La mezepoko amis nigran humuron. Tial la arto de surskriboj fariĝis tiel populara. Ili verkis filozofiajn aŭ amuzajn dirojn sur sia tomboŝtono dum sia vivdaŭro kaj ofte uzis la servojn de profesiaj epitafistoj.
La tradicio de verkado de epitafoj daŭris en nia tempo. Sed se en nia lando ili estas skribitaj sufiĉe malofte, tiam en anglalingvaj landoj skribi ion larmoplenan aŭ amuzan sur tombo estas la normo.
Hodiaŭ ni rakontos al vi pri epitafoj sur la tomboj de famaj homoj, kiujn oni vere povas nomi arto.
Kial ili entute skribas epitafojn?
El psikologia vidpunkto, epitafo estas provo de parencoj iomete redukti sian doloron pro la perdo de amato. Kaj se ĝi estis komponita de la mortinto mem (dum li ankoraŭ vivis, kompreneble), tiam ĉi tio estas ia provo forlasi ion - amuza, filozofia aŭ stranga.
En postsovetiaj landoj, epitafoj ne enradikiĝis. Eĉ se ili estas skribitaj, ili estas plejparte preĝoj aŭ fragmentoj el la Biblio. Ĉi tiu tradicio estas pli eŭropa kaj usona.
Multaj famaj homoj, kiuj lasis sian markon en la historio, ankaŭ ne kontraŭis verki surskribon por si mem. Por aliaj, ĝi estis kunmetita fare de parencoj. Ĉiuokaze, ni ne trenu la enkondukon tro longe, ni eklaboru.
William Shakespeare
La legenda poeto kaj dramisto ripozas en Britio, en la urbo Stratford-upon-Avon. Lia tombo estas vera turisma Mekao. Sed hodiaŭ ni rigardos la epitafon ne sur pompa memormonumento, sed kvarlinion verkita de Ŝekspiro mem, kiu troviĝas sur lia tombo.
Estas legendo, ke Ŝekspiro tiom timis la profanigon de sia propra tombo, ke li mem elpensis surskribon, en kiu li malbenis ĉiun, kiu kuraĝis tuŝi siajn cindron.
Bona amiko pro Iesvs forbeare,
To digg the dvst encloased hear.
Benu estu la homo, kiu indulgas la ŝtonojn,
Kaj eĉ li movas miajn ostojn.Jen la literatura traduko (tradukisto A. Velichansky):
Amiko, pro Dio, ne svarmu
La restaĵoj prenitaj de ĉi tiu tero;
Tiu, kiu estas netuŝita, estas benita dum jarcentoj,
Kaj malbenita estu tiu, kiu tusxis miajn cindron.
La kvarlinioj estas interesaj kaj por lingvistoj kaj historiistoj. Tamen, multaj filologoj konsideras tiun ĉi surskribon sufiĉe mezbona el poezia vidpunkto. Estas eĉ hipotezo, ke la surskribo estis verkita ne de Ŝekspiro, sed de iu alia. Sed tamen, la esploristoj ŝajnas esti trovinta ke ĝia aŭtoro estas Ŝekspiro mem.
Kaj iuj eĉ pli aventuremaj esploristoj eĉ kredas, ke iu sekreto estas kaŝita tie. . Ĉi tio kompreneble estas neverŝajna, sed esplorado ankoraŭ estas farita.
Ni rigardu iomete la epitafon el lingva vidpunkto.
Rimarku kiel la litero V tute anstataŭas la literon U? La afero estas, ke la litero U ne ekzistis oficiale tiutempe. Depende de ĝia lokigo en vorto, la litero V ankaŭ reprezentis sonojn kiuj nun estas asignitaj al la literoj U kaj W.
Kaj kvankam iuj verkistoj de la XNUMX-a-XNUMX-a jarcentoj jam uzis la literon U, Ŝekspiro verkis la surskribon laŭ la malnovmoda maniero.
Kaj vi certe rimarkis la mallongigojn the - ye, that - yt, en kiuj unu litero estas skribita super la alia. Tiu ĉi stilo de artikoloj estis sufiĉe ofta en la XNUMX-a jarcento - presiloj ofte uzis ĝuste tiajn formojn. Kaj ĉar ni jam tuŝis ĝin, rigardu ankaŭ la daŭran literumon de literoj en la vortoj la, aŭdu, thes - ankaŭ ĉi tia afero estis ege ofta.
"Benu la homon" - ĉi tie la frazo devus esti prenita kiel "La viro estu brila"
"cvrst be he" - simila al "li estu malbenita."
Ĝenerale, laŭ lingva analizo de la epitafoj de Ŝekspiro ekzistas eĉ , en kiu ekzistas eĉ paraleloj kun antikvaj surskriboj, inkluzive de tiuj de Ovidio. Sed ni ne iros tiom malproksimen. Ni iru plu.
Mel Blanc
Vi eble ne scias la nomon de tiu ĉi persono, vi eble ne scias kiel li aspektis, sed vi certe aŭdis lian voĉon. Ĉar tion diris multaj el la bildstrioj de Warner Bros.
"La viro de mil voĉoj" - tiel nomis lin liaj kolegoj. Bugs Bunny, Porky Pig, Tweety Chick, Willie Coyote kaj grandega nombro da aliaj karakteroj parolas en lia voĉo.
La tombo sur lia tombo estas la ikoneca linio kiu finis ĉiun bildstrion de Looney Tunes de Warner Bros. "Jen ĉio homoj" - "Jen ĉio, amikoj."
Mel Blanc klare indikis en sia testamento, ke tiu ĉi aparta frazo devas servi kiel surskribo. Kaj por esti honesta, ĉi tio sonas kaj kiel bonega memironio kaj konscio pri siaj propraj meritoj. Ĉi tio estas bonega.
Jack Lemmon
Amerika aktoro kiu estis nomumita por Oskaro ok fojojn kaj gajnis la statueton dufoje.
Lemmon estis konsiderita unu el la plej bonaj aktoroj en Usono en la 70'oj kaj 80'oj. Li ludis en pli ol cent filmoj, sed ruslingvaj filmemuloj plej verŝajne konas lin el lia rolo en la filmo Some Like It Hot (1959).
Lemmon havas tre imponan liston de premioj. Krom du Oskaroj, li havas 2 pliajn Cannes-Palmon d'Or-premiojn, 3 BAFTA-premiojn, 3 Orajn Globojn kaj tutan aron da pli malgrandaj premioj.
La surskribo sur la tomboŝtono de Lemmon estas tre mallonga – Ĉeĥov estus kontenta. Estas nur tri vortoj en ĝi, du el kiuj estas la nomo de la aktoro.
La ŝerco estas, ke la surskribo de tomboŝtono aspektas ekzakte kiel kadro de la kreditaĵoj de filmo. Kvazaŭ en la venonta momento aperos la titolo de la pentraĵo. Kaj vi devas kompreni la surskribon ĝuste kiel "Jack Lemmon en la filmo..."
Samtempe, la surskribo povas esti prenita laŭlitere: "Jonn Lemmon en [lando]." Bonega surskribo por filmartisto.
Robert Louis Stevenson
Inter la poetoj kaj verkistoj de la pasinta tempo, estis tre prestiĝe verki surskribon por si.
Robert Stevenson, la verkinto de la legenda "Trezorinsulo" kaj pluraj dekduoj da aliaj libroj pri maraj temoj, ankaŭ skribis rekviemon por li mem.
En 1884 li grave malsaniĝis. La verkisto jam prepariĝis por morto kaj kreis mallongan poemon, testamentante ĝin por esti skribita sur sia tomboŝtono. Vere, ĝi "utilis" por li nur 10 jarojn poste, en 1894.
Stevenson estas entombigita en Samoo. Lia volo estis plenumita kaj lia "Rekviemo" ornamas lian tombon.
Sub la larĝa kaj stela ĉielo,
Fosu la tombon kaj lasu min kuŝi.
Feliĉa, ke mi vivis kaj volonte mortis,
Kaj mi kuŝigis min kun voloĈi tiu estu la verso, kiun vi mortigis por mi:
Jen li kuŝas, kie li sopiris esti;
Hejmo estas la maristo, hejme de maro,
Kaj la ĉasisto hejme de la monteto.
"Rekviemo" havas sufiĉe interesan rimskemon aaab cccb, kie tri linioj de la kvarlinio havas komunan rimon, kaj ĉiuj kvaraj linioj de la strofoj rimas unu kun la alia.
"Rekviemo" estas konsiderata sufiĉe malfacila verko tradukebla. Parte pro la rimo, parte pro la ritmo. Estas sufiĉe multaj tradukebloj en la rusan, sed ne ekzistas unu rekonata. Jen unu el la plej sukcesaj, laŭ nia opinio (tradukisto - Miĥail Lukaŝeviĉ):
Sub la ĉiela vastaĵo, kie la stelo estas alta,
Lasu la ĉerktabulo akcepti min,
Mi vivis ĝoje, kaj la morto estas facila por mi,
Mia lasta mendo estas ĉi tiu.Gravuru verson sur mia tombo:
Ĉi tie li kuŝas memvole,
La maristo revenis hejmen el la maroj,
La ĉasisto malsupreniris de la montetoj.
La interesa afero estas, ke la verso fakte konsistas el tri strofoj, sed sur la tomboŝtono estas nur du. Montriĝis, ke la literaturisto de la verkisto forigis la duan strofon de la verko. Oni ankoraŭ ne scias, ĉu tio estis farita laŭ peto de la verkisto aŭ ĉu estis arbitreco de la oficisto. Kaj multaj esploristoj kredas, ke ĝi estas la lasta.
Jen la dua mankanta strofo:
Jen la ventoj ĉirkaŭ mi blovu;
Ĉi tie la nuboj povas veni kaj foriri;
Ĉi tie estos ripozo por ĉiam,
Kaj la koro por vi estos kvieta.
Charles Bukowski
Bukowski havis gravan influon en moderna amerika literaturo. Li skribis ses romanojn, pli ol ducent rakontojn kaj proksimume mil poemojn.
Kiel reprezentanto de "malpura realismo", liaj verkoj prilumis la malvirtajn kaj kruelan realaĵojn de amerika socio. La rakontoj de Bukowski estis filmitaj plurajn fojojn.
Bukowski estas reprezentanto de sufiĉe malmola underground en literaturo, do liaj verkoj ne ricevis premiojn, sed li okupas sufiĉe fortan lokon en la usona kulturo.
La surskribo de Bukowski estas kiel eble plej simpla: "Ne provu." Sed fakte, ĝia signifo ne estas tiel pesimisma kiel ĝi povus ŝajni unuavide.
La frazo "Ne provu" fariĝis speco de vivkredo de la verkisto. En leteroj al amikoj kaj en la verkoj de la verkisto, la sama ideo estis ofte ripetita:
“Ni laboras tro forte. Ni tro penas. Ne provu. Ne laboru. Ĝi estas tie. Ĝi rigardis ĝuste nin, dolorante piedbati el la fermita utero. Estis tro da direkto. Ĉio estas senpaga, oni ne devas diri al ni. Klasoj? Klasoj estas por azenoj. Verki poemon estas same facila kiel bati vian viandon aŭ trinki botelon da biero."
“Ni laboras tro forte. Ni tro penas. Ne provu ĝin. Ne laboru. Ĉiuj ĉi tie. Ĝi rigardas rekte al ni kaj pasie strebas eliri el la fermita utero. Ni havas tro da gvidiloj. Ĉio ĉi estas senpaga, ni ne bezonas instrui ĉi tion. Studoj? Ĝi estas por azenoj. Verki poemon estas same facila kiel ŝerĉi aŭ trinki botelon da biero."
La tuta vivofilozofio de la verkisto estis resumita en unu simpla frazo. "Ne provu, nur estu vi mem kaj faru tion, kion vi ŝatas." Sed por tiuj, kiuj ne iniciatas la opiniojn de Bukowski, la epitafo sonas kiel "Ne provu", sed por tiuj, kiuj scias, kion la verkisto volis diri, ĝi estas tute transformita: "Ne provu tion, por kio vi ne havas animon."
Bonus: panegiro por vi mem
La dua signifo de la vorto "epitafo" estas funebra parolado. Pasintjare aperis video sur Reddit, en kiu humura registrado de la voĉo de la mortinto estis ludita ĉe entombigo. Ŝi ridigis la ĉeestantojn kaj diluis la funebran humoron de la parencoj.
"Saluton? Saluton? Lasu min eksteren! Kie diable mi estas? Lasu min eksteren! Estas mallume ĉi tie! Ĉu tio estas pastro, kiun mi povas aŭdi? Jen Shay, mi estas en la skatolo. Kaj mi mortis... Saluton denove saluton, mi nur vokis por adiaŭi."
Hej! Hej! Lasu min eksteren! Damne, kie mi estas? Lasu min eksteren! Estas mallume ĉi tie! Ĉu tio tie parolas la pastro? Estas Shay, mi estas en la skatolo. Kaj mi estas morta. Saluton, saluton denove. Mi nur vokis por adiaŭi."
La viro kantis la lastan frazon en la maniero . Nur la lasta "saluton" estis anstataŭigita per "adiaŭo".
PS Ĉu vi rimarkis la klasikan irlandan akĉenton en la video? Fikado [ˈfʌk.ɪŋ] iĝas [ˈfɔːk.ɪŋ] kun klara "o" sono.
Estas mirinde, kiel kelkaj frazoj povas ŝanĝi la humoron de homoj. Unu minuton ili malĝojis, kaj la sekvan ili ridis. Kaj por senti la realan potencon de la angla lingvo ne en traduko, sed en la originalo, lernu ĝin ĝuste.
Reta lernejo EnglishDom.com - ni inspiras vin lerni la anglan per teknologio kaj homa prizorgo
Nur por Habr-legantoj ! Kaj kiam vi aĉetas lecionon, vi ricevos ĝis 3 lecionojn kiel donaco!
Prenu tutan monaton da supera abono al la aplikaĵo ED Words kiel donaco.
Enigu reklaman kodon mortarto aŭ rekte . La reklamkodo validas ĝis la 11.02.2021/XNUMX/XNUMX.
Niaj produktoj:
fonto: www.habr.com