Keskiaika rakasti mustaa huumoria. Tästä syystä epitafien taiteesta on tullut niin suosittu. He sävelsivät elämänsä aikana hautakivelleen filosofisia tai hauskoja sanontoja ja käyttivät usein ammattimaisten epitafistien palveluita.
Epitafien kirjoittamisen perinne on jatkunut meidän aikanamme. Mutta jos maassamme niitä kirjoitetaan melko harvoin, niin englanninkielisissä maissa on normi kirjoittaa jotain kyynelistä tai hauskaa haudalle.
Tänään kerromme sinulle kuuluisien ihmisten haudoissa olevista epitafioista, joita voidaan todella kutsua taiteeksi.
Miksi he ylipäätään kirjoittavat epitafia?
Psykologisesta näkökulmasta epitafi on sukulaisten yritys vähentää hieman läheisen menetyksen aiheuttamaa tuskaa. Ja jos sen on säveltänyt vainaja itse (tietysti hänen ollessaan vielä elossa), tämä on eräänlainen yritys jättää taakseen jotain - hauskaa, filosofista tai outoa.
Neuvostoliiton jälkeisissä maissa epitafit eivät juurtuneet. Vaikka ne olisi kirjoitettu, ne ovat enimmäkseen rukouksia tai Raamatun kohtia. Tämä perinne on enemmän eurooppalainen ja amerikkalainen.
Monet kuuluisat ihmiset, jotka jättivät jälkensä historiaan, eivät myöskään halunneet kirjoittaa epitafia itselleen. Toisille sen ovat säveltäneet sukulaiset. Joka tapauksessa, älkäämme viivytelkö esittelyä liian kauan, vaan ryhdytään asiaan.
William Shakespeare
Legendaarinen runoilija ja näytelmäkirjailija lepää Isossa-Britanniassa, Stratford-upon-Avonin kaupungissa. Hänen hautapaikkansa on todellinen turisti-mekka. Mutta tänään tarkastelemme epitafia ei mahtipontisella muistomerkillä, vaan Shakespearen itsensä kirjoittamaa neliötä, joka sijaitsee hänen haudallaan.
On legenda, että Shakespeare pelkäsi niin paljon oman hautansa häväistämistä, että hän itse keksi hautakirjoituksen, jossa hän kirosi jokaisen, joka uskalsi koskea hänen tuhkaansa.
Hyvä ystävä Iesvsin vuoksi,
Kaivaa dvst-koteloitua kuuloa.
Siunattu olkoon sinä, joka säästät kiviä,
Ja olkoon hän, joka liikuttaa luitani.Tässä on kirjallinen käännös (kääntäjä A. Velichansky):
Ystävä, jumalan tähden, älä parvi
Tämän maan ottamat jäännökset;
Hän, joka on koskematon, on siunattu vuosisatoja,
Ja kirottu on se, joka kosketti tuhkaani.
Nelisäiset ovat kiinnostavia sekä kielitieteilijöille että historioitsijoille. Monet filologit pitävät tätä epitafia kuitenkin runollisuuden näkökulmasta melko keskinkertaisena. On jopa hypoteesi, että epitafia ei kirjoittanut Shakespeare, vaan joku muu. Mutta silti tutkijat näyttävät löytäneen että sen kirjoittaja on itse Shakespeare.
Ja jotkut vielä seikkailunhaluisemmat tutkijat uskovat jopa, että siellä on piilotettu jokin salaisuus. . Tämä on tietysti epätodennäköistä, mutta tutkimusta tehdään edelleen.
Katsotaanpa hieman epitafia kielellisestä näkökulmasta.
Huomaa, kuinka V-kirjain korvaa kokonaan U-kirjaimen? Asia on siinä, että U-kirjainta ei tuolloin ollut virallisesti olemassa. Riippuen sen sijainnista sanassa, kirjain V edusti myös ääniä, jotka on nyt liitetty kirjaimiin U ja W.
Ja vaikka jotkut XNUMX-XNUMX-luvun kirjoittajat käyttivät jo U-kirjainta, Shakespeare kirjoitti hautakirjoituksen vanhanaikaisella tavalla.
Ja varmasti huomasit lyhenteet - te, tuo - yt, joissa yksi kirjain on kirjoitettu toisen yläpuolelle. Tämä artikkelityyli oli melko yleinen XNUMX-luvulla - painokoneet käyttivät usein juuri tällaisia lomakkeita. Ja koska olemme jo käsitelleet sitä, katso myös jatkuvaa kirjainten kirjoitusasua sanoissa the, hee, thes - tällainen oli myös erittäin yleistä.
"Siunattu olkoon mies" - tässä ilmaisua tulisi ottaa nimellä "Olkoon mies loistava"
"olkoon hän" - samanlainen kuin "olkoon hän kirottu".
Yleisesti ottaen Shakespearen epitafien kielellisen analyysin mukaan niitä on jopa , jossa on jopa yhtäläisyyksiä muinaisten kirjoitusten kanssa, mukaan lukien Ovidiuksen kirjoitukset. Mutta emme mene niin pitkälle. Mennään pidemmälle.
Mel Blanc
Et ehkä tiedä tämän henkilön nimeä, et ehkä tiedä miltä hän näytti, mutta olet varmasti kuullut hänen äänensä. Koska niin monet Warner Brosin sarjakuvahahmot sanoivat.
"Tuhannen äänen mies" - niin hänen kollegansa kutsuivat häntä. Bugs Bunny, Porky Pig, Tweety Chick, Willie Coyote ja valtava määrä muita hahmoja puhuvat hänen äänellään.
Hänen haudassaan oleva epitafi on ikoninen linja, joka päätti jokaisen Warner Brosin Looney Tunes -sarjakuvan. "Se on kaikki ihmiset" - "Siinä kaikki, ystävät."
Mel Blanc osoitti selvästi testamentissaan, että tämän nimenomaisen lauseen tulisi toimia epitafia. Ja rehellisesti sanottuna tämä kuulostaa sekä erinomaiselta itseironialta että omien ansioiden tiedostamiselta. Tämä on suurenmoista.
Jack Lemmon
Amerikkalainen näyttelijä, joka oli kahdeksan kertaa Oscar-ehdokkaana ja voitti patsaan kahdesti.
Lemmonia pidettiin yhtenä Yhdysvaltojen parhaista näyttelijöistä 70- ja 80-luvuilla. Hän näytteli yli sadassa elokuvassa, mutta venäjänkieliset elokuvafanit tuntevat hänet todennäköisesti roolistaan elokuvassa Some Like It Hot (1959).
Lemmonilla on erittäin vaikuttava palkintolista. Kahden Oscarin lisäksi hänellä on 2 muuta Cannesin Kultaista palmua, 3 BAFTA-palkintoa, 3 Golden Globea ja koko joukko pienempiä palkintoja.
Lemmonin hautakiven epitafia on hyvin lyhyt - Tšehov olisi ollut tyytyväinen. Siinä on vain kolme sanaa, joista kaksi on näyttelijän nimi.
Vitsi on, että hautakiven kirjoitus näyttää täsmälleen kuin kehys elokuvan teoksista. Ihan kuin seuraavassa hetkessä ilmestyisi maalauksen nimi. Ja sinun on ymmärrettävä kirjoitus täsmälleen kuten "Jack Lemmon elokuvassa..."
Samaan aikaan kirjoitus voidaan ottaa kirjaimellisesti: "Jonn Lemmon [maassa]." Erinomainen epitafi elokuvataiteilijalle.
Robert Louis Stevenson
Menneiden runoilijoiden ja kirjailijoiden keskuudessa oli erittäin arvostettua kirjoittaa epitafi itselleen.
Robert Stevenson, legendaarisen "Treasure Islandin" ja useiden kymmenien muiden meriaiheisten kirjojen kirjoittaja, kirjoitti myös requiemin itselleen.
Vuonna 1884 hän sairastui vakavasti. Kirjoittaja valmistautui jo kuolemaan ja loi lyhyen runon, jättäen sen kirjoitettavaksi hänen hautakivelleen. Totta, se "tuli käyttöön" hänelle vasta 10 vuotta myöhemmin, vuonna 1894.
Stevenson on haudattu Samoalle. Hänen tahtonsa täyttyi ja hänen "Requiem" koristaa hänen hautaansa.
Leveän ja tähtitaivaan alla,
Kaivaa hauta ja anna minun valehdella.
Iloinen elää ja mielelläni kuoli,
Ja jätin minut tahdollaTämä on se jae, jonka sinä haudat minulle:
Täällä hän sijaitsee siellä, missä hän halusi olla;
Koti on merimies, koti merestä,
Ja metsästäjä asui kukkulalta.
”Requiemissa” on varsin mielenkiintoinen riimimalli aaab cccb, jossa neljän rivin kolmella rivillä on yhteinen riimi ja säkeistöjen kaikki neljännet rivit riimivät keskenään.
"Requiem" katsotaan melko vaikeaksi käännettäväksi teokseksi. Osittain riimin, osittain rytmin takia. Venäjän kielelle on olemassa useita käännösvaihtoehtoja, mutta yhtä tunnistettua ei ole. Tässä on mielestämme yksi menestyneimmistä (kääntäjä - Mikhail Lukashevich):
Taivaan avaruuden alla, missä tähti on korkealla,
Anna arkkulaudan hyväksyä minut,
Elin iloisesti, ja kuolema on minulle helppoa,
Viimeinen tilaukseni on tämä.Kaivertaa jae hautaani:
Täällä hän valehtelee omasta tahdostaan,
Merimies palasi kotiin mereltä,
Metsästäjä tuli alas kukkuloista.
Mielenkiintoista on, että säe koostuu itse asiassa kolmesta säkeistöstä, mutta hautakivessä niitä on vain kaksi. Kävi ilmi, että kirjoittajan kirjallinen virkailija oli poistanut teoksesta toisen säkeen. Vielä ei tiedetä, tehtiinkö tämä kirjoittajan pyynnöstä vai oliko kyseessä virkailijan mielivalta. Ja monet tutkijat uskovat, että se on jälkimmäinen.
Tässä on toinen puuttuva säkeistö:
Tässä puhaltavat tuulet ympärilläni;
Täällä pilvet voivat tulla ja mennä;
Täällä on lepo ikuisesti,
Ja sydän on hiljaa.
Charles Bukowski
Bukowskilla on ollut suuri vaikutus nykyaikaiseen amerikkalaiseen kirjallisuuteen. Hän kirjoitti kuusi romaania, yli kaksisataa tarinaa ja noin tuhat runoa.
"Likaisen realismin" edustajana hänen työnsä valaisi amerikkalaisen yhteiskunnan julmia ja julmia todellisuutta. Bukowskin tarinat on kuvattu useita kertoja.
Bukowski edustaa kirjallisuudessa melko kovaa undergroundia, joten hänen teoksiaan ei ole palkittu, mutta hänellä on melko vahva paikka amerikkalaisessa kulttuurissa.
Bukowskin epitafi on mahdollisimman yksinkertainen: "Älä yritä." Mutta itse asiassa sen merkitys ei ole niin pessimistinen kuin se saattaa näyttää ensi silmäyksellä.
"Älä yritä" -lauseesta on tullut eräänlainen kirjoittajan elämänkredo. Kirjeissä ystäville ja kirjailijan teoksissa sama ajatus toistettiin usein:
"Työskentelemme liian kovasti. Yritämme liikaa. Älä yritä. Älä toimi. Se on siellä. Se on katsonut suoraan meihin, kipeänä potkiessaan ulos suljetusta kohdusta. Suunta on ollut liikaa. Kaikki on ilmaista, meille ei tarvitse kertoa. Luokat? Luokat ovat aaseille. Runon kirjoittaminen on yhtä helppoa kuin lihan hakkaaminen tai olutpullon juominen."
"Työskentelemme liian kovasti. Yritämme liikaa. Älä yritä. Älä toimi. Kaikki täällä. Se katsoo suoraan meihin ja pyrkii intohimoisesti murtautumaan ulos suljetusta kohdusta. Meillä on liikaa oppaita. Kaikki tämä on ilmaista, meille ei tarvitse opettaa tätä. Opinnot? Se on aaseille. Runon kirjoittaminen on yhtä helppoa kuin nykiminen tai olutpullon juominen."
Kirjoittajan koko elämänfilosofia tiivistettiin yhteen yksinkertaiseen lauseeseen. "Älä yritä, ole vain oma itsesi ja tee mitä haluat." Mutta niille, jotka eivät ole perehtyneet Bukowskin näkemyksiin, epitafi kuulostaa "Älä yritä", mutta niille, jotka tietävät, mitä kirjoittaja tarkoitti, se on täysin muuttunut: "Älä yritä sitä, mihin sinulla ei ole sielua."
Bonus: ylistyspuhe itsellesi
Sanan "epitafi" toinen merkitys on hautajaispuhe. Viime vuonna Redditissä ilmestyi video, jossa hautajaisissa soitettiin humoristinen äänite vainajan äänestä. Hän sai läsnäolijat nauramaan ja laimensi sukulaisten surullista mielialaa.
"Hei? Hei? Päästä minut ulos! Missä vitussa minä olen? Päästä minut ulos! Täällä on vitun pimeää! Onko se pappi, jonka voin kuulla? Tämä on Shay, olen laatikossa. Ja minä olen kuollut… Hei taas hei, soitin juuri sanoakseni hyvästit.”
Hei! Hei! Päästä minut ulos! Vittu, missä minä olen? Päästä minut ulos! Täällä on vitun pimeää! Puhuuko se pappi siellä? Se on Shay, olen laatikossa. Ja minä olen kuollut. Hei hei taas. Soitin vain sanoakseni hyvästit."
Mies lauloi viimeisen lauseen samalla tavalla . Vain viimeinen "hei" korvattiin sanalla "näkemiin".
PS Huomasitko klassisen irlantilaisen aksentin videossa? Vitun [ˈfʌk.ɪŋ] muuttuu [ˈfɔːk.ɪŋ] selkeällä "o"-äänellä.
On hämmästyttävää, kuinka muutama lause voi muuttaa ihmisten mielialaa. Yhtenä hetkenä he surivat, ja seuraavana he nauroivat. Ja tunteaksesi englannin kielen todellisen voiman ei käännöksessä, vaan alkuperäisessä, opi se oikein.
Verkkokoulu EnglishDom.com - inspiroimme sinua oppimaan englantia tekniikan ja ihmisten huolenpidon avulla
Vain Habrin lukijoille ! Ja kun ostat oppitunnin, saat jopa 3 oppituntia lahjaksi!
Saada lahjaksi koko kuukauden premium-tilaus ED Words -sovellukseen.
Anna tarjouskoodi deathart tai suoraan . Tarjouskoodi on voimassa 11.02.2021 asti.
Tuotteemme:
Lähde: will.com