Oikea ja tarkka käännös on monimutkainen ja vastuullinen asia. Ja mitä vastuullisempi käännös, sitä tuhoisempiin seurauksiin kääntäjän virhe voi johtaa.
Joskus yksi tällainen virhe maksaa ihmishenkiä, mutta niiden joukossa on myös sellaisia, jotka maksavat kymmeniä tuhansia ihmishenkiä. Tänään analysoimme yhdessä teidän kanssanne kääntäjien virheitä, jotka maksavat historian liian kalliiksi. Työmme erityispiirteiden vuoksi tarkastelimme virheitä, jotka liittyvät jotenkin englannin kieleen. Mennä.
Kääntäjän väärä ystävä jätti 18-vuotiaan pojan vammaiseksi
Ehkä tunnetuin tapaus lääketieteellisestä väärinkäytöksestä yhdestä sanasta tapahtui Etelä-Floridassa vuonna 1980.
18-vuotias kuubalainen Willy Ramirez tunsi yhtäkkiä voimakasta päänsärkyä ja voimakasta huimausta. Sekava oli niin vakava, että hän ei voinut nähdä tai ajatella kunnolla. Sen jälkeen hän menetti tajuntansa ja pysyi tässä tilassa kaksi päivää.
Willien äiti uskoi, että hän oli myrkytetty - muutama tunti ennen hyökkäystä hän lounasi uudessa kahvilassa. Mutta rouva Rodriguez puhui hyvin vähän englantia. Hän yritti selittää päivystyslääkärille, että tämän tilan syynä saattoi olla huono ruoka, ja hän käytti espanjankielistä sanaa "intoxicado", joka käännettynä tarkoittaa "myrkytys".
Mutta englanniksi on sana "päihtynyt", jolla on täysin erilainen merkitys - "alkoholin tai huumeiden yliannostus", joka aiheutti kehon kriittisen tilan. Ambulanssilääkäri ajatteli, että kaveri oli yksinkertaisesti "kivitetty", minkä hän ilmoitti sairaalaan.
Todellisuudessa kaverilla oli verenvuotoinen aivohalvaus - suonen repeämä ja verenvuoto aivoihin. Harvinainen tapaus näin nuorilla, mutta ei poikkeuksellinen.
Tämän seurauksena Willie "käsiteltiin" yliannostuksesta, hänet kaivettiin ulos, mutta hän ei tullut järkiinsä, ja aivohalvaus kehittyi sellaiseen vaiheeseen, että se johti kehon täydelliseen halvaantumiseen.
Perhe sai lopulta ennätyksellisen 71 miljoonan dollarin korvauksen, mutta emme halua edes kuvitella, miltä tuntuisi jäädä vammaiseksi yhden väärin käännetyn sanan takia.
Tilanne itsessään johti Yhdysvaltain lääketieteen vakaviin uudistuksiin, joiden aikana potilaiden hoitomenettely muuttui varsin merkittävästi. Osittain heidän takiaan on nyt hirvittävän kallista saada hoitoa ilman vakuutusta Yhdysvalloissa.
Voit lukea lisää Ramirezin tarinasta .
"Me hautaamme sinut!" - kuinka virheellinen käännös johti melkein sotaan Neuvostoliiton ja USA:n välillä
1956, Neuvostoliiton ja USA:n välisen kylmän sodan huippu. Molempien maiden johtajien puheissa esiintyy yhä useammin uhkauksia, mutta kaikki eivät tiedä, että kääntäjän virheen vuoksi todellinen sota melkein alkoi.
Neuvostoliiton pääsihteeri Nikita Hruštšov puhui Puolan suurlähetystön vastaanotossa. Ongelmana oli, että hän oli usein hillitty julkisissa puheissa ja käytti idiomaattisia ilmaisuja, joita oli vaikea kääntää ilman syvällistä kontekstin tuntemusta.
Lause oli:
”Piditpä siitä tai et, historia on puolellamme. Hautaamme sinut."
Ilmeisesti Hruštšov tulkitsi tässä Marxia ja hänen teesiä, jonka mukaan "proletariaatti on kapitalismin haudankaivaja". Mutta kääntäjä käänsi viimeisen lauseen suoraan, mikä aiheutti kansainvälisen skandaalin.
"Me hautaamme sinut!" - lause ilmestyi välittömästi kaikissa amerikkalaisissa sanomalehdissä. Jopa suosittu Time-lehti julkaisi tästä kokonaisen artikkelin (). Jos joku haluaa lukea alkuperäisen, .
Yhdysvaltain diplomaattiedustusto lähetti välittömästi nootin Neuvostoliitolle ja Neuvostoliiton diplomaatit joutuivat kiireesti pyytämään anteeksi ja selittämään, että Hruštšovin lause ei tarkoittanut suoraa sotilaallisen toiminnan uhkaa, vaan Marxin muutettua postulaattia, joka olisi pitänyt kääntää seuraavasti: "Me tulemme olemaan läsnä hautajaisissasi." hautajaisissasi" tai "Elämme kauemmin kuin sinut" ("Elämme kauemmin sinut").
Myöhemmin Hruštšov itse pyysi julkisesti anteeksi puhetta ja selitti, ettei hän tarkoittanut kirjaimellisesti haudan kaivamista, vaan sitä, että kapitalismi tuhoaisi hänen oman työväenluokan.
Totta, Hruštšovin puhetapa ei muuttunut, ja jo vuonna 1959 hän yritti "näyttää USA:lle Kuzkinin äidin". Silloinkaan kääntäjä ei pystynyt välittämään ilmaisua oikein ja käänsi suoraan - "näytämme sinulle Kuzkan äidin". Ja amerikkalaisessa yhteiskunnassa he uskoivat, että Kuzkan äiti oli uusi Neuvostoliiton kehittämä ydinpommi.
Yleisesti ottaen simultaanitulkkaus korkeimmissa hallituksen kokouksissa on monimutkainen asia. Täällä koko maa voi suistua raiteilta yhden väärän lauseen takia.
Virhe yhdellä sanalla, joka aiheutti Hiroshiman ja Nagasakin pommituksen
Pahin käännösvirhe, joka on koskaan tapahtunut maailmanhistoriassa, tapahtui Potsdamin konferenssin jälkeen 26. heinäkuuta 1945. Julistus uhkavaatimuksen muodossa esitti vaatimuksia Japanin valtakunnalle antautumisesta toisessa maailmansodassa. Jos he kieltäytyisivät, heitä kohtaa ”täydellinen tuho”.
Kolme päivää myöhemmin Japanin pääministeri Kantaro Suzuki totesi lehdistötilaisuudessa (käännetty englanniksi):
Ajattelen, että yhteinen julistus on käytännössä sama kuin edellinen julistus. Japanin hallituksen mielestä sillä ei ole ratkaisevaa arvoa. Me yksinkertaisesti mokusatsu suru. Ainoa vaihtoehto meille on päättäväinen jatkaa taisteluamme loppuun asti.
Uskon, että [Potsdamin] yhteinen julistus on pohjimmiltaan sama kuin aikaisemmat julistukset. Japanin parlamentti ei pidä sillä erityistä merkitystä. Olemme yksinkertaisesti mokusatsu suru. Ainoa vaihtoehto meille on jatkaa taisteluamme loppuun asti.
Mokusatsu tarkoittaa "ei pidä tärkeänä", "ole hiljaa". Eli pääministeri sanoi, että he yksinkertaisesti pysyisivät hiljaa. Varovainen vastaus, johon liittyy monimutkaista diplomaattista työtä.
Mutta englanniksi sana "mokusatsu" käännettiin "jätämme sen huomiotta".
Tästä Japanin hallituksen "yksiselitteisestä" vastauksesta tuli syy eräänlaiseen japanilaisten pelotteluun atomipommituksella. 6. elokuuta 15 kilotonninen atomipommi pudotettiin Hiroshimaan ja 9. elokuuta 21 kilotonninen pommi Nagasakiin.
, välittömiä siviiliuhreja oli 150 000 Hiroshiman ja 75 000 Nagasakin asukasta. Mutta uhrien todellinen määrä on paljon suurempi. Säteilymyrkytyksen uhrien määrä oli eri lähteiden mukaan 450 000.
Kyllä, historiassa ei ole subjunktiivista tunnelmaa. Mutta kuvittele, jos vain yksi sana olisi käännetty oikein, pommi-iskuja ei ehkä olisi tapahtunut ollenkaan. Yhdysvaltain kansalliselta turvallisuusvirastolta.
Kuinka Jimmy Carter kääntyi vulgaariin Puolassa
Lopetetaan iloisempaan. Vuonna 1977 demokraatti Jimmy Carter voitti Yhdysvaltain vaalit. Presidenttikautensa ensimmäisenä vuonna hän toteutti aktiivisesti vierailuohjelmaa muihin maihin. Joulukuussa hän vieraili Puolassa ja piti puheen.
Totta, oli yksi pieni ongelma - Valkoisessa talossa oli 17 kääntäjää, mutta kukaan ei puhunut puolaa. Sitten yksi freelancereista oli mukana tehtävässä.
Yleisesti ottaen Carterin puhe puolalaisille oli melko ystävällinen. Hän arvioi Puolan perustuslakia vuodelta 1791, puhui Yhdysvaltojen suunnitelmista ja sanoi haluavansa kuulla itse puolalaisten unelmista.
Mutta lopulta pieni puhe muuttui katastrofiksi. Kääntäjä teki yksinkertaisesti joukon vakavia virheitä.
Harmittomasta lauseesta "kun lähdin Yhdysvalloista" tuli "kun lähdin Yhdysvalloista ikuisesti". Luonnollisesti kontekstissa se ymmärrettiin "lähdin USA:sta ja tulin asumaan luoksesi". Huolimaton lausunto toisen maan presidentiltä.
Puolan vuoden 1791 perustuslain suurta arvoa ihmisoikeuksille koskevan lauseen sijaan puolalaiset kuulivat, että heidän perustuslakinsa oli naurettava. Mutta järjettömyyden huippu oli lause puolalaisten unelmista. "Desires" käännettiin "miehen haluksi naiselle", joten ilmaus tuli tarkoittamaan "haluan seksiä puolalaisten kanssa".
Puolan diplomaattinen edustusto lähetti valituksen Yhdysvaltain suurlähetystöön. He ymmärsivät, että ongelma oli kääntäjässä, ei presidentissä, mutta tämä ei millään tavalla vähentänyt skandaalin intensiteettiä. Tämän seurauksena diplomaatit joutuivat pitkään pyytämään anteeksi kääntäjän virheitä.
Osittain tämän tilanteen vuoksi Puolan suhteet Yhdysvaltoihin olivat melko viileät Carterin presidenttikauden loppuun asti.
New York Timesissa 31. joulukuuta 1977.
Siksi kääntäminen ja vieraiden kielten kanssa työskentely on paljon vastuullisempi asia kuin opiskelijat yleensä kuvittelevat. Virhe kommunikoinnissa ystävän kanssa voi johtaa riitaan, ja virhe korkeimmalla tasolla voi aiheuttaa sodan tai hyvän häpeän.
Opi englantia oikein. Ja toivokaamme, että presidenteillä on aina huippuluokan kääntäjiä. Sitten nukutaan rauhallisemmin. Ja voit nukkua vielä rauhallisemmin, jos opit itse englantia :)
Verkkokoulu EnglishDom.com - inspiroimme sinua oppimaan englantia tekniikan ja ihmisten huolenpidon avulla
Vain Habrin lukijoille ! Ja kun ostat oppitunnin, saat jopa 3 oppituntia lahjaksi!
Saada lahjaksi koko kuukauden premium-tilaus ED Words -sovellukseen.
Anna tarjouskoodi täydellinen epäonnistuminen tai suoraan . Tarjouskoodi on voimassa 04.02.2021 asti.
Tuotteemme:
Lähde: will.com