di metri quatratu. Era ancu impussibile di ghjunghje à l'idrante, cusì i salvatori anu utilizatu un trenu di u focu è ancu dui elicotteri. Un travagliadore d'urgenza hè mortu in u focu.
Cum'è dopu, u focu hà iniziatu in a casa di a casa editrice Mir.
Hè improbabile chì stu nome significheghja qualcosa per a maiò parte di a ghjente. Casa editrice è casa editrice, un altru fantasma di l'epica suviètica, chì ùn avia micca publicatu nunda per trent'anni, ma per una certa ragione cuntinuava à esiste. À a fine di l'anni XNUMX, era à l'orlu di a fallimentu, ma in qualchì modu hà rimbursatu i so debiti à quellu è ciò chì duverebbe. Tutta a so storia muderna hè un paru di righe in Wikipedia nantu à u saltu trà tutti i tipi di MSUP SHMUP FMUP statali, chì stanu cullendu polvera in i cartulare di Rostec (se crede Wikipedia, di novu).
Ma daretu à e linee burocratiche ùn ci hè micca una parolla nantu à ciò chì Mir hà lasciatu un grande legatu in India è cumu hà influenzatu a vita di parechje generazioni.
Uni pochi ghjorni fà mandatu un ligame à , induve i libri scientifichi sovietici digitalizzati sò publicati. Pensu chì qualcunu era turnendu a so nostalgia in una bona causa. Risultava chì questu era veru, ma un paru di ditagli anu fattu u blog inusual - i libri eranu in inglese, è l'Indiani li discutevanu in i cumenti. Tuttu u mondu hà scrittu quantu era impurtante sti libri per elli in a zitiddina, hà spartutu storii è ricordi, è hà dettu quant'è grande saria di ottene li in forma di carta avà.
I Googled, è ogni novu ligame m'hà sorpresu sempre più - culonni, posti, ancu documentarii nantu à l'impurtanza di a literatura russa per u populu di l'India. Per mè era una scuperta, chì avà mi vergogna ancu di parlà - ùn possu micca crede chì una strata cusì grande passava.
Ci hè chì a literatura scientifica sovietica hè diventata una spezia di cultu in India. I libri di una casa editrice chì ingloriously spariti da noi valenu sempre u so pesu in oru à l'altra parte di u mondu.
"Eranu assai populari per via di a so qualità è u prezzu. Questi libri eranu dispunibuli è in dumanda ancu in picculi insediamenti - micca solu in grande cità. Parechji sò stati tradotti in diverse lingue indiane - Hindi, Bengali, Tamil, Telugu, Malayalam, Marathi, Gujarati è altri. Questu hà allargatu assai l'audienza. Ancu s'ellu ùn sò micca un espertu, pensu chì unu di i motivi per riduce u prezzu era un tentativu di rimpiazzà i libri occidentali, chì eranu assai caru allora (è ancu avà) ", m'hà dettu Damitr, l'autore di u blog. [Damitr hè un acronimu per u nome veru di l'autore, chì ùn hà micca dumandatu à fà publicu.]
Hè un fisicu di furmazione è si cunsidereghja un bibliofilu. Avà hè un ricercatore è maestru di matematica. Damitr hà cuminciatu à cullà i libri à a fini di l'anni 90. Allora ùn eranu più stampati in India. Avà hà circa 600 libri sovietici - alcuni hà compru di seconda mano o da i libretti di seconda mano, alcuni li sò stati dati. "Questi libri mi rendenu assai più faciule d'amparà, è vogliu chì quant'è più persone pussibule li leghjenu ancu. Hè per quessa chì aghju principiatu u mo blog.
Cumu i libri sovietici sò ghjunti in India
Dui anni dopu a Siconda Guerra Munniali, l'India hà cessatu di esse una culunia britannica. I periodi di grande cambiamentu sò sempre i più difficili è sfida. L'India Indipendente hè stata piena di persone di diverse opinioni, chì avà anu l'uppurtunità di trasfurmà e fundazioni induve vedenu bè. U mondu intornu era ancu ambiguu. L'Unioni Suviètica è l'America anu pruvatu à ghjunghje, pare, ogni angulu per attirà li in u so campu.
A pupulazione musulmana si sparse è fundò u Pakistan. I tarritorii di cunfini, cum'è sempre, sò stati disputati, è una guerra scoppiu quì. L'America sustene u Pakistan, l'Unione Soviètica sustene l'India. In u 1955, u primu ministru indianu visitò Mosca, è Khrushchev hà fattu una visita di ritornu u listessu annu. Cusì principia una relazione longa è assai stretta trà i paesi. Ancu quandu l'India era in cunflittu cù a Cina in l'anni 60, l'URSS hè stata ufficialmente neutrali, ma l'assistenza finanziaria per l'India era più altu, chì hà un pocu spoiled relazioni cù a RPC.
A causa di l'amicizia cù l'Unione, ci era un forte muvimentu cumunista in India. E poi navi cù tunnellate di libri sò andati in India, è chilometri di bobine di film cù cinema indianu sò ghjunti à noi.
"Tutti i libri sò ghjunti à noi per mezu di u Partitu Cumunista di l'India, è i soldi da e vendite rimpianu i so fondi. Di sicuru, trà l'altri libri, ci era mari è mari di volumi di Lenin, Marx è Engels, è parechji libri di filusufìa, sociologia è storia eranu abbastanza biased. Ma in matematica, in e scienze, ci hè assai menu preghjudiziu. Ancu s'ellu, in unu di i libri nantu à a fisica, l'autore spiegà u materialismu dialetticu in u cuntestu di variabili fisichi. Ùn diceraghju micca se a ghjente era scettica di i libri sovietici in quelli tempi, ma avà a maiò parte di i cullezzione di a literatura sovietica sò centristi di manca o di manca diretta.
Damitr m'hà mostratu parechji testi da a "publicazione di manca" indiana The Frontline dedicata à u centenariu di a Rivuluzione d'ottobre. In unu di elli, u ghjurnalistu Vijay Prashad chì l'interessu in Russia hè apparsu ancu prima, in l'anni 20, quandu l'Indiani sò stati inspirati da u rovescimentu di u nostru regime tsarist. À quellu tempu, i manifesti cumunisti è altri testi pulitichi eranu tradutti clandestinamente in lingue indiane. À a fini di l'anni 20, i libri "Russia sovietica" di Jawaharal Nehru è "Lettere da Russia" di Rabindranath Tagore eranu populari trà i naziunalisti indiani.
Ùn hè micca surprisante chì l'idea di rivoluzione era cusì piacevule per elli. In a situazione di a culunia britannica, e parolle "capitalismu" è "imperialismu" per difettu avianu u stessu cuntestu negativu chì u guvernu suvièticu mette in elli. Ma trent'anni dopu, ùn hè micca solu a literatura pulitica chì hè diventata populari in India.
Perchè a ghjente in India ama tantu i libri sovietici?
Per l'India, tuttu ciò chì avemu lettu hè statu traduttu. Tolstoj, Dostoevskij, Pushkin, Cechov, Gorkij. Un mare di libri per i zitelli, per esempiu, "stori di Deniska" o "Chuk è Gek". Da l'esternu ci pari chì l'India, cù a so storia antica ricca, gravita versu i miti misteriosi è i stori magichi, ma i zitelli indiani eranu captivati da u realisimu, a vita di ogni ghjornu è a simplicità di i libri sovietici.
L'annu passatu, un filmu documentariu "Red Stars Lost in the Fog" nantu à a literatura sovietica hè statu giratu in India. I direttori anu più attente à i libri di i zitelli nantu à quale i caratteri di u filmu criscinu. Per esempiu, Rugvedita Parakh, un oncologu da l'India, hà parlatu di a so attitudine cusì: "I libri russi sò i mo preferiti perchè ùn pruvate micca d'insignà. Ùn indicanu micca a morale di a fabula, cum'è in Esopo o Panchatantra. Ùn capiscu micca perchè ancu libri cusì boni cum'è u nostru libru di testu "Shyama's Mother" deve esse pienu di clichés.
"Ciò chì li distingue hè chì ùn anu mai pruvatu à trattà a personalità di u zitellu cù ligera o cundescendenza. Ùn insultanu micca a so intelligenza ", hà dettu u psicologu Sulbha Subrahmanyam.
Dapoi u principiu di l'anni 60, l'Edizione di Letteratura Straniera publica libri. In seguitu hè stata divisa in parechji distinti. "Progress" è "Rainbow" anu publicatu letteratura per i zitelli, fiction, è non-fiction pulitica (cum'è a chjamanu avà). Leningrad "Aurora" hà publicatu libri nantu à l'arti. A casa editrice Pravda hà publicatu a rivista di i zitelli Misha, chì, per esempiu, cuntene cunti di fata, crucigrama per amparà a lingua russa, è ancu indirizzi per a currispundenza cù i zitelli da l'Unioni Suviètica.
Infine, a casa editrice Mir hà publicatu literatura scientifica è tecnica.
"I libri scientifichi, sicuru, eranu populari, ma soprattuttu trà e persone chì anu interessatu specificamente in a scienza, è questi sò sempre una minurità. Forsi a popularità di i classici russi in a lingua indiana (Tolstoy, Dostoevsky) hà ancu aiutatu. I libri eranu cusì boni è spargugliati chì eranu percepiti cum'è quasi dispunibuli. Per esempiu, durante e lezioni di a scola anu tagliatu ritratti da questi libri ", dice Damitr.
Deepa Bhashti scrive in ella per u Calvert Journal chì quandu leghje libri scientifichi, a ghjente ùn sapia nunda è ùn pudia micca sapè di i so autori. A cuntrariu di i classici, sò spessu impiegati ordinariu di l'istituti di ricerca:
"Ora l'Internet m'hà dettu [da induve venenu sti libri], senza una sola indicazione di l'autori, di e so storie persunali. L'Internet ùn m'hà micca dettu ancu i nomi di Babkov, Smirnov, Glushkov, Maron è altri scientisti è ingegneri di l'istituzioni di u guvernu chì anu scrittu libri di testu nantu à cose cum'è u disignu di l'aeroportu, u trasferimentu di calore è u trasferimentu di massa, e misurazioni di radiu è assai più.
U mo desideriu di diventà un astrofisicu (finu à esse scoraggiatu da a fisica in u liceu) nasceva da un picculu libru blu chjamatu Space Adventures at Home di F. Rabitsa. Aghju pruvatu à sapè quale hè Rabitsa, ma ùn ci hè nunda di ellu in ogni situ di fan di letteratura sovietica. Apparentemente, l'iniziali dopu à u mo cognome deve esse abbastanza per mè. E biografie di l'autori ùn anu micca interessatu à a patria chì anu servitu ".
"I mo libri preferiti eranu i libri di Lev Tarasov", dice Damitr, "U so livellu di immersione in u tema, a so capiscitura, era incredibile. U primu libru chì aghju lettu, hà scrittu cù a so moglia Albina Tarasova. Hè stata chjamata "Domande è Risposte nantu à a Fisica Scola". Ci sò parechje idee sbagliate da u curriculum di a scola sò spiegate in forma di dialogu. Stu libru m'hà spiegatu assai. U secondu libru chì aghju lettu da ellu era "Fundamenti di a Meccanica Quantistica". Esamina a meccanica quantistica cù tuttu u rigore matematicu. Ci hè ancu un dialogu trà u fisicu classicu, l'autore è u lettore. Aghju lettu ancu u so "Stu meraviglioso mondu simmetricu", "Discussioni nantu à a rifrazione di a luce", "Un mondu custruitu nantu à a probabilità". Ogni libru hè una gemma è sò furtunatu di pudè trasmette à l'altri ".
Cumu i libri sò stati cunservati dopu à u colapsu di l'URSS
In l'anni 80, ci era un numeru incredibile di libri sovietici in India. Siccomu sò stati tradutti in parechje lingue lucali, i zitelli indiani littiralmenti amparanu à leghje e so parolle native da i libri russi. Ma cù u colapsu di l'Unione tuttu si firmò bruscamente. À quellu tempu, l'India era digià in una crisa ecunomica prufonda, è u Ministeru di l'Affari Esteri Russu hà dichjaratu chì ùn era micca interessatu in relazioni speciali cù New Delhi. Da quellu mumentu, anu cessatu di subsidià a traduzzione è a publicazione di libri in India. In l'anni 2000, i libri sovietici sò spariti da i scaffali.
Uni pochi d'anni sò stati abbastanza per a literatura suviètica per esse guasi scurdatu, ma cù a diffusione massiva di l'Internet, a so nova popularità cuminciò. L'entusiasti si sò riuniti in cumunità in Facebook, currispundenu nantu à i blog separati, cercanu tutti i libri chì puderanu truvà, è cuminciaru à digitalizà.
U filmu "Red Stars Lost in the Fog", tra l'altri cose, hà dettu cumu l'editori muderni anu pigliatu l'idea di micca solu di cullizzioni è di digitalizazione, ma di ripubblicà ufficialmente libri antichi. Prima anu pruvatu à truvà i titulari di i diritti d'autore, ma ùn pudianu micca, cusì cuminciaru à cullà e copie sopravviventi, traduce ciò chì era persu di novu, è mette in stampa.
Sempre da u filmu "Red Stars Lost in the Fog".
Ma s'è a fiction puderia esse scurdata senza sustegnu, a literatura scientifica ferma in dumanda cum'è prima. Sicondu Damitra, hè sempre in usu in i circles accademichi:
"Molti prufessori universitari è maestri, fisici ricunnisciuti, mi ricumandenu libri sovietici. A maiò parte di l'ingegneri chì anu travagliatu oghje anu studiatu sottu à elli.
A popularità d'oghje hè duvuta à l'esame IIT-JEE assai difficiule per l'ingegneria. Parechji studienti è tutori solu pricà per i libri di Irodov, Zubov, Shalnov è Wolkenstein. Ùn sò micca sicuru chì a ficzioni sovietica è i libri per i zitelli sò populari cù a generazione muderna, ma a Soluzione di Irodov di i Problemi Basati in Fisica hè sempre ricunnisciuta cum'è u standard d'oru ".
U postu di travagliu di Damitra, induve ellu digitalizeghja i libri.
In ogni casu, a preservazione è a popularizazione - ancu i libri scientifichi - hè sempre l'attività di uni pochi di entusiasti: "Per quantu a so sapè, solu un coppiu di persone in più di mè cullezzione di libri sovietici, questu ùn hè micca una attività assai cumuna. Ogni annu sò sempre menu libri in copertina rigida; dopu, l'ultimi sò stati publicati più di trent'anni fà. Ci sò sempre menu i lochi induve si ponu truvà libri sovietici. Parechje volte pensu chì u libru chì aghju trovu era l'ultima copia esistente.
Inoltre, a cullezzione di libri stessu hè un hobby morente. Cunnoscu assai pochi persone (ancu s'ellu campa in l'accademia) chì anu più di una decina di libri in casa.
I libri di Lev Tarasov sò sempre ripubblicati in diverse case di edituri russe. Cuntinuò à scrive dopu à u colapsu di l'Unione, quandu ùn eranu più purtati in India. Ma ùn mi ricordu chì u so nome era assai populari trà noi. Ancu i mutori di ricerca nantu à e prime pagine mostranu Lvov Tarasovs completamente differenti. Mi dumandu ciò chì Damitr pensava di questu?
O chì pensanu l'editori s'ellu anu scupertu chì "Mir", "Progress" è "Rainbow", chì i so libri volenu publicà, esistenu sempre, ma pare solu in i registri di e persone giuridiche. È quandu a casa editrice Mir hà brusgiatu, u so patrimoniu di libru era l'ultimu tema chì hè statu discutitu dopu.
Avà anu diverse attitudini versu l'URSS. Eiu stessu aghju assai cuntradizioni in ellu. Ma per una certa ragione, scrive è ammette à Damitro chì ùn sapia nunda di questu era in qualchì manera imbarazzante è tristu.
Source: www.habr.com