Trasferimentu in Europa hè cum'è l'avventura chì Jim Hawkins hà fattu in u libru Treasure Island. Jim hà guadagnatu una sperienza tremenda, assai impressioni, ma tuttu ùn hè micca successu esattamente cum'ellu avia imaginatu à l'origine. L'Auropa hè bona, ma si ponu accade situazioni quandu l'aspettattivi sò diffirenti da a realità. A bona nova hè chì pudete preparà per questu in anticipu. Allora, imaginemu chì u nostru Jimmy da Russia hà ricevutu una offerta per travaglià in una piccula cumpagnia di TI in Berlinu. Chì succede dopu ?
Parola introduttivaA storia di Jim hè assai individuale è ùn pretende micca esse una realità obiettiva è unica. Jim hè statu aiutatu da i so cumpagni attuali di Wrike è hà parlatu di cumu campanu o campanu à l'esteru. Dunque, e so citazioni è e storie persunali appariscenu periodicamente in u testu.
1. Società. Tutt'intornu
Jimmy hè un solitario. Ùn hà micca moglia, cane o gattu. Arrivò in Berlinu cù una borsa di viaghju. A cumpagnia li affitta una stanza per u primu mese, è Jim cumencia à circà una nova casa. Cammina per a cità, face cù e so rispunsabilità, ma ferma solu. I so membri di a squadra sò amichevuli, ma in generale ùn anu micca insinuatu in i so affari persunali - ùn si dumandanu micca cumu era u so weekend o s'ellu hà vistu l'ultimu film di Spider-Man. Ma Jim si cumporta in una manera simile - vene, saluta, si mette à u so postu di travagliu è face u travagliu.
Da u ghjurnale di l'eroi: "À u travagliu, a ghjente parla di u travagliu, è ognunu mantene a so distanza".
Wrike: Note da espatriati.
Tutti in Canada sò veramente assai amichevuli. Probabilmente solu quì ponu dì: "Scusate per esse in u vostru modu, apparentemente erate in fretta per una materia impurtante". Un ghjornu stava à pusà nantu à un bancu in un centru cummerciale à sente a musica cù a testa in giru. Mi si avvicinavanu trè volte è mi dumandavanu s'ellu stava bè è s'ellu avia bisognu di assistenza medica.
Valeria. Canada, Toronto. 2 anni.
U mo maritu è aghju campatu vicinu à Haifa, travaglia in una università, è sò in licenza di maternità cù a mo figliola. A maiò parte di espatriati è ebrei da fora di a CIS si stallanu quì. U campu IT hè chjamatu "haitech" quì.
Margherita. Israele, Haifa. Avale avà.
2. Lingua. Inglese
L'inglese hè necessariu per discutiri di prublemi di travagliu. Jim parla literalmente un paru di volte à ghjornu: in stand-ups matinali è quandu discute direttamente e so rispunsabilità. U restu di u tempu, i lucali parlanu a so propria lingua. E Jim, in principiu, hè cuntentu di questu, perchè vene quì per travaglià, micca per chattà. I lucali discutanu tramindui Spider-Man è l'ultimu mudellu d'iPhone, ma facenu ... in alimanu.
Jim scrive in u so ghjurnale: "Pratica inglese? Pfft, hè necessariu quì cum'è un strumentu, ùn ci hè micca un puntu in qualchì tipu di livellu frescu - à u travagliu vi capiscenu, in a tenda pudete sempre dumandà à vede u numeru. Nimu hà bisognu di un inglese perfettu in Berlinu - nè mè nè i mo culleghi. Un bonu inglese hè abbastanza. "
Wrike: Note da espatriati.
Quandu andate in u statu più criminele in Malesia, aspettate chì nimu ùn parlerà inglese, ma questu ùn hè micca u casu. Si parla in ogni locu, da l'uspitali à i buttreghi di shawarma. A vicinanza di Singapore è u fattu chì più di a mità di a pupulazione di u statu travaglia quì anu un impattu.
Catherine. Malaysia, Johor Bahru. 3 mesi.
Ùn hè micca faciule cù a lingua. Ci hè sempre una tentazione di cambià à u russu. Una volta in u magazinu, a nostra nanna ci hà guasgi uccisu perchè l'avemu dumandatu in inglese di dassi a salsiccia a fette. In ogni casu, s'ellu principia una conversazione in ceco, tutti sboccianu. In inglese, questu pare un scambiu formale di informazioni.
Dmitriy. Repubblica Ceca, Praga. Avale avà.
3. Lingua. Locale
Un annu hè passatu. Jim hà capitu chì senza tedescu ùn mancava una strata culturale sana - ùn si ride micca di i scherzi, ùn capisce micca i piani globale di a cumpagnia, è in i lochi chì Jim hè abituatu à visità, è induve ancu u ricunnoscenu. hà da parlà inglese simplice, perchè ci sò 15 parlanti tedeschi è Jim.
Lascia una nota in u so ghjurnale: "Quandu sì u solu stranieru in a squadra, nimu ùn si adatta à voi. Ancu s'è a cunversazione hè fatta in inglese, u più prubabilmente cambierà à l'alemanu. Allora avete u dirittu di dì: "Inglese, per piacè" o se u codice culturale hè statu lettu, è i picciotti anu u sensu di l'umuri, pudete ancu pruvà: "Inglese, mamma **, ne parlate ?!"
Wrike: Note da espatriati.
Ùn ci hè micca prublemi cù a lingua. E persone di l'ex URSS parlanu russu, u restu parlanu inglese. Avete bisognu di l'ebraicu per leghje i segni è cunnosce i vostri ingredienti preferiti per falafel.
Margherita. Israele, Haifa. Avale avà.
Malgradu a popularità di l'inglese, ùn vi aiuterà in certi casi. Per esempiu, quandu vi rispondenu "sì", pò significà qualcosa, ma micca "sì" in a vostra intelligenza.
Catherine. Malaysia, Johor Bahru. 3 mesi.
4. U travagliu. Prucessi
Jim hà pensatu chì da l'altra parte di u cunfini tuttu era diversu, è tuttu pareva una linea di assemblea chì funziona bè cù elementi brillanti. Era sbagliatu. I prucessi sò assolutamente listessi. In u bastimentu di Jimmy ci eranu scrums, recensioni, retros, sprints. I travaglii puderanu facilmente appare in u mità di u sprint, è à a fine i requisiti o UI puderanu cambià. Jim vulia fighjà un mondu ideale, ma hà vistu u so propiu, solu in alimanu.
Entrata di ghjurnale: "I requisiti ponu ghjunghje à a fine di u sprint. U disignu pò cambià in tale manera chì in retro culperemu i diseggiani per ùn piglià in contu u sviluppu. Pò accade chì a funziunalità digià fattu ùn hè micca necessariu. In generale, cum'è in ogni locu in a nostra terra.
5. U travagliu. People
Ma quì l'aspettattivi di Jim coincidevanu cumplettamente cù a realità. Nimu ùn li piace l'overtime è i ritardi à u travagliu. Un ghjornu, a squadra di Jim stava discutendu un bug dispiacevule chì era digià in pruduzzione. Era vennari, è a quistione hè stata suscitata nantu à quale puderia esce u sabbatu per aiutà à risolve. Jimmy ùn importa micca, ma ùn parla micca alimanu, è quì avete da cumunicà cù u cliente. Tutti i lucali rispunniu ch'elli avianu prughjetti per stu sabbatu, cusì u bug avissi da aspittà u luni.
Jim scrive in u so ghjurnale: "U tempu persunale è famigliali hè impagabile. Nimu ùn hà u dirittu di dumandà l'ora extra à u cuntrariu, ùn sò ancu incuraghjiti. Ùn ci hè micca cultu di carricà finu à u 146% tutti sò in favore di l'equilibriu.
Wrike: Note da espatriati.
I Canadiani travaglianu assai, sò veri workaholics. Hanu 10 ghjorni di vacanze pagate è 9 ghjorni di vacanze. Sò cuncentrati à pagà i so prestiti studianti è à guadagnà soldi per a so vechja età per pudè ripusà più tardi.
Valeria. Canada, Toronto. 2 anni.
6. Società. Amici è tempu liberu
Jim hà scontru trè persone fantastiche cù quale esceva u weekend, andava à barbecue, bar è più. Avianu qualcosa chì nimu tedescu avia - parlavanu russu. Jimmy ùn cercava micca a diaspora lucale o a cumunità russa. Hà scontru à sti picciotti in un muru di arrampicata, induve andava parechje volte à settimana.
Da u ghjurnale di l'eroi: "Inaspettatamente, aghju scontru alcuni tipi di lingua russa cool. Hè accadutu da ellu stessu, senza a participazione di alcuna cumunità. È era digià più faciule di cumunicà cun elli è cù i lucali, perchè l'inglese hà cuminciatu à predominà in a cumunicazione ".
Wrike: Note da espatriati.
Hè improbabile chì puderete visità qualcunu chjamendu una ora o una ora è mezza in anticipu. Un tali avvenimentu deve esse pianificatu una settimana in anticipu. Una chjama urgente à un amicu di notte cù una dumanda di coglie da un boscu scuru, probabilmente ùn aiuterà micca - vi sarà cunsigliatu di urdinà un taxi.
Valeria. Canada, Toronto. 2 anni.
Vi diceranu chì per 4 dollari pudete manghjà quì tuttu u ghjornu. True, ùn diceranu micca chì questu hè solu cucina lucali. Un platu europeu costarà u listessu 4 dollari.
Catherine. Malaysia, Johor Bahru. 3 mesi.
Epilogue
E cose ùn andavanu bè per a cumpagnia, è Jim hè statu licenziatu. Riturnò in Russia perchè era più faciule per ellu in quellu tempu. Prima di abbandunà, hà dumandatu à u direttore tecnicu di una piccula cumpagnia di TI: "Perchè avete assuciatu u Russu Jim?" - "Perchè questu hè una grande sperienza per noi. Avete passatu bè tutte e tappe di l'entrevista, è avemu decisu, perchè micca pruvà un programatore russu in a nostra cumpagnia?
Jim lascia una ultima nota: "Ùn mi sentu micca un perdente. Ùn mi sentu mancu cum'è qualcunu nantu à quale a cumpagnia hà guadagnatu sperienza, perchè per mè aghju fattu alcune cunclusioni:
- a lingua lucale hè ubligatoriu à amparà, s'e aghju principiatu prima, avaria megliu capitu ciò chì si passava intornu à mè, malgradu u fattu chì tutti parlanu inglese ;
- hè inutilità di scappà da i prucessi, sò listessi in ogni locu, cù i stessi svantaghji è vantaghji;
- ancu senza una lingua lucale, cuminciate à pensà in una altra lingua, è questu hè una sensazione assai interessante;
- novi cità, porti, tempii, ci hè tantu scunnisciutu intornu, è hè veramente vale a pena, è ancu paganu in piastre.
Jim ùn esiste micca. Ma ci sò quelli chì anu successu. Sparte storii boni è micca cusì boni nantu à cumu tù o qualcunu chì cunnosci si trasfirìu ancu à travaglià in altri paesi. Questu hè soprattuttu veru per Wrike, datu chì hà apertu .
Source: www.habr.com
