Tá an t-ochtú séasúr den tsraith chult "Game of Thrones" tosaithe cheana féin agus go luath beidh sé soiléir cé a shuífidh ar an Throne Iarainn agus cé a thitfidh sa troid ar a son.
I sraith teilifíse agus i scannáin ar bhuiséad mór, tugtar aird ar leith ar na rudaí beaga. Thug lucht féachana aireach a bhreathnaíonn ar an tsraith bhunaidh faoi deara go labhraíonn na carachtair le variant Béarla éagsúla.
Breathnaímid ar na varianta a labhraíonn carachtair Game of Thrones agus ar an tábhacht a bhaineann le variant ó thaobh scéal an scéil a léiriú.
Cén fáth a labhraíonn siad Béarla na Breataine i scannáin fantaisíochta?
Go deimhin, i mbeagnach gach scannán fantaisíochta labhraíonn na carachtair Béarla na Breataine.
Mar shampla, sa scannán triológ "The Lord of the Rings" cuid de na príomh-aisteoirí nach raibh na Breataine (Elijah Wood Meiriceánach, Viggo Mortensen Danmhairgis, Liv Tyler Meiriceánach, agus stiúrthóir Peter Jackson go hiomlán Nua-Shéalainn). Ach in ainneoin seo go léir, labhraíonn na carachtair le variant Briotánach.
I Game of Thrones tá gach rud níos suimiúla fós. Rinne stiúrthóir Meiriceánach é do lucht féachana Meiriceánach, ach tá Béarla na Breataine fós ag na príomhcharachtair.
Úsáideann stiúrthóirí an cleas seo chun domhan iomlán difriúil a chruthú don lucht féachana. Tar éis an tsaoil, má fhéachann lucht féachana ó Nua-Eabhrac ar scannán fantaisíochta ina labhraíonn na carachtair le blas Nua-Eabhrac, ní bheidh aon chiall draíochta ann.
Ach ná déanaimis moille, bogadh ar aghaidh go díreach chuig variant na gcarachtar Game of Thrones.
Sa tsraith, tá Béarla na Breataine ag muintir Westeros. Ina theannta sin, tá na variant tipiciúil d'fhíor-bhréithe Béarla. Mar shampla, labhraíonn tuaisceart Westeros le haicinn Thuaisceart an Bhéarla, agus labhraíonn an deisceart le variant Béarla an Deiscirt.
Labhraíonn carachtair ó ilchríocha eile le variant iasachta. Cháin teangeolaithe an cur chuige seo go láidir, mar in ainneoin go raibh ról tábhachtach ag an bhféiniúlacht, d'fhéadfadh fiú baill den teaghlach céanna labhairt le blasanna éagsúla. Mar shampla, Starkey.
Starkey agus Jon Snow
Rialaíonn House Stark ó thuaidh de Westeros. Agus labhraíonn na Starks le blas Béarla Thuaisceart, go príomha Yorkshire.
Is fearr an blas seo a fheiceáil in Eddard Stark, ar a dtugtar Ned. Bhí ról an charachtair ag an aisteoir Sean Bean, atá ina chainteoir ar an gcanúint Yorkshire, toisc gur rugadh é agus chaith sé a óige i Sheffield.
Mar sin, níor ghá dó aon iarrachtaí speisialta a dhéanamh chun blas a léiriú. Labhair sé go simplí ina ghnáth-theanga.
Léirítear tréithe blas Yorkshire go príomha i bhfuaimniú gutaí.
- Focail cosúil le fuil, gearrtha, strut a fhuaimnítear le [ʊ], ní [ə], díreach mar atá sna focail cochall, cuma.
- Slánú na fuaime [a], a éiríonn níos cosúla le [ɑː]. I frása Ned "Cad ba mhaith leat", tá na focail "Ba mhaith" agus "cad" fuaime níos gaire do [o] ná i mBéarla caighdeánach.
- Síneann foircinn na bhfocal city, eochair agus casann siad ina [eɪ].
Tá an blas séiseach go leor agus braitear go maith é sa chluas. Tá sé seo ar cheann de na cúiseanna gur úsáid siad é do na Starks, agus ní, mar shampla, na hAlban.
Tá difríochtaí i bhfuaimniú guta le feiceáil idir Yorkshire agus RP:
Labhraíonn baill eile de House Stark le blas Yorkshire freisin. Ach do na haisteoirí a d’imir Jon Snow agus Robb Stark, ní hé seo a gcanúint dhúchais. Is Albanach é Richard Madden (Robb) agus is Londain é Kit Harrington (John). I gcomhráite, chóipeáil siad blas Sheáin Bean, agus is é sin an fáth a fhaigheann roinnt léirmheastóirí an locht ar fhuaimniú mícheart fuaimeanna áirithe.
Mar sin féin, tá sé seo beagnach do-chloiste don lucht féachana meán. Is féidir leat é seo a sheiceáil leat féin.
Is fiú a thabhairt faoi deara nach labhraíonn Arya agus Sansa Stark, iníonacha Ned Stark, le blas Yorkshire, ach le blas "posh" nó uaisleacht mar a thugtar air.
Tá sé gar go leor do Fhuaimniú Faighte, agus is é sin an fáth go bhfuil sé mearbhall go minic le RP. Ach le blas posh, déantar focail a fhuaimniú ar bhealach níos míne, agus is minic a shleamhnaítear défhuinn agus triphthong amach in aon fhuaim leanúnach amháin.
Mar shampla, bheadh an focal "ciúin" cosúil le "qu-ah-t". Tá an triphthong [aɪə] leacaithe go ceann fada [ɑː]. Rud céanna san fhocal “cumhachtach”. In ionad [ˈpaʊəfʊl] leis an triphthong [aʊə], fuaimneoidh an focal mar [ˈpɑːfʊl].
Deir daoine dúchasacha Béarla go minic go bhfuil an chuma ar an scéal go bhfuil tú ag labhairt RP le pluma i do bhéal.
Is féidir leat tréithe na cainte a rianú san idirphlé idir Arya agus Sansa. Ní hionann an accent agus an RP clasaiceach ach amháin maidir le fadú roinnt gutaí agus défhuinn agus triphton níos míne.
Lannisters
Labhraíonn House Lannister Béarla RP íon. Go teoiriciúil, ba cheart go léireodh sé seo saibhreas agus seasamh ard an tí i Westeros.
Is é PR go díreach an blas caighdeánach a mhúintear i scoileanna Béarla. Go bunúsach, is blas ó dheisceart Shasana é, a chaill a gnéithe sainiúla le linn fhorbairt na teanga agus a glacadh mar chaighdeán.
Labhraíonn Tywin agus Cersei Lannister RP glan, gan aon chomhartha ar aon chaint eile, mar a oireann do theaghlach rialaithe.
Fíor, bhí fadhbanna ag roinnt Lannister lena variant. Mar shampla, rugadh Nikolaj Coster-Waldau, a ghlac ról Jaime Lannister, sa Danmhairg agus labhraíonn sé Béarla le blas na Danmhairge suntasach. Tá sé seo beagnach nach dtugtar faoi deara sa tsraith, ach uaireanta fuaimeanna nach bhfuil tréithe RP sleamhnú tríd.
Ní féidir RP a thabhairt ar bhlas Tyrion Lannister, cé gur chóir go teoiriciúil é a bheith ann. Is é an rud gur rugadh agus tógadh Peter Dinklage i New Jersey, mar sin labhraíonn sé Béarla Meiriceánach sách sonrach.
Ba dheacair dó dul in oiriúint do Bhéarla na Breataine Bige, mar sin ina chuid tuairimí rialaíonn sé an blas d’aon ghnó, ag cur sosanna leathana idir na frásaí. Mar sin féin, níor éirigh leis RP a chur in iúl go hiomlán. Cé nach mbaineann sé seo óna scoth aisteoireachta.
Is féidir leat a thuiscint mar a labhraíonn Peter Dinklage sa saol fíor. Difríocht shuntasach ó laoch na sraithe, ceart?
Blasanna suntasacha de charachtair eile
Tá domhan Game of Thrones beagán níos leithne ná Westeros. Tá variant suimiúla ag na carachtair sna cathracha saor in aisce agus in áiteanna eile ar fud na Mara Caol. Mar a luadh againn roimhe seo, chinn stiúrthóir na sraithe variant eachtracha a thabhairt d'áitritheoirí na mór-roinne Essos, atá difriúil go leor ó na cinn clasaiceacha Béarla.
Bhí carachtar Syrio Forel, máistir claíomh ó Braavos, á sheinm ag an Londanóir Miltos Erolimu, a labhraíonn sa saol fíor a fuair fuaimniú. Ach sa tsraith, labhraíonn a charachtar le blas Meánmhara. Tá sé suntasach go háirithe mar a labhraíonn Syrio leis an fhuaim [r]. Ní hé an Béarla bog[r], nach ndéanann an teanga teagmháil leis an carball scoilte, ach an Spáinnis chrua, inar cheart don teanga creathadh.
Jaqen H'ghar, coirpeach ó Lorath, ar a dtugtar an Faceless One ó Braavos freisin. Tá blas Gearmánach sách suntasach aige. Coinníní bogtha, amhail is dá mba le comhartha bog é nuair nach ceart ceann a bheith ann, gutaí fada [a:] agus [i:] aistrítear go gearr [ʌ] agus [i].
I roinnt frásaí, is féidir leat fiú tionchar gramadaí na Gearmáine a fheiceáil agus abairtí á dtógáil.
Is é an rud go bhfuil Tom Wlaschiha, a d'imir ról Hgar, ón nGearmáin. Labhraíonn sé Béarla leis an blas sin sa saol fíor, mar sin níor ghá dó é a bhréagnú.
Labhair Melisandre, a d’imir Carice van Houten, le blas Ollannach. Is as an Ísiltír an t-aisteoir, mar sin ní raibh aon fadhbanna leis an accent. Is minic a dhéanann an t-aisteoir an fhuaim [o] mar [ø] (fuaimeanna cosúil le [ё] san fhocal “mil”). Mar sin féin, is é seo ceann den bheagán gnéithe den bhlas Ollainnis is féidir a thabhairt faoi deara i gcaint an aisteoir.
Tríd is tríd, tugann blasanna an Bhéarla saibhreas don tsraith. Is réiteach fíor-mhaith é seo chun méid an domhain Game of Thrones agus na difríochtaí idir na daoine a bhfuil cónaí orthu i gceantair éagsúla agus ar ilchríocha éagsúla a thaispeáint.
Cé go bhfuil roinnt teangeolaithe míshásta, cuirfimid ár dtuairim in iúl. Is tionscadal mór-bhuiséid é “Game of Thrones”, agus é á chruthú agus ní mór duit na mílte rudaí beaga a chur san áireamh.
Is rud beag é an accent, ach tá ról tábhachtach aige in atmaisféar an scannáin. Agus fiú má tá lochtanna ann, tháinig an toradh deiridh amach go hiontach.
Agus dearbhaíonn gníomhartha na n-aisteoirí arís, más mian leat, gur féidir leat blas na teanga a labhairt go hiomlán - ní gá duit ach aird chuí a thabhairt ar an ullmhúchán. Agus deimhníonn taithí na múinteoirí Béarla seo.
Is scoil ar líne í EnglishDom.com a spreagann tú chun Béarla a fhoghlaim trí nuálaíocht agus cúram daonna.
Do léitheoirí Habr amháin - ! Agus 10 rang nó níos mó á gceannach agat, cuir isteach cód promóisin. habraleabhar_ skype agus 2 cheacht eile a fháil mar bhronntanas. Tá an bónas bailí go dtí 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Faigh é 2 mhí de shíntiús préimhe do gach cúrsa EnglishDom mar bhronntanas.
Ár gcuid táirgí:
Foinse: will.com