Yn dit artikel fertelt Sub Lead Localization Manager fan Plarium Krasnodar, Elvira Sharipova oer hoe't se online training yn it programma foltôge . Wêrom soe in betûfte lokalisator studint wurde moatte? Hokker swierrichheden wurde ferwachte yn 'e kursussen? Hoe studearje yn 'e FS sûnder TOEFL en IELTS? Alle antwurden binne ûnder de besuniging.
Wêrom studearje as jo al in Sub Lead binne?
Ik ûntwikkele myn profesjonele feardigens op myn eigen. Der wie gjinien om te freegjen, dat ik gie nei kennis, trape op in hark en krige pynlike bulten. Dit is fansels in ûnskatbere wearde ûnderfining, wêrtroch't ik no sokke flaters meitsje kin. Ik begriep lykwols dat ik net alles koe en dat ik yn lokalisaasje groeie woe.
Ik socht wat betelbere kursus op lange termyn. Trainingen en webinars wurde hâlden yn it CIS, mar d'r binne sa'n bytsje dat jo se op ien hân telle kinne. Se duorje net langer as in moanne, sadat alle ynformaasje yn har is tige komprimearre. Ik woe wat mear.
De lokalisaasjesektor ûntwikkelet him better yn it bûtenlân. D'r is in universiteit yn en ynstitút yn . De trainingsprogramma's binne der lang en wiidweidich, mar de priis is frij steil en kin $ 40000 berikke. Dit is, ekskús my, hast de kosten fan in appartemint. Der wie wat beskiedeners nedich.
It programma fan 'e Universiteit fan Washington wie finansjeel mooglik en befette in protte fan wêr't ik yn ynteressearre wie. It beloofde ek leararen dy't al tsientallen jierren yn grutte bedriuwen wurkje. Sa waard it beslút naam.
Wêr bestie it programma út?
It sertifikaasjeprogramma Lokalisaasje: Software oanpasse foar de wrâld is geskikt foar sawol begjinners as erfarne professionals. It bestiet út trije kursussen.
- Ynlieding ta lokalisaasje
De earste kursus is ynliedend. Ik learde der neat yn prinsipe nij fan, mar it holp my de kennis dy't ik hie te strukturearjen. Wy studearre basisynstruminten, de basis fan ynternasjonalisearring en lokalisaasje, kwaliteitskontrôle, en skaaimerken fan doelmerken dy't rekken holden wurde moatte (kultuer, religy, polityk). - Lokalisaasje engineering
Dizze kursus rjochtet him op 'e kearnfeardigens dy't nedich binne om lokalisaasje-yngenieurs te wurden. It wie heul nuttich om yn mear detail te learen hoe't jo wurkje mei lokalisaasjesoftware (CAT, TMS, ensfh.) En hoe't jo it oanpasse kinne oan jo behoeften. Wy studearre ek ark foar automatisearre testen en beskôge ynteraksje mei ferskate formaten (HTML, XML, JSON, ensfh.). Dokumintfoarming, pseudo-lokalisaasje en it brûken fan masine-oersetting waarden ek leard. Yn it algemien hawwe wy sjoen nei lokalisaasje fan de technyske kant. - Lokalisaasje projektbehear
De lêste kursus gie oer projektbehear. Se hawwe ús fan A oant Z útlein hoe't jo in projekt begjinne, hoe't jo it planne, hoe't jo in budzjet opstelle, hokker risiko's rekken hâlde moatte, hoe't jo mei de klant ûnderhannelje. En fansels hawwe se it oer tiidbehear en kwaliteitsbehear.
Hoe wie de training?
It hiele programma duorre 9 moannen. Meastentiids wie der ien les yn 'e wike - in útstjoering fan' e universitêre auditorium, dy't sa'n 3 oeren duorre. It skema kin fariearje ôfhinklik fan feestdagen. Wy waarden leard troch minsken fan Microsoft, Tableau Software, RWS Moravia.
Dêrneist waarden gasten útnoege foar de lêzingen - spesjalisten fan Nimdzi, Salesforce, Lingoport, Amazon en deselde Microsoft. Oan 'e ein fan it twadde jier wie d'r in presintaasje fan HR, wêrby't studinten de nuverheden leard waarden fan it skriuwen fan in resume, it sykjen nei in baan en it tarieden op in ynterview. Dit is heul nuttich, foaral foar jonge professionals.
Eardere studinten fan it programma kamen ek nei de lessen en prate oer hoe't har karriêre har ûntwikkele nei de stúdzje. Ien fan de ôfstudearden is no fakulteitslid en wurket by Tableau. In oare, nei de kursus, krige in baan by Lionbridge as lokalisaasjemanager, en in pear jier letter ferhuze nei in ferlykbere posysje by Amazon.
Húswurk waard meastentiids jûn oan 'e ein fan' e lessen. Dit kin in test wêze dy't automatysk kontrolearre is (korrekt/ferkeard antwurd), of in praktyske opdracht mei in deadline dy't persoanlik beoardiele is troch de learaar. De praktyk wie hiel nijsgjirrich. Wy hawwe bygelyks de lokalisaasje fan de mediaspieler bewurke, in pseudo-lokalisearre bestân taret, en de struktuer fan websiden opnij makke yn XML-bestannen. It wurkjen mei opmaaktalen hat my sels ynspirearre om in ekstra kursus te folgjen . It is ienfâldich en edukatyf. Pas as jo it foltôgje, wês der wis fan dat jo de kaart loskeppelje, oars sil autopayment jo jild trochgean.
It learproses oan 'e Universiteit fan Washington sels is heul handich. D'r is in spesjaal platfoarm foar studinten wêr't jo kontakt opnimme kinne mei klasgenoaten en leararen en alle nedige ynformaasje oer jo stúdzje fine kinne: lesplan, fideo's, lespresintaasjes, ensfh. Wy krigen sels tagong ta de measte software en it Meartalige tydskrift.
Oan 'e ein fan elk fan 'e trije kursussen fan it programma waard in eksamen hâlden. Dat lêste wie yn de foarm fan in ôfstudearprojekt.
Hoe wie dyn proefskrift wurk?
Wy waarden ferdield yn groepen en krigen ferskate projekten. Yn essinsje wie it in betingst gefal mei in betingst budzjet, mar mei in echte klant (wy krigen in produktmanager fan Amazon), mei wa't wy formele ûnderhannelings fiere moasten. Binnen de groepen moasten wy rollen ferdield en de hoemannichte wurk ynskatte. Dêrnei hawwe wy kontakt mei de klant, ferdúdlikjen de details en fierder planning. Dêrnei hawwe wy it projekt klearmakke foar oplevering en it oan it hiele learkrêft presintearre.
Tidens ús proefskriftwurk kaam ús groep in probleem tsjin - it budzjet dat troch de klant ferklearre wie net genôch om it projekt út te fieren. Wy moasten driuwend besunigje. Wy besletten om MTPE (Machine Translation Post-Editing) te brûken foar dy kategoryen teksten wêrfan de kwaliteit net folle beynfloede waard. Derneist hawwe wy foarsteld dat de klant wegerje te oersetten yn talen fan lannen wêr't de mearderheid fan 'e befolking Ingelsk praat, en mar ien taalopsje brûke foar sokke pearen fan lannen as de FS en Grut-Brittanje, Spanje en Meksiko. Wy hawwe dit alles en guon oare ideeën konstant yn 'e groep brainstormen, en as gefolch hawwe wy op ien of oare manier slagge om yn' e begrutting te passen. It wie leuk, oer it algemien.
De presintaasje wie ek net sûnder aventoeren. Ik wie online oanwêzich yn it publyk, en 30 sekonden nei de start foel myn ferbining ôf. Wylst ik om 'e nocht besocht it te restaurearjen, wie it tiid foar it budzjetrapport dat ik oan it tarieden wie. It die bliken dat myn klasgenoaten en ik myn diel fan 'e presintaasje net trochjûn hawwe, dus allinnich ik hie alle sifers en feiten. Dêrfoar krigen wy in berisping fan de learkrêften. Wy waarden advisearre om altyd taret te wêzen op de mooglikheid dat apparatuer útfalle kin of in kollega siik wurde kin: elkenien yn it team moat útwikselber wêze. Mar de wurdearring waard net ferlege, gelokkich.
Wat wie it dreechste?
De Universiteit fan Washington, lykas de namme al fermoeden docht, leit yn Amearika, dus de wichtichste muoite foar my wie it ferskil yn tiidsônes: PST en UTC + 3. Ik moast om 4 oere foar de lessen opstappe. Meastentiids wie it tiisdei, dus nei in lêzing fan 3 oeren soe ik oan it wurk. Dan moasten we noch tiid fine foar toetsen en praktyske opdrachten. Klassen kinne fansels sjoen wurde yn opnames, mar de totale skoare foar de kursus bestie net allinnich út de resultaten fan toetsen, húswurk en eksamens, mar ek út it oantal besites. En myn doel wie om alles mei sukses troch te jaan.
De dreechste tiid wie by myn ôfstudearprojekt, doe't ik en myn klasgenoaten 3 wiken op rige hast alle dagen inoar bellen foar diskusjes en brainstorms. Sokke oproppen duorren 2-3 oeren, hast as in folsleine les. Derneist moast ik kommunisearje mei de klant, dy't pas om 2 oere frij wie. Yn 't algemien, mei sa'n skema, is in ynvigoraasje garandearre.
In oare muoite by it learen is de taalbarriêre. Nettsjinsteande it feit dat ik praat Ingelsk goed en hast al myn klasgenoaten wenne yn Amearika, soms wie it dreech om te begripen de petearpartner. It feit is dat de measten fan harren wiene gjin memmetaal Ingelsktaligen. Dat waard it dúdlikst doe’t wy begûnen te wurkjen oan ús ôfstudearprojekt. Wy moasten wenne oan de aksinten, mar úteinlik begrepen wy inoar sûnder muoite.
Tips
Ik sil miskien begjinne mei it advys fan 'e kaptein: as jo beslute om sa'n training te ûndernimmen, meitsje jo dan klear om der al jo tiid oan te besteegjen. Njoggen moanne is in lange tiid. Jo moatte elke dei omstannichheden en josels oerwinne. Mar de ûnderfining en kennis dy't jo sille krije binne ûnskatbere wearde.
No in pear wurden oer talitting. Om te studearjen oan in Ingelsktalige universiteit, neist oare dokuminten, sille jo in sertifikaat nedich wêze dat jo kennis fan 'e taal befêstiget (TOEFL of IELTS). As jo lykwols wurkje as lokalisator en in diploma hawwe as oersetter, dan is d'r in kâns om ta in oerienkomst te kommen mei de universiteitslieding en sûnder in sertifikaat te dwaan. Dit kin jo tiid en jild besparje.
Nuttige keppelings
fan 'e Universiteit fan Washington.
Se leare ek lokalisaasje:
Der binne ek kursussen/opliedingen:
Boarne: www.habr.com