Juster от hat generearre in weach fan diskusjes, en ik soe graach prate in bytsje oer wêrom't jo moatte net ophâlde op it Intermediate nivo en hoe te oerwinnen taal "ûnmacht" as jo hawwe berikt de grinzen fan jo mooglikheden en binne net mear foarútgong.
Dit ûnderwerp makket my soargen, ûnder oare fanwegen myn eftergrûn - ik sels begon ienris mei in D op in kwart fan skoalle yn it Ingelsk, mar no wenje ik yn it Feriene Keninkryk en, sa liket my, koe ik ferskate fan helpe myn freonen oerwinne taalbarriêres en ferheegje jo Ingelsk nei in frij fatsoenlik konversaasjenivo. Ik lear no ek myn 6e frjemde taal en elke dei stean ik foar de problemen "Ik kin net prate", "Ik haw net genôch wurdskat" en "hoefolle kin ik studearje om einlings in trochbraak te hawwen".
Is dit sels in probleem? Moat ik besykje om fierder te gean dan Intermediate?
Ja, dat is in probleem. IT is ien fan 'e meast globalisearre gebieten fan minsklike aktiviteit en de algemien erkende IT-taal is Ingelsk. As jo de taal net op in foldwaande nivo prate (en B1 Intermediate is spitigernôch net genôch), dan sille jo in protte ferskillende swierrichheden hawwe yn jo karriêre en profesjonele ûntwikkeling. Njonken de frij dúdlike beheining op 'e list fan wurkjouwers wêrfoar jo kinne wurkje (allinich Russyske bedriuwen rjochte allinich op' e Russyske merk), dy't jo kânsen foar salaris- en karriêregroei fuortendaliks fermindert, binne d'r ek minder dúdlike beheiningen. It wichtichste is dy projekten en technologyen wêrmei jo kinne wurkje.
Ik sil in foarbyld jaan út persoanlike ûnderfining - 8 jier lyn, doe't ik noch yn Ruslân wenne, wurke ik foar in grutte yntegrator, lei ik ien fan 'e lytsere divyzjes foar de ûntwikkeling fan Enterprise-software en yntegraasje foar grutte bedriuwen. Op in moaie dei slagge it bedriuw it iens te wurden mei ien fan 'e TOP-3 wrâldwide softwaregiganten oer in grut mienskiplik projekt yn Ruslân. Troch de spesifikaasjes fan 'e technology en de essinsje fan it projekt koe it wurde útfierd troch ferskate ôfdielingen yn it bedriuw, sadat de kar fan behear wie tusken dyjingen dy't mei de ferkeaper kommunisearje kinne en dyjingen dy't net koene. As op dat stuit myn taalnivo Yntermediate west hie, soe noch ik noch myn team oan dit projekt meidien hawwe, gjinien fan ús soe yn 'e sletten ynterne leveransiers API's kinne grave en wy soene net wurke hawwe mei in produkt dat, sûnder oerdriuwing, wurdt deistich brûkt troch miljoenen minsken. Sokke kânsen ûntsteane miskien twa of trije kear yn 'e hiele karriêre fan' e measte spesjalisten op 'e merk, en sa'n kâns te missen troch ûnwittendheid fan 'e taal, is nei myn miening kriminele negligens.
Nei't ik al nei Jeropa ferhuze en hjir wurke, koe ik it heule gat yn it nivo en belang fan projekten yn Ruslân en op 'e wrâldmerk wurdearje, sels yn sa'n saai segmint as it bloedige bedriuw. It probleem is net dat wy op ien of oare manier efterút binne, krekt oarsom, technologysk is Ruslân op in protte manieren foar Jeropa. It probleem is dat d'r te min konsuminten en jild binne op 'e Russyske merk, dus gjinien hat gewoan wirklik grutskalige en mannichfâldige projekten nedich, en as jo net meidogge oan ynternasjonale teams, kinne jo jo hiele libben trochbringe troch saai web showcases of reguliere 1C ferwurking. Gewoanwei om't d'r in protte geweldige spesjalisten binne yn Ruslân, mar d'r binne heul, heul pear geweldige projekten op 'e ynlânske merk.
In oar like wichtich aspekt is dat it tuskennivo fan Ingelsk jo profesjonele groei gewoan sil fertrage. It is ûnmooglik om adekwaat te lêzen de blogs fan westerske technology saakkundigen mei dit nivo fan taal, folle minder watch opnames fan konferinsjes. Ja, ús prachtige jonges oersette guon materialen, mar it is gewoan ûnmooglik te finen, bygelyks, in folsleine oersetting fan materialen út DEF CON 2019 yn it Russysk, en . Ik twifelje lykwols sterk oan dat it tuskennivo genôch sil wêze om sels presintaasjes adekwaat te begripen, net te hawwen oer fideo's fan 'e konferinsje, sels it lêzen fan ûndertitels. In like nijsgjirrige boarne fan kennis binne podcasts, dêr't meastentiids gjin ûndertitels foar binne, dus der is hjir hielendal neat te dwaan sûnder in goed Ingelsk.
Wêrom komt taal "ûnmacht" foar?
In protte minsken komme by it studearjen fan frjemde talen ier of let tsjin in muorre - hoefolle muoite jo ek meitsje, de taal ferbetteret net, jo fiele net genôch fertrouwen en feardichheden om de taal flot te brûken en it is folslein ûndúdlik wat jo moatte dwaan mei.
It liket my ta dat der twa redenen binne foar dit ferskynsel. De earste reden is dat d'r in enoarme kwantitative gap is tusken de ienfâldichste deistige wurdskat lykas "Der binne trije minsken yn myn famylje" of "Ik wol sop ite" en live kommunikaasje mei grappen, idiomen, profesjonele slang, ensfh. Yn it earste gefal hawwe wy it oer 1500-1800 wurden en in heul lyts oantal idioom en dit wurdt beskôge as de legere limyt fan it tuskennivo. Yn it twadde gefal (de saneamde floeiende taal) hawwe wy op syn minst 8-10 tûzen wurden en hûnderten idioom nedich. Dit gat is net sa dúdlik as jo gewoan begjinne mei it learen fan in taal, mar tsjin 'e tiid dat jo de grammatika min of mear útfine en op syn minst harkje (op it ear ferstean) frjemde spraak en besykje de taal yn it echte libben te brûken, kinne jo ûntdek dat der in protte nuânses binne dy't jo net begripe of fiele. Oant jo wurdskat groeit ta dizze beruchte 8000 wurden, sil jo eigen spraak foar jo heul onhandig en ûnhandich lykje. It ûntwikkeljen fan sa'n wichtige wurdskat freget in protte oefening en tiid, wêryn it jo liket dat d'r gjin foarútgong is (hoewol't der fansels is).
De twadde reden, neffens my, is dat echte live spraak eins hiel oars is as wat wy sjogge yn learboeken, en ik ha it net iens oer de wurdskat dy't leard wurdt yn learboeken of kursussen, mar oer it algemien oer de situaasje wêrmei jo jo treffen. It ienfâldichste foarbyld is in stand-up Scrum-team fan programmeurs wêryn fertsjintwurdigers fan ferskate lannen binne. Ik haw gjin inkeld learboek yn 'e Ingelske taal sjoen, ynklusyf boeken oer "saaklik Ingelsk", dat soe leare hoe't jo jo swierrichheden mei de útfiering fan elke taak beskriuwe kinne of de situaasje fan ynteraksje tusken ferskate ôfdielingen yn it kantoar as foarbylden brûke. Sûnder echte ûnderfining fan kommunikaasje yn sokke situaasjes is it heul lestich om de juste wurdskat te kiezen en ynterne spanning te oerwinnen by it brûken fan 'e taal.
Alles is fuort, wat te dwaan?
Earst fan alles, net opjaan. Yn myn net sa lange libben hie ik sa'n twa tsientallen leararen fan ferskate frjemde talen, se hienen allegear ferskillende oanpak en metoaden, mei allegear haw ik ferskate resultaten berikt, mar de measten wiene it iens oer ien ding - it wichtichste ding is persistinsje. Deistich in healoere taal deis (yn hokker foarm) is folle better dan alle super-yntinsive kursussen of lessen ien of twa kear yn 'e wike foar in oere of mear. Sels as jo net fiele dat jo foarútgong meitsje, as jo de taal alle dagen trochgean brûke - of it no lêzen is, films sjen, of better noch, praten - dan meitsje jo eins foarútgong.
Twadder, wês net bang om flaters te meitsjen. Elkenien praat Ingelsk mei flaters, ynklusyf de Britten. Yn prinsipe steurt dit gjinien, benammen de Britten. Yn 'e moderne wrâld binne der. Leau my, jo Ingelsk sil perfoarst net it minste wêze dat jo petearpartner heard hat. En mei in kâns fan likernôch 5:1, jo petearpartner is gjin memmetaalsprekker en makket wat minder flaters as jo. As jo jo tige soargen meitsje oer flaters yn jo spraak, binne juste wurdskat en passende idioom folle wichtiger dan perfekte grammatika en poerbêste útspraak. Dit betsjut net dat jo wurden moatte ferdraaie mei ferkearde stress of it lêzen fan wurdlidden, mar it saneamde "Ryazan-aksint" as in ferlern artikel is net it slimste dat jo petearpartner hat heard.
Tredde, omgean dysels mei taal. It is needsaaklik om konstant ynhâld yn 'e taal te konsumearjen, mar it moat ynhâld wêze dy't jo ynteressearje, en net oefeningen út learboeken. Op in stuit wurken komputerspultsjes mei in soad tekst foar my hiel goed, benammen de bekende , mar dit is gewoan in spesjaal gefal fan it algemiene prinsipe. De searjes dy't it bêste wurken foar myn frou, wiene dejingen dy't wy earst seagen yn it Ingelsk mei Russyske ûndertiteling, doe mei Ingelske ûndertiteling, en dan hielendal sûnder. Ien fan myn freonen pakte syn tonge op by it sjen fan stand-ups op YouTube (mar hy die it de hiele tiid, hast alle dagen). Alles is yndividueel, it wichtichste is dat de ynhâld foar jo nijsgjirrich is, dat jo it regelmjittich konsumearje en dat jo josels net yn 'e foarm fan oersettings, sels as se beskikber binne, net oerjaan. As jo hjoed 25% fan 'e ynhâld begripe, dan sille jo yn seis moannen 70% begripe.
Fjirde, kommunisearje mei memmetaalsprekkers. Dit is heul wichtich, foaral fanôf it tuskennivo. As it mooglik is, gean nei ynternasjonale konferinsjes en kommunisearje mei minsken dêr. As net, besykje kunde te meitsjen op toeristyske reizen. Sels in pear oeren yn in Turkske hotelbar mei in dronken Ingelske fan kin jo taalfeardigens in flinke ympuls jaan. Live kommunikaasje yn echte, net-sterile omstannichheden (as de omjouwing lawaaierich is, de petearpartner in swier aksint hat, do/hy is dronken) kin net ferfongen wurde troch lessen of tv-searjes en it stimulearret jo taalfeardigens tige. Ik begryp dat it yn 'e regio's net sa maklik is, mar yn twa haadstêden binne d'r groepen foar kommunikaasje mei autochtoanen, yn in freonlike kafeesfear oer elk ûnderwerp fan universele oant folslein profesjonele.
As fyfde, besykje ynterviews mei bûtenlânske bedriuwen troch te jaan. Sels as jo net fan plan binne om oeral te ferlitten of te wurkjen foar in westerske klant, sille sokke ynterviews jo in skat oan ûnderfining jaan, wêrnei't jo folle mear fertrouwen fiele yn Ruslân. Ien fan 'e foardielen is dat jo wierskynlik wurde ynterviewd troch net-memmetaalsprekkers, dus it sil makliker wêze foar jo. Mei grutte kâns, as dit in grut bedriuw is, kinne jo ek ynterviewd wurde troch Russysktalige ynterviewers, dy't jo des te mear sille begripe. Derneist is dit de praktyk om spesifyk te praten oer profesjonele ûnderwerpen dy't it wichtichste foar jo binne.
Seisde, gamingtechniken wurkje geweldich foar it bouwen fan wurdskat. Ja, de bespotlike griene ûle fan Duolingo, dy't al in meme wurden is, kin jo perfoarst helpe om jo wurdskat op te bouwen en jo oan te moedigjen om dat kostbere healoere deis noch te besteegjen oan it learen fan de taal. De Russyske analoog is Lingvaleo, in oare avatar, de prinsipes binne itselde. Ik lear no myn 20 nije wurden yn it Sineesk deis troch de griene ûle.
Yn stee fan in konklúzje
Myn team omfettet no minsken út 9 ferskillende lannen út 4 kontininten. Tagelyk komt sa'n tredde fan Ruslân, Oekraïne en Wyt-Ruslân. Us minsken binne guon fan 'e sterkste IT-professionals yn' e heule wrâld en wurde tige wurdearre en respekteare. Spitigernôch, yn 'e grutte gebieten fan' e eardere USSR, de stúdzje fan frjemde talen, ynklusyf Ingelsk, wurdt achteleas behannele en se leauwe dat dit it lot fan in pear talinten is, mar dit is hielendal net it gefal. Ik hoopje dat echt spesifyk jo, de lêzer fan dit artikel, jo sille in bytsje tiid yn josels ynvestearje en jo taalnivo ferbetterje, om't de Russysktalige mienskip perfoarst in gruttere fertsjintwurdiging yn 'e IT-wrâld fertsjinnet. Is ûntwikkeling yn alle gefallen better as fegetaasje yn in gesellige sompe?
Boarne: www.habr.com