De Midsieuwen hâlde fan swarte humor. Dêrom is de keunst fan grafskriften sa populêr wurden. Se makken filosofyske of grappige siswizen op har grêfstien yn har libben en brûkten faak de tsjinsten fan profesjonele epitaphisten.
De tradysje fan it skriuwen fan grafskriften is trochset yn ús tiid. Mar as se yn ús lân frij komselden skreaun wurde, dan is yn Ingelsktalige lannen it skriuwen fan wat tears of grappichs op in grêf de noarm.
Hjoed sille wy fertelle oer grafskriften op 'e grêven fan ferneamde minsken, dat kin echt neamd wurde keunst.
Wêrom skriuwe se überhaupt epitafen?
Fanút in psychologysk eachpunt is in epitaaf in besykjen fan sibben om har pine in bytsje te ferminderjen troch it ferlies fan in leafste. En as it troch de ferstoarne sels komponearre is (wylst er noch libbe, fansels), dan is dit in soarte fan besykjen om wat efter te litten - grappich, filosofysk of nuver.
Yn post-Sovjet lannen, epitaphen net nimme woartel. Sels as se skreaun binne, binne it meast gebeden of passaazjes út 'e Bibel. Dizze tradysje is mear Europeeske en Amerikaanske.
In protte ferneamde persoanen dy't har spoaren op de skiednis efterlitten wiene ek net ôfkear fan it skriuwen fan in grafskrift foar harsels. Foar oaren waard it komponearre troch sibben. Hoe dan ek, lit ús de ynlieding net te lang útslepe, lit ús oan 'e slach gean.
William Shakespeare
De legindaryske dichter en toanielskriuwer rêst yn Grut-Brittanje, yn 'e stêd Stratford-upon-Avon. Syn grêfplak is in echte toeristyske Mekka. Mar hjoed sille wy sjen nei it grafskrift net op in pompeus betinkingsmonumint, mar nei in kwatryn skreaun troch Shakespeare sels, dat leit op syn grêf.
Der is in leginde dat Shakespeare sa benaud wie foar de ûntheiliging fan syn eigen grêf, dat er sels mei in grafskrift kaam dêr't er elkenien yn ferflokte dy't syn jiske doarst te reitsjen.
Goede freon om Iesvs wille forbeare,
Om digg de dvst ynsletten hearre.
Seingje jimme minske dyt de stiennen sparret,
En cvrst wêze hy yt beweecht myn bonken.Hjir is de literêre oersetting (oersetter A. Velichansky):
Freon, om Gods wille, swermje net
De oerbliuwsels nommen troch dit lân;
Hy dy't ûnoantaaste is ieuwenlang seinge,
En ferflokt is dejinge dy't myn jiske oanrekke.
De kwatrynen binne nijsgjirrich foar sawol taalkundigen as histoarisy. Lykwols, in protte filologen beskôgje dit grafskrift frij midsmjittich út in poëtysk eachpunt. Der is sels in hypoteze dat it grafskrift net troch Shakespeare skreaun is, mar troch in oar. Mar dochs, de ûndersikers lykje te hawwen fûn dat de auteur Shakespeare sels is.
En guon noch mear aventoerlike ûndersikers leauwe sels dat dêr wat geheim ferburgen is. . Dit is fansels net wierskynlik, mar der wurdt noch ûndersyk dien.
Lit ús in bytsje sjen nei it grafskrift út in taalkundich eachpunt.
Merk op hoe't de letter V de letter U folslein ferfangt? It ding is dat de letter U yn dy tiid offisjeel net bestie. Ofhinklik fan syn pleatsing yn in wurd, fertsjintwurdige de letter V ek lûden dy't no wurde tawiisd oan de letters U en W.
En hoewol't guon skriuwers út 'e XNUMXe-XNUMXe iuw de letter U al brûkten, skreau Shakespeare it grafskrift op 'e âlderwetske wize.
En jo hawwe grif de ôfkoartings de - jo, dat - yt opfallen, wêryn't de iene letter boppe de oare skreaun is. Dizze styl fan artikels wie frij gewoan yn 'e XNUMXe ieu - printers brûkten faak krekt sokke foarmen. En om't wy it al oanrekke hawwe, sjoch dan ek nei de trochgeande stavering fan letters yn 'e wurden de, heare, thes - soks wie ek hiel gewoan.
"Blesse be the man" - hjir moat de útdrukking wurde nommen as "Mei de man briljant wêze"
"cvrst be he" - fergelykber mei "mei hy ferflokt wurde."
Yn it algemien, neffens taalkundige analyze fan Shakespeare syn grafskriften binne der sels , dêr't sels parallellen yn binne mei âlde ynskripsjes, ynklusyf dy fan Ovidius. Mar sa fier sille wy net gean. Litte wy fierder gean.
Mel Blanc
Jo kinne de namme fan dizze persoan net witte, jo kinne net witte hoe't hy der útseach, mar jo hawwe syn stim grif heard. Om't dat is wat in protte fan 'e Warner Bros. stripfigueren seine.
"De man fan tûzen stimmen" - sa neamden syn kollega's him. Bugs Bunny, Porky Pig, Tweety Chick, Willie Coyote en in grut oantal oare karakters sprekke yn syn stim.
It grafskrift op syn grêf is de byldbepalende line dy't elke Looney Tunes-cartoon fan Warner Bros. "Dat is alles minsken" - "Dat is alles, freonen."
Mel Blanc hat yn syn testamint dúdlik oanjûn dat dizze bysûndere sin as grafskrift tsjinje moat. En om earlik te wêzen, dit klinkt sawol as poerbêste selsiroany en in bewustwêzen fan de eigen fertsjinsten. Dit is geweldich.
Jack Lemmon
Amerikaanske akteur dy't acht kear nominearre waard foar in Oscar en twa kear it byld wûn.
Lemmon waard yn 'e jierren '70 en '80 beskôge as ien fan 'e bêste akteurs yn 'e Feriene Steaten. Hy spile yn mear as hûndert films, mar Russysktalige filmfans kenne him nei alle gedachten fan syn rol yn 'e film Some Like It Hot (1959).
Lemmon hat in heul yndrukwekkende list mei prizen. Neist twa Oscars hat hy noch 2 Cannes Palme d'Or-prizen, 3 BAFTA-prizen, 3 Golden Globes en in hiele boel lytsere prizen.
It grafskrift op 'e grêfstien fan Lemmon is heul koart - Tsjechov soe bliid wêze. Der steane mar trije wurden yn, wêrfan twa de namme fan de akteur binne.
De grap is dat de grêfstiennen ynskripsje krekt liket op in frame fan 'e credits fan in film. As soe der op it folgjende momint de titel fan it skilderij ferskine. En jo moatte de ynskripsje krekt begripe as "Jack Lemmon yn 'e film ..."
Tagelyk kin de ynskripsje letterlik nommen wurde: "Jonn Lemmon yn [lân]." In treflik grafskrift foar in filmkeunstner.
Robert Louis Stevenson
By de dichters en skriuwers fan eartiids wie it tige prestizjeuze om in grafskrift foar jinsels te skriuwen.
Robert Stevenson, de skriuwer fan it legindaryske "Treasure Island" en ferskate tsientallen oare boeken oer marine-tema's, skreau ek in requiem foar himsels.
Yn 1884 waard er slim siik. De skriuwer wie al klear foar de dea en makke in koart gedicht, neilitten dat it op syn grêfstien skreaun wurde soe. Wier, it "kaam fan pas" foar him pas 10 jier letter, yn 1894.
Stevenson is begroeven yn Samoa. Syn wil waard folbrocht en syn "Requiem" siert syn grêf.
Under de wide en stjerrehimel
Dig it grêf en lit my lizze.
Bliid libbe ik en stoar ik graach,
En ik lei my mei in testamint delDit is it fers dat jo foar my grave:
Hjir leit er wêr't hy langstme nei te wêzen;
Thús is de seeman, thús fan see,
En de jager thús fan 'e heuvel.
"Requiem" hat in frij nijsgjirrich rymskema aaab cccb, dêr't trije rigels fan it kwatryn in mienskiplik rym hawwe, en alle fjirde rigels fan 'e strofen op inoar rymje.
"Requiem" wurdt beskôge as in frij lestich wurk om te oersetten. Foar in part troch it rym, foar in part troch it ritme. D'r binne nochal wat oersetopsjes yn it Russysk, mar d'r is gjin inkelde erkende. Hjir is ien fan de meast súksesfolle, yn ús miening (oersetter - Mikhail Lukashevich):
Under it útwreidzjen fan 'e himel, dêr't de stjer heech is,
Lit it kisteboerd my akseptearje,
Ik libbe bliid, en de dea is maklik foar my,
Myn lêste bestelling is dit.Gravearje in fers op myn grêf:
Hjir leit er út eigen frije wil,
De seeman kaam werom fan 'e see,
De jager kaam fan 'e heuvels del.
It nijsgjirrige is dat it fers eins út trije strofen bestiet, mar op de grêfstien steane der mar twa. It die bliken dat de literêre amtner fan de skriuwer de twadde strofe út it wurk skrast hie. It is noch net bekend oft dat dien is op fersyk fan de skriuwer of dat it om willekeur fan de griffier gie. En in protte ûndersikers leauwe dat it lêste is.
Hjir is de twadde ûntbrekkende strofe:
Hjir meie de wyn om my waaie;
Hjir kinne de wolken komme en gean;
Hjir sil rêst wêze foar altyd,
En it hert foar ay sil stil wêze.
Charles Bukowski
Bukowski hat in grutte ynfloed hân op moderne Amerikaanske literatuer. Hy skreau seis romans, mear as twahûndert ferhalen en sa'n tûzen gedichten.
As fertsjintwurdiger fan "smoarch realisme" ferljochte syn wurken de wrede en wrede realiteiten fan 'e Amerikaanske maatskippij. De ferhalen fan Bukowski binne ferskate kearen ferfilme.
Bukowski is in fertsjintwurdiger fan in nochal taaie ûndergrûn yn literatuer, dus syn wurken hawwe gjin prizen krigen, mar hy nimt in frij sterk plak yn 'e Amerikaanske kultuer.
Bukowski's grafskrift is sa ienfâldich mooglik: "Net besykje." Mar yn feite, syn betsjutting is net sa pessimistysk as it kin lykje op it earste eachopslach.
De útdrukking "Net besykje" is in soarte fan libbenscredo wurden fan 'e skriuwer. Yn brieven oan freonen en yn 'e wurken fan' e skriuwer waard itselde idee faak werhelle:
"Wy wurkje te hurd. Wy besykje te hurd. Net besykje. Net wurkje. It is dêr. It hat ús rjocht oansjoen, pine út 'e sletten liif. Der is te folle rjochting west. It is allegear fergees, wy moatte net ferteld wurde. Klassen? Klassen binne foar ezels. In gedicht skriuwe is sa maklik as jo fleis slaan of in flesse bier drinke."
"Wy wurkje te hurd. Wy besykje te hurd. Besykje it net. Net wurkje. Hjir allegear. It sjocht ús rjocht oan en stribbet hertstochtlik út 'e sletten liif. Wy hawwe tefolle gidsen. Dit alles is fergees, wy hoege dit net te learen. Stúdzjes? It is foar ezels. It skriuwen fan in gedicht is sa maklik as ôfspylje of in flesse bier drinke.”
De hiele libbensfilosofy fan de skriuwer waard gearfette yn ien ienfâldige sin. "Besykje net, wês gewoan dysels en doch wat jo wolle." Mar foar dyjingen dy't net binne yn 'e opfettings fan Bukowski, klinkt it grafskrift as "Net besykje", mar foar dyjingen dy't witte wat de skriuwer bedoelde, is it folslein feroare: "Probearje net wêr't jo gjin siel foar hawwe."
Bonus: lof foar dysels
De twadde betsjutting fan it wurd "epitaaf" is in begraffenisrede. Ferline jier ferskynde in fideo op Reddit wêryn in humoristyske opname fan de stim fan de ferstoarne waard spile by in begraffenis. Se makke de oanwêzigen oan it laitsjen en ferwettere de treurige stimming fan de sibben.
"Hallo? Hallo? Lit my derút! Wêr bin ik? Lit my derút! It is hjir ferrekte tsjuster! Is dat in pryster dy't ik hearre kin? Dit is Shay, ik bin yn 'e doaze. En ik bin dea... Hallo wer hallo, ik haw krekt belle om ôfskied te nimmen."
Hey! Hey! Lit my derút! Ferdomme, wêr bin ik? Lit my derút! It is hjir ferrekte tsjuster! Is dat de pryster dy't dêr praat? It is Shay, ik bin yn 'e doaze. En ik bin dea. Hallo, hallo wer. Ik belle krekt om ôfskied te nimmen."
De man song de lêste sin op 'e manier . Allinnich de lêste "hallo" waard ferfongen troch "ôfskie".
P.S. Wisten jo it klassike Ierske aksint yn 'e fideo? Neuken [ˈfʌk.ɪŋ] wurdt [ˈfɔːk.ɪŋ] mei in dúdlik “o”-lûd.
It is geweldich hoe't in pear frases de stimming fan minsken kinne feroarje. De iene minút wiene se fertrietlik, en de oare giggelen se. En om de echte krêft fan 'e Ingelske taal te fielen net yn oersetting, mar yn it orizjineel, learje it goed.
Online skoalle EnglishDom.com - wy ynspirearje jo om Ingelsk te learen troch technology en minsklike soarch
Allinnich foar Habr-lêzers ! En as jo in les keapje, krije jo maksimaal 3 lessen kado!
Befetsje ik in heule moanne premium abonnemint op 'e ED Words-applikaasje as kado.
Fier promoasjekoade yn deathart of direkt . De promoasjekoade is jildich oant 11.02.2021/XNUMX/XNUMX.
Ús produkten:
Boarne: www.habr.com