En 2012, fajro komenciĝis en la nordoriento de Moskvo. Malnova konstruaĵo kun lignaj plafonoj ekbrulis, kaj la fajro rapide disvastiĝis al najbaraj domoj. Fajroteamoj ne povis atingi la lokon - ĉiuj parkejoj ĉirkaŭe estis plenigitaj de aŭtoj. La fajro kovris mil kaj duonon da kvadrataj metroj. Ankaŭ estis neeble atingi la hidrante, do savantoj uzis fajrotrajnon kaj eĉ du helikopteroj. Unu krizlaboristo mortis en la fajro.
Kiel poste montriĝis, la fajro komenciĝis en la domo de la eldonejo Mir.
Estas neverŝajne, ke ĉi tiu nomo signifas ion ajn por la plej multaj homoj. Eldonejo kaj eldonejo, alia fantomo el la sovetia tempo, kiu dum tridek jaroj nenion publikigis, sed ial daŭre ekzistis. Fine de la XNUMX-aj jaroj, ĝi estis sur la rando de bankroto, sed iel repagis siajn ŝuldojn al kiu ajn kaj kion ajn ĝi ŝuldis. Ĝia tuta moderna historio estas kelkaj linioj en Vikipedio pri la salto inter ĉiaj ŝtataj MSUP SHMUP FMUP, kiuj kolektas polvon en la dosierujoj de Rostec (se vi kredas Vikipedion, denove).
Sed malantaŭ la burokratiaj linioj ne estas eĉ vorto pri kia grandega heredaĵo Mir lasis en Barato kaj kiel ĝi influis la vivojn de pluraj generacioj.
Antaŭ kelkaj tagoj sendis ligilon al , kie ciferecigitaj sovetiaj sciencaj libroj estas afiŝitaj. Mi pensis, ke iu turnas sian nostalgion en bonan kaŭzon. Montriĝis, ke tio estas vera, sed kelkaj detaloj igis la blogon nekutima - la libroj estis en la angla, kaj indianoj diskutis ilin en la komentoj. Ĉiuj skribis kiom gravaj ĉi tiuj libroj estis por ili en infanaĝo, dividis rakontojn kaj memorojn, kaj diris kiel bonege estus akiri ilin en papera formo nun.
Mi guglodis, kaj ĉiu nova ligilo surprizis min pli kaj pli - rubrikoj, afiŝoj, eĉ dokumentarioj pri la graveco de rusa literaturo por la popolo de Barato. Por mi estis malkovro, pri kiu nun mi hontas eĉ paroli - mi ne povas kredi, ke tiel granda tavolo preterpasis.
Montriĝas, ke sovetia scienca literaturo fariĝis speco de kulto en Barato. La libroj de eldonejo malglore malaperinta de ni ankoraŭ valoras sian pezon en oro transe de la mondo.
“Ili estis tre popularaj pro sia kvalito kaj prezo. Tiuj ĉi libroj estis disponeblaj kaj postulataj eĉ en malgrandaj loĝlokoj – ne nur en grandaj urboj. Multaj estis tradukitaj al diversaj hindaj lingvoj - hinda, bengala, tamila, telugua, malajala, maratio, gujaratio kaj aliaj. Ĉi tio multe vastigis la spektantaron. Kvankam mi ne estas fakulo, mi pensas, ke unu el la kialoj por redukti la prezon estis provo anstataŭigi okcidentajn librojn, kiuj estis tre multekostaj tiam (kaj eĉ nun)”, diris al mi Damitr, la aŭtoro de la blogo. [Damitr estas akronimo por la vera nomo de la aŭtoro, kiun li petis ne publikigi.]
Li estas fizikisto per trejnado kaj konsideras sin bibliofilo. Li nun estas esploristo kaj instruisto pri matematiko. Damitr komencis kolekti librojn en la malfruaj 90'oj. Tiam ili ne plu estis presitaj en Barato. Nun li havas ĉirkaŭ 600 sovetiajn librojn - iujn li aĉetis brokantaŭaj aŭ de brokantlibroj, iuj estis donataj al li. “Ĉi tiuj libroj multe plifaciligis al mi la lernadon, kaj mi volas, ke ankaŭ kiel eble plej multaj homoj legu ilin. Tial mi komencis mian blogon."
Kiel sovetiaj libroj venis al Barato
Du jarojn post XNUMX-a Mondmilito, Hindio ĉesis esti brita kolonio. Periodoj de granda ŝanĝo estas ĉiam la plej malfacilaj kaj defiaj. Sendependa Hindio montriĝis plena de homoj de malsamaj opinioj, kiuj nun havas la ŝancon movi la fundamentojn kie ili opinias taŭga. La mondo ĉirkaŭe ankaŭ estis ambigua. Sovetunio kaj Ameriko provis atingi, ŝajnas, ĉiun angulon por logi ilin en sian tendaron.
La islama loĝantaro liberiĝis kaj fondis Pakistanon. La landlimaj teritorioj, kiel ĉiam, fariĝis pridisputataj, kaj tie eksplodis milito. Ameriko subtenis Pakistanon, Sovetunio subtenis Hindion. En 1955, la hinda ĉefministro vizitis Moskvon, kaj Ĥruŝĉov faris revenviziton la saman jaron. Tiel komenciĝis longa kaj tre proksima rilato inter la landoj. Eĉ kiam Hindio estis en konflikto kun Ĉinio en la 60-aj jaroj, Sovetunio oficiale restis neŭtrala, sed financa helpo por Hindio estis pli alta, kio iom ruinigis rilatojn kun la PRC.
Pro amikeco kun la Unio, ekzistis forta komunista movado en Hindio. Kaj tiam ŝipoj kun tunoj da libroj iris al Hindio, kaj kilometroj da filmbobenoj kun hinda kinejo venis al ni.
"Ĉiuj libroj venis al ni per la Komunista Partio de Hindio, kaj la mono de vendo replenigis iliajn financojn. Kompreneble, inter aliaj libroj, estis maroj kaj maroj de volumoj de Lenin, Markso kaj Engels, kaj multaj libroj pri filozofio, sociologio kaj historio estis sufiĉe partiaj. Sed en matematiko, en la sciencoj, estas multe malpli da antaŭjuĝo. Kvankam, en unu el la libroj pri fiziko, la aŭtoro klarigis dialektikan materialismon en la kunteksto de fizikaj variabloj. Mi ne diros ĉu homoj estis skeptikaj pri sovetiaj libroj en tiuj tagoj, sed nun la plej multaj kolektantoj de sovetia literaturo estas maldekstremaj centristoj aŭ tute maldekstruloj."
Damitr montris al mi plurajn tekstojn el la hinda "maldekstrema publikigo" The Frontline dediĉita al la centjariĝo de la Oktobra Revolucio. En unu el ili, ĵurnalisto Vijay Prashad tiu intereso pri Rusio aperis eĉ pli frue, en la 20-aj jaroj, kiam indianoj estis inspiritaj de la renverso de nia cara reĝimo. En tiu tempo, komunistaj manifestoj kaj aliaj politikaj tekstoj estis kaŝe tradukitaj en hindajn lingvojn. En la malfruaj 20-aj jaroj, la libroj "Sovetia Rusio" de Jawaharal Nehru kaj "Leteroj el Rusio" de Rabindranath Tagore estis popularaj inter hindaj naciistoj.
Ne estas surprize, ke la ideo de revolucio estis tiel agrabla al ili. En la situacio de la brita kolonio, la vortoj "kapitalismo" kaj "imperiismo" defaŭlte havis la saman negativan kuntekston, kiun la sovetia registaro metis en ilin. Sed tridek jarojn poste, ne nur politika literaturo populariĝis en Barato.
Kial homoj en Barato tiom amas sovetiajn librojn?
Por Barato, ĉio, kion ni legis, estis tradukita. Tolstoj, Dostojevskij, Puŝkin, Ĉeĥov, Gorkij. Maro de infanlibroj, ekzemple, "Rakontoj de Deniska" aŭ "Ĉuk kaj Gek". De ekstere ŝajnas al ni, ke Hindio, kun sia antikva riĉa historio, gravitas al misteraj mitoj kaj magiaj rakontoj, sed hindaj infanoj estis allogitaj de la realismo, ĉiutaga vivo kaj simpleco de sovetiaj libroj.
Pasintjare en Barato estis filmita dokumenta filmo "Ruĝaj Steloj Perditaj en la Nebulo" pri sovetia literaturo. La direktoroj plej atentis la infanlibrojn sur kiuj la roluloj de la filmo kreskis. Ekzemple, Rugvedita Parakh, onkologino el Barato, parolis pri ŝia sinteno tiel: "La rusaj libroj estas miaj plej ŝatataj ĉar ili ne provas instrui. Ili ne indikas la moralon de la fablo, kiel en Ezopo aŭ la Panĉatantro. Mi ne komprenas kial eĉ tiaj bonaj libroj kiel nia lernolibro "Shyama's Mother" devus esti plenaj de kliŝoj."
“Kio distingis ilin estis, ke ili neniam provis trakti la personecon de la infano malpeze aŭ malfavore. Ili ne insultas sian inteligentecon,” diris psikologo Sulbha Subrahmanyam.
Ekde la fruaj 60-aj jaroj la Eldonejo de Fremda Literaturo eldonas librojn. Poste ĝi estis dividita en plurajn apartajn. "Progreso" kaj "Ĉielarko" publikigis porinfanan literaturon, fikcion kaj politikan nefikcion (kiel ili nomus ĝin nun). La Leningrada "Aŭroro" publikigis librojn pri arto. La eldonejo Pravda eldonis la porinfanan revuon Miŝa, kiu enhavis ekzemple fabelojn, krucvortojn por lerni la rusan lingvon kaj eĉ adresojn por korespondado kun infanoj el Sovetunio.
Fine la eldonejo Mir eldonis sciencan kaj teknikan literaturon.
“Sciencaj libroj, kompreneble, estis popularaj, sed ĉefe inter homoj, kiuj specife interesiĝis pri scienco, kaj ĉi tiuj ĉiam estas minoritato. Eble ankaŭ helpis ilin la populareco de rusaj klasikaĵoj en la hinda lingvo (Tolstoj, Dostojevskij). Libroj estis tiel malmultekostaj kaj disvastigitaj ke ili estis perceptitaj kiel preskaŭ foruzeblaj. Ekzemple, dum lernejaj lecionoj oni tranĉis bildojn el tiuj libroj,” diras Damitr.
Deepa Bhashti skribas en ŝi por The Calvert Journal, ke leginte sciencajn librojn, homoj sciis nenion kaj ne povis ekscii pri siaj aŭtoroj. Male al la klasikaĵoj, ĉi tiuj ofte estis ordinaraj dungitoj de esplorinstitutoj:
“Nun la Interreto rakontis al mi [de kie ĉi tiuj libroj venis], sen unu aludo pri la aŭtoroj, pri iliaj personaj rakontoj. Interreto ankoraŭ ne diris al mi la nomojn de Babkov, Smirnov, Glushkov, Maron kaj aliaj sciencistoj kaj inĝenieroj de registaraj institucioj, kiuj verkis lernolibrojn pri aferoj kiel flughaveno, varmotransigo kaj amastransigo, radiomezuradoj kaj multe pli.
Mia deziro fariĝi astrofizikisto (ĝis ĝi estis malinstigita de fiziko en mezlernejo) devenis el blua libro nomata Spacaj Aventuroj Hejme de F. Rabitsa. Mi provis ekscii, kiu estas Rabitsa, sed estas nenio pri li en iu ajn sovetia literatur-fanejo. Ŝajne, inicialoj post mia familia nomo devus sufiĉi por mi. La biografioj de la aŭtoroj eble ne interesis la patrujon, kiun ili servis."
"Miaj plej ŝatataj libroj estis la libroj de Lev Tarasov," diras Damitr, "Lia nivelo de mergo en la temo, ĝia kompreno, estis nekredebla. La unuan libron, kiun mi legis, li verkis kune kun sia edzino Albina Tarasova. Ĝi estis nomita "Demandoj kaj Respondoj pri Lerneja Fiziko". Tie, multaj miskompreniĝoj el la lerneja instruplano estas klarigitaj en formo de dialogo. Ĉi tiu libro klarigis multon por mi. La dua libro, kiun mi legis de li, estis "Fundamentoj de Kvantuma Mekaniko". Ĝi ekzamenas kvantuman mekanikon kun ĉiu matematika rigoro. Ankaŭ tie estas dialogo inter la klasika fizikisto, la aŭtoro kaj la leganto. Mi ankaŭ legis lian "Tiu Mirinda Simetria Mondo", "Diskutoj pri la Refrakto de Lumo", "Mondo Konstruita sur Probableco". Ĉiu libro estas gemo kaj mi estas bonŝanca povi transdoni ilin al aliaj."
Kiel libroj estis konservitaj post la kolapso de Sovetunio
De la 80-aj jaroj, ekzistis nekredebla nombro da sovetiaj libroj en Hindio. Ĉar ili estis tradukitaj en multajn lokajn lingvojn, hindaj infanoj laŭvorte lernis legi siajn denaskajn vortojn el rusaj libroj. Sed kun la disfalo de la Unio ĉio ĉesis abrupte. Antaŭ tiu tempo, Hindio jam estis en profunda ekonomia krizo, kaj la rusa Ekstera Ministerio deklaris ke ĝi ne estis interesita pri specialaj rilatoj kun Nov-Delhio. De tiu momento ili ĉesis subvencii la tradukon kaj eldonadon de libroj en Hindio. De la 2000-aj jaroj, sovetiaj libroj tute malaperis el la bretoj.
Nur kelkaj jaroj sufiĉis por ke la sovetia literaturo preskaŭ estu forgesita, sed kun la amasa disvastiĝo de Interreto komenciĝis ĝia nova populareco. Entuziasmuloj kolektiĝis en komunumoj ĉe Fejsbuko, korespondis en apartaj blogoj, serĉis ĉiujn librojn, kiujn ili povis trovi, kaj komencis ciferecigi ilin.
La filmo "Red Stars Lost in the Fog" interalie rakontis, kiel modernaj eldonistoj prenis la ideon ne nur kolekti kaj ciferecigi, sed oficiale reeldoni malnovajn librojn. Unue ili provis trovi la posedantojn de kopirajto, sed ili ne povis, do ili simple komencis kolekti la pluvivajn kopiojn, traduki tion, kio estis perdita denove, kaj presigi ĝin.
Ankoraŭ el la filmo "Ruĝaj Steloj Perditaj en la Nebulo".
Sed se fikcio povus esti forgesita sen subteno, scienca literaturo restis postulata kiel antaŭe. Laŭ Damitra, ĝi daŭre estas en uzo en akademiaj cirkloj:
“Multaj universitataj profesoroj kaj instruistoj, agnoskitaj fizikistoj rekomendis al mi sovetiajn librojn. Plej multaj inĝenieroj, kiuj ankoraŭ laboras hodiaŭ, studis sub ili.
La hodiaŭa populareco ŝuldiĝas al la tre malfacila IIT-JEE-ekzameno por inĝenieristiko. Multaj studentoj kaj tutoroj simple preĝas por la libroj de Irodov, Zubov, Shalnov kaj Wolkenstein. Mi ne certas ĉu sovetia fikcio kaj infanlibroj estas popularaj ĉe la moderna generacio, sed Solvo de Bazaj Problemoj en Fiziko de Irodov daŭre estas rekonita kiel la ora normo."
La laborejo de Damitra, kie li ciferecigas librojn.
Tamen konservi kaj popularigi – eĉ sciencajn librojn – estas ankoraŭ la agado de kelkaj entuziasmuloj: „Laŭ mi scias, nur kelkaj homoj krom mi kolektas sovetiajn librojn, tio ne estas tre ofta agado. Ĉiujare estas pli kaj malpli da durkovraĵaj libroj; ja la lastaj el ili estis eldonitaj antaŭ pli ol tridek jaroj. Estas pli kaj malpli da lokoj kie troviĝas sovetiaj libroj. Multfoje mi pensis, ke la libro, kiun mi trovis, estas la lasta ekzistado.
Krome, librokolektado mem estas mortanta ŝatokupo. Mi konas tre malmultajn homojn (kvankam mi loĝas en akademio) kiuj havas pli ol dekduon da libroj hejme."
La libroj de Lev Tarasov ankoraŭ estas reeldonitaj en diversaj rusaj eldonejoj. Li daŭre skribis post la kolapso de la Unio, kiam ili ne plu estis prenitaj al Hindio. Sed mi ne memoras, ke lia nomo estis vaste populara inter ni. Eĉ serĉiloj sur la unuaj paĝoj montras tute malsamajn Lvov Tarasov-ojn. Mi scivolas, kion Damitr pensus pri ĉi tio?
Aŭ kion pensus la eldonejoj, se ili ekscius, ke "Mir", "Progreso" kaj "Ĉielarko", kies librojn ili volas eldoni, ankoraŭ ekzistas, sed ŝajnas nur en la registroj de juraj entoj. Kaj kiam la eldonejo Mir brulis, ilia libroheredaĵo estis la lasta temo pri kiu oni diskutis poste.
Nun ili havas malsamajn sintenojn al Sovetunio. Mi mem havas multajn kontraŭdirojn interne pri li. Sed ial, skribi kaj konfesi al Damitro, ke mi nenion sciis pri tio, estis iel embarasa kaj malĝoja.
fonto: www.habr.com