Is e seo an dàrna pàirt den agallamh a tha air a ghabhail a-steach sa chruinneachadh The Playboy Interview: Moguls, a tha cuideachd a’ toirt a-steach còmhraidhean le Jeff Bezos, Sergey Brin, Larry Page, David Geffen agus mòran eile.
.
Playboy: Tha thu a' cur geall mòr air Mac an Tòisich. Tha iad ag ràdh gu bheil mar a tha Apple an urra ri soirbheachas no fàilligeadh. Às deidh dha Lisa agus Apple III a leigeil ma sgaoil, chaidh earrannan Apple fodha gu mòr, agus tha fathannan ann gur dòcha nach mair Apple.
Obraichean: Seadh, bha ùine chruaidh againn. Bha fios againn gum feumadh sinn mìorbhail a thoirt gu buil leis a’ Mhac an Tòisich no cha tigeadh ar aislingean airson na stuthan no a’ chompanaidh fhèin gu bràth.
Playboy: Dè cho dona 's a bha na duilgheadasan agad? An robh Apple an aghaidh briseadh?
Obraichean: Chan eil, chan eil agus NO. Gu dearbh, bha 1983, nuair a chaidh na fàisneachdan sin uile a dhèanamh, air a bhith na bhliadhna air leth soirbheachail dha Apple. Ann an 1983, dhùblaich sinn teachd-a-steach bho $583 millean gu $980 millean. Bha cha mhòr a h-uile reic airson an Apple II, agus bha sinn ag iarraidh barrachd. Mura biodh an Mac an Tòisich air fàs mòr-chòrdte, bhiodh sinn fhathast aig billean sa bhliadhna a’ reic an Apple II agus na caochlaidhean aige.
Playboy: An uairsin dè a dh'adhbhraich an òraid mu do thuiteam?
Obraichean: Chaidh IBM suas agus thòisich e air an iomairt a ghlacadh. Thòisich luchd-leasachaidh bathar-bog air atharrachadh gu IBM. Bha luchd-reic a’ bruidhinn barrachd is barrachd mu IBM. Bha e soilleir dhuinn gun robh Mac an Tòisich a’ dol a shèideadh air falbh a h-uile duine agus an gnìomhachas gu lèir atharrachadh. B’ e seo a mhisean. Mura biodh Mac an Tòisich air a bhith soirbheachail, bhithinn air a leigeil seachad a chionn 's gu robh mi air mo mhearachdachadh gu mòr na lèirsinn mun ghnìomhachas.
Playboy: O chionn ceithir bliadhna, bha còir aig an Apple III a bhith na dhreach leasaichte den Apple II, ach dh’ fhàillig e. Chuimhnich thu a’ chiad 14 mìle coimpiutair bhon reic, agus cha robh eadhon an dreach ceartaichte soirbheachail. Dè an ìre a tha thu air chall air an Apple III?
Obraichean: Gu h-iongantach, gu neo-chrìochnach mòran. Tha mi a’ smaoineachadh nam biodh an Apple III air a bhith nas soirbheachaile, bhiodh e air a bhith na bu duilghe dha IBM faighinn a-steach don mhargaidh. Ach sin beatha. Tha mi a’ smaoineachadh gun do rinn an t-eòlas seo sinn tòrr nas làidire.
Playboy: Ach, bha Lisa cuideachd na fhàilligeadh càirdeach. Chaidh rudeigin ceàrr?
Obraichean: An toiseach, bha an coimpiutair ro dhaor agus chosg e mu dheich mìle. Chaidh sinn air seacharan bho ar freumhan, dhìochuimhnich sinn gum feumadh sinn bathar a reic ri daoine, agus bha sinn an urra ri corporaidean mòra Fortune 500. Bha duilgheadasan eile ann - thug lìbhrigeadh ro fhada, cha do dh’ obraich am bathar-bog mar a bha sinn ag iarraidh, agus mar sin chaill sinn momentum. Bha adhartas IBM, a bharrachd air an dàil sia mìosan againn, a bharrachd air a’ phrìs ro àrd, a bharrachd air mearachd ro-innleachdail eile - an co-dhùnadh Lisa a reic tro àireamh chuingealaichte de sholaraichean. Bha 150 no mar sin dhiubh ann — b' e gòraiche uabhasach a bha seo air ar taobh, rud a chosg gu daor dhuinn. Dh’fhastaidh sinn daoine a bha air am meas mar eòlaichean margaidheachd is riaghlaidh. Bhiodh e coltach gur e deagh bheachd a bhiodh ann, ach tha an gnìomhachas againn cho òg is gun robh beachdan nam proifeiseantaich sin seann-fhasanta agus a chuir bacadh air soirbheachas a’ phròiseict.
Playboy: An robh an dìth misneachd seo air do thaobh? “Tha sinn air tighinn cho fada seo agus tha cùisean air a dhol dona. Feumaidh sinn daingneachadh."
Obraichean: Na dìochuimhnich, bha sinn 23-25 bliadhna a dh'aois. Cha robh an leithid de eòlas againn, agus mar sin bha coltas reusanta air a’ bheachd.
Playboy: B’ ann leatsa a bha a’ mhòr-chuid de na co-dhùnaidhean, math no dona?
Obraichean: Dh'fheuch sinn ri dèanamh cinnteach nach deach co-dhùnaidhean a dhèanamh le dìreach aon neach. Aig an àm, bha a 'chompanaidh air a ruith le triùir: Mike Scott, Mike Markkula agus mi-fhìn. An-diugh tha dithis aig an stiùir - Ceann-suidhe Apple Iain Sculley agus mise. Nuair a thòisich sinn, bhiodh mi tric a’ conaltradh ri co-obraichean nas eòlaiche. Mar riaghailt, thionndaidh iad a-mach a bhith ceart. Ann an cuid de chùisean cudromach, bu chòir dhomh a bhith air mo dhòigh a dhèanamh, agus bhiodh e air a bhith na b’ fheàrr don chompanaidh.
Playboy: Bha thu airson roinn Lisa a ruith. Cha robh Markkula agus Scott (gu dearbh, na ceannardan agad, ged a ghabh thu pàirt san dreuchd) den bheachd gu robh thu airidh air, ceart?
Obraichean: An dèidh a bhith a 'mìneachadh nam bun-bheachdan bunaiteach, a' taghadh prìomh chluicheadairean agus a 'dealbhadh nan stiùiridhean teicnigeach, cho-dhùin Scotty nach robh eòlas gu leòr agam airson a leithid de phròiseact. Bha mi ann am pian - chan eil dòigh eile air a chuir.
Playboy: An robh thu a’ faireachdainn gun robh thu a’ call Apple?
Obraichean: gu ìre. Ach b 'e an rud as oilbheumach gun deach cuireadh a thoirt do mhòran dhaoine gu pròiseact Lisa nach do cho-roinn ar sealladh tùsail. Bha còmhstri mòr taobh a-staigh sgioba Lisa eadar an fheadhainn a bha airson rudeigin mar Mac an Tòisich a thogail, agus an fheadhainn a thàinig bho Hewlett-Packard agus companaidhean eile agus a thug beachdan às an sin le innealan mòra agus reic iomairt. Cho-dhùin mi, airson am Mac an Tòisich a leasachadh, gum feumadh mi buidheann bheag de dhaoine a thoirt agus ceum air falbh - gu dearbh a dhol air ais chun gharaids. Cha deach ar gabhail gu dona air ais an uairsin. Tha mi a’ smaoineachadh gu robh Scotty dìreach airson comhfhurtachd a thoirt dhomh no pamper a dhèanamh orm.
Playboy: Ach stèidhich thusa a' chuideachd so. An robh thu feargach?
Obraichean: Tha e eu-comasach a bhith feargach ri do phàiste fhèin.
Playboy: Fiù ma tha an leanabh seo gad chuir gu ifrinn?
Obraichean: Cha robh mi feargach. Dìreach bròn domhainn agus sàrachadh. Ach fhuair mi an luchd-obrach as fheàrr aig Apple - mura biodh seo air tachairt, bhiodh a’ chompanaidh air a bhith ann an trioblaid mhòr. Gu dearbh, is iad sin na daoine a tha an urra ri cruthachadh Mac an Tòisich. [shrugaichean] Dìreach seall air a’ Mhac.
Playboy: Chan eil beachd aona-ghuthach ann fhathast. Chaidh am Mac a thoirt a-steach leis an aon fhuaim ris an Lisa, ach cha do thòisich am pròiseact roimhe seo an toiseach.
Obraichean: Tha seo fìor. Bha dòchasan àrda againn airson Lisa, nach deach a thoirt gu buil aig a’ cheann thall. B’ e am pàirt as duilghe gun robh fios againn gu robh Mac an Tòisich a’ tighinn, agus shuidhich e cha mhòr a h-uile duilgheadas leis an Lisa. Bha an leasachadh aige na thilleadh gu na freumhaichean - tha sinn a-rithist a’ reic choimpiutairean ri daoine, chan e corporaidean. Thog sinn an dealbh agus chruthaich sinn coimpiutair air leth fionnar, an rud as fheàrr ann an eachdraidh.
Playboy: Am feum thu a bhith craicte airson rudan seòlta fionnar a chruthachadh?
Obraichean: Gu dearbh, is e am prìomh rud ann a bhith a’ cruthachadh toradh seòlta fionnar am pròiseas fhèin, ag ionnsachadh rudan ùra, a’ gabhail ri feadhainn ùra agus a’ cur air falbh seann bheachdan. Ach tha, tha luchd-cruthachaidh Mac beagan suathadh.
Playboy: Dè a tha a 'sgaradh an fheadhainn aig a bheil beachdan seòlta fionnar bhon fheadhainn as urrainn an cur an gnìomh?
Obraichean: Gabhamaid IBM mar eisimpleir. Ciamar a chuir sgioba Mac a-mach am Mac agus chuir IBM a-mach am PCjr? Tha sinn den bheachd gun reic am Mac gu math math, ach cha do thog sinn e airson dìreach duine sam bith. Chruthaich sinn e dhuinn fhìn. Bha an sgioba agamsa agus mise airson co-dhùnadh dhuinn fhìn an robh e math no nach robh. Cha do chuir sinn romhainn mion-sgrùdadh margaidh a dhèanamh. Bha sinn dìreach airson an coimpiutair as fheàrr a chruthachadh. Smaoinich gur e saor a th’ annad a’ cruthachadh caibineat breagha. Cha dèan thu am balla-cùil a-mach à plywood saor, ged a sheasas e an aghaidh a’ bhalla agus chan fhaic duine gu bràth e. Bidh fios agad dè a th’ ann agus cleachdaidh tu am fiodh as fheàrr. Feumaidh bòidhchead agus càileachd a bhith aig an ìre as àirde, air neo cha bhith e comasach dhut cadal air an oidhche.
Playboy: A bheil thu ag ràdh nach eil luchd-cruthachaidh PCjr cho moiteil às an cruthachadh?
Obraichean: Nam biodh sin mar sin, cha bhiodh iad air a leigeil ma sgaoil. Tha e follaiseach dhomh gun do dhealbhaich iad e stèidhichte air rannsachadh air roinn margaidh sònraichte airson seòrsa sònraichte de luchd-ceannach agus bha iad an dùil gun ruith an luchd-ceannach sin chun bhùth agus gun dèan iad tunna de airgead dhaibh. Is e brosnachadh gu tur eadar-dhealaichte a tha seo. Bha sgioba Mac airson an coimpiutair as motha ann an eachdraidh a’ chinne-daonna a chruthachadh.
Playboy: Carson a bhios daoine òga sa mhòr-chuid ag obair ann an raon coimpiutair? Is e aois chuibheasach neach-obrach Apple 29 bliadhna a dh'aois.
Obraichean: Tha an gluasad seo a’ buntainn ri raointean ùra, rèabhlaideach. Mar a bhios daoine ag aois, bidh iad a 'fàs nas sine. Tha an eanchainn againn coltach ri coimpiutair electrochemical. Bidh do smuaintean a’ cruthachadh phàtranan a tha coltach ri sgafallachd. Bidh a’ mhòr-chuid de dhaoine a’ dol an sàs ann am pàtrain air a bheil iad eòlach agus a’ cumail orra a’ gluasad air an son a-mhàin, mar shnàthaid cluicheadair a’ gluasad sìos claisean clàir. Is e glè bheag de dhaoine as urrainn an dòigh àbhaisteach air coimhead air rudan a thrèigsinn agus slighean ùra a chlàradh. Is ann glè ainneamh a bhios neach-ealain nas sine na trithead no dà fhichead bliadhna a dh'aois a 'cruthachadh obraichean iongantach. Gu dearbh, tha daoine ann aig a bheil feòrachas nàdarrach a 'leigeil leotha fuireach nan clann gu bràth, ach tha seo tearc.
Playboy: Gabhaidh ar luchd-leughaidh dà fhichead bliadhna a dh'aois meas air do bhriathran. Gluaisidh sinn air adhart gu cùis eile a tha gu tric air ainmeachadh an co-cheangal ri Apple - companaidh, chan e coimpiutair. Bheir i an aon fhaireachdainn messianic dhut, ceart?
Obraichean: Tha mi a 'faireachdainn gu bheil sinn ag atharrachadh comann-sòisealta chan ann a-mhàin le cuideachadh bho choimpiutairean. Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil comas aig Apple a bhith na chompanaidh Fortune 500 ro dheireadh nan ochdadan no tràth sna naochadan. O chionn deich gu còig bliadhna deug, nuair a bha iad a’ cur ri chèile liosta de na còig companaidhean as drùidhtiche anns na Stàitean Aonaichte, bhiodh a’ mhòr-chuid air a bhith a’ toirt a-steach Polaroid agus Xerox. Càit a bheil iad an-diugh? Dè thachair dhaibh? Mar a bhios companaidhean a’ fàs nam fuamhairean ioma-billean dolar, bidh iad a’ call an lèirsinn fhèin. Bidh iad a 'tòiseachadh a' cruthachadh cheanglaichean eadar manaidsearan agus an fheadhainn a tha ag obair dha-rìribh. Bidh iad a 'call dìoghras airson am bathar. Feumaidh luchd-cruthachaidh fìor, an fheadhainn a tha fo chùram, faighinn thairis air còig sreathan de mhanaidsearan dìreach airson na tha iad a’ smaoineachadh a tha riatanach a dhèanamh.
Chan urrainn don mhòr-chuid de chompanaidhean daoine sgoinneil a chumail ann an àrainneachd far a bheil coileanadh fa-leth air a mhì-mhisneachadh agus eadhon air a shàrachadh. Bidh na h-eòlaichean sin a 'fàgail, ach tha an liath fhathast. Tha fios agam air seo oir chaidh Apple a thogail san dòigh sin. Ghabh sinne, mar Eilean Ellis, ri fògarraich bho chompanaidhean eile. Ann an companaidhean eile, bhathas den bheachd gu robh na daoine soilleir sin nan reubaltaich agus nan luchd-trioblaid.
Fhios agad, bha an Dr Edwin Land cuideachd na reubaltach. Dh'fhàg e Harvard agus stèidhich e Polaroid. Cha b’ e fearann a-mhàin aon de na h-innleadairean a bu mhotha nar n-ùine - chunnaic e far an robh ealain, saidheans, agus gnìomhachas a’ dol tarsainn, agus stèidhich e buidheann gus an eadar-ghearradh sin a nochdadh. Shoirbhich le Polaroid airson greis, ach an uairsin chaidh iarraidh air an Dr Land, fear de na reubaltaich mòra, a chompanaidh fhèin fhàgail - aon de na co-dhùnaidhean as gòrach a rinn mi a-riamh. An uairsin ghabh Land 75-bliadhna fìor shaidheans - gu deireadh a bheatha dh’ fheuch e ri fuasgladh fhaighinn air tòimhseachan sealladh dath. Is e an duine seo an ionmhas nàiseanta againn. Chan eil mi a’ tuigsinn carson nach eil daoine mar seo air an cleachdadh mar eisimpleirean. Tha na daoine sin tòrr nas fhuaire na speuradairean agus rionnagan ball-coise; chan eil duine nas fhuaire na iad.
San fharsaingeachd, is e aon de na prìomh ghnìomhan air am bi Iain Sculley agus mise air am breithneachadh ann an còig gu deich bliadhna a bhith a’ tionndadh Apple gu bhith na chompanaidh mòr le tionndadh de dheich no fichead billean dolar. An cùm e spiorad an latha an-diugh? Tha sinn a’ rannsachadh fearann ùr dhuinn fhìn. Chan eil eisimpleirean eile ann air am bu chòir earbsa a bhith - an dàrna cuid a thaobh fàs, no a thaobh ùrachadh cho-dhùnaidhean riaghlaidh. Mar sin feumaidh sinn a dhol air ar slighe fhèin.
Playboy: Ma tha Apple dha-rìribh cho sònraichte, carson a tha feum air an àrdachadh fichead uair seo? Carson nach fuirich thu mar chompanaidh beag?
Obraichean: Tha an gnìomhachas againn air a structaradh ann an dòigh gus am bi sinn mar aon de na prìomh chluicheadairean, feumaidh sinn a bhith nar companaidh deich billean dolar. Tha feum air fàs gus fuireach farpaiseach. Is e seo dìreach a tha a’ cur dragh oirnn; chan eil an ìre airgid fhèin gu diofar.
Bidh luchd-obrach Apple ag obair 18 uairean san latha. Bidh sinn a’ cruinneachadh dhaoine sònraichte – an fheadhainn nach eil airson feitheamh còig no deich bliadhna airson cuideigin cunnartan a ghabhail air an son. An fheadhainn a tha dha-rìribh ag iarraidh barrachd a choileanadh agus comharra fhàgail air eachdraidh. Tha fios againn gu bheil sinn a’ cruthachadh rudeigin cudromach agus sònraichte. Tha sinn aig toiseach an turais agus is urrainn dhuinn an t-slighe a dhearbhadh sinn fhìn. Tha gach fear againn a’ faireachdainn gu bheil sinn ag atharrachadh an ama ri teachd an-dràsta. Tha daoine gu ìre mhòr nan luchd-cleachdaidh. Chan eil thusa no mise a’ cruthachadh ar n-aodach fhìn, cha bhith sinn a’ fàs ar biadh fhìn, bidh sinn a’ bruidhinn cànan a chruthaich cuideigin eile agus a’ cleachdadh matamataig a chaidh a chruthachadh fada romhainn. Is ann glè ainneamh a thèid againn air rudeigin againn fhìn a thoirt don t-saoghal. A-nis tha cothrom mar sin againn. Agus chan eil, chan eil fios againn càite an toir e sinn - ach tha fios againn gu bheil sinn mar phàirt de rudeigin nas motha na sinn fhìn.
Playboy: Tha thu air a ràdh gu bheil e cudromach dhut a bhith a 'glacadh a' mhargaidh iomairt le Mac an Tòisich. An urrainn dhut IBM a bhualadh air an raon seo?
Obraichean: Tha. Tha a’ mhargaidh seo air a roinn ann an grunn roinnean. Is toigh leam a bhith a 'smaoineachadh nach e a-mhàin Fortune 500 a th' ann, ach cuideachd Fortune 5000000 no Fortune 14000000. Tha 14 millean gnìomhachas beag san dùthaich againn. Tha e coltach riumsa gu bheil feum aig mòran de luchd-obrach chompanaidhean meadhanach is beaga air coimpiutairean obrach. Tha sinn a’ dol a thoirt fuasglaidhean math dhaibh an ath-bhliadhna, 1985.
Playboy: Dè?
Obraichean: Is e an dòigh-obrach againn a bhith a’ coimhead chan ann air iomairtean, ach air sgiobaidhean. Tha sinn airson atharrachaidhean càileachdail a dhèanamh anns a’ phròiseas obrach aca. Chan eil e gu leòr dhuinn an cuideachadh le seata fhaclan no gus àireamhan a chuir ris. Tha sinn airson an dòigh anns a bheil iad ag eadar-obrachadh le chèile atharrachadh. Tha meòrachain còig-duilleag air an dlùthadh ann an aon oir faodaidh tu dealbh a chleachdadh gus am prìomh bheachd a chuir an cèill. Nas lugha de phàipear, barrachd conaltraidh càileachd. Agus tha e tòrr nas spòrsail san dòigh seo. Airson adhbhar air choireigin, tha stereotype air a bhith ann a-riamh gu bheil eadhon na daoine as sunndach agus as inntinniche san obair a ’tionndadh gu bhith nan innealan-fuadain dùmhail. Chan eil seo gu tur fìor. Mas urrainn dhuinn an spiorad saor seo a thoirt a-steach don fhìor shaoghal gnìomhachais, bidh e na thabhartas luachmhor. Tha e duilich eadhon smaoineachadh dè cho fada ‘s a thèid cùisean.
Playboy: Ach anns an roinn gnìomhachais, tha eadhon an t-ainm IBM fhèin nad aghaidh. Bidh daoine a 'ceangal IBM le èifeachdas agus seasmhachd. Tha cluicheadair coimpiutair ùr eile, AT&T, cuideachd a’ gearan nad aghaidh. Is e companaidh gu math òg a th’ ann an Apple a dh ’fhaodadh a bhith a’ coimhead gun dearbhadh dha teachdaichean a dh’fhaodadh a bhith ann agus corporaidean mòra.
Obraichean: Cuidichidh Mac an Tòisich sinn le bhith a’ dol a-steach don roinn gnìomhachais. Bidh IBM ag obair le gnìomhachasan bhon mhullach sìos. Gus soirbheachadh, feumaidh sinn obrachadh air ais, a 'tòiseachadh aig a' bhonn. Mìnichidh mi le bhith a’ cleachdadh an eisimpleir de lìonrachadh - cha bu chòir dhuinn companaidhean slàn a cheangal aig an aon àm, mar a bhios IBM a’ dèanamh, ach fòcas a chuir air sgiobaidhean obrach beaga.
Playboy: Thuirt aon eòlaiche gum feum aon ìre a bhith ann airson gum bi an gnìomhachas soirbheachail agus airson buannachd an neach-cleachdaidh deireannach.
Obraichean: Tha so gu tur meallta. Tha a bhith ag ràdh gu bheil feum air aon inbhe an-diugh co-ionann ri bhith ag ràdh ann an 1920 gu bheil feum air aon seòrsa càr. Anns a 'chùis seo, chan fhaiceadh sinn tar-chur fèin-ghluasadach, stiùireadh cumhachd agus crochadh neo-eisimeileach. Is e teicneòlas reothadh an rud mu dheireadh a dh'fheumas tu a dhèanamh. Tha Mac an Tòisich na ar-a-mach ann an saoghal choimpiutairean. Chan eil teagamh sam bith gu bheil teicneòlas Macintosh nas fheàrr na teicneòlas IBM. Feumaidh IBM roghainn eile.
Playboy: A bheil an co-dhùnadh agad gun a bhith a 'dèanamh a' choimpiutair co-chòrdail ri IBM co-cheangailte ris an earbsa agad a bhith a 'cur a-steach gu farpaiseach? Tha càineadh eile den bheachd gur e an aon adhbhar do mhiann - a rèir coltais tha Steve Jobs a’ cur IBM gu ifrinn.
Obraichean: Ni h-eadh, cha d' fheuch sinn ri ar firinn a dhearbhadh le còmhnadh fa leth.
Playboy: An uairsin dè an adhbhar?
Obraichean: Is e am prìomh argamaid gu bheil an teicneòlas a tha sinn air a leasachadh ro mhath. Cha bhiodh e cho math nam biodh e co-chòrdail le IBM. Gu dearbh, chan eil sinn airson gum bi smachd aig IBM air a’ ghnìomhachas againn, tha sin fìor. Bha e coltach ri mòran gur e fìor chuthach a bh’ ann a bhith a’ dèanamh coimpiutair neo-chòrdail ri IBM. Ghabh a’ chompanaidh againn an ceum seo airson dà phrìomh adhbhar. Is e a’ chiad fhear - agus tha e coltach gu bheil beatha a’ dearbhadh gu bheil sinn ceart - gu bheil e nas fhasa do IBM “còmhdach” agus sgrios a dhèanamh air companaidhean a bhios a’ dèanamh choimpiutairean co-chosmhail.
Is e an dàrna rud agus an rud as cudromaiche gu bheil a ’chompanaidh againn air a stiùireadh le sealladh sònraichte den toradh a bhios e a’ dèanamh. Tha sinn den bheachd gur e coimpiutairean na h-innealan as drùidhtiche a chruthaich duine a-riamh, agus gu dearbh tha daoine nan luchd-cleachdaidh innealan. Tha seo a’ ciallachadh le bhith a’ toirt choimpiutairean do mhòran, mòran dhaoine, gun dèan sinn atharrachaidhean càileachdail air an t-saoghal. Aig Apple, tha sinn airson an coimpiutair a dhèanamh na inneal taighe cumanta agus a thoirt a-steach do deichean de mhilleanan de dhaoine. Sin a tha sinn ag iarraidh. Cha b’ urrainn dhuinn an amas seo a choileanadh le teicneòlas IBM, a tha a’ ciallachadh gum feumadh sinn rudeigin againn fhìn a chruthachadh. Seo mar a rugadh Mac an Tòisich.
Playboy: Eadar 1981 agus 1983, thuit do chuibhreann den mhargaidh coimpiutair pearsanta bho 29 sa cheud gu 23 sa cheud. Dh'fhàs cuibhreann IBM bho 3 sa cheud gu 29 sa cheud thairis air an aon ùine. Ciamar a fhreagras tu na h-àireamhan?
Obraichean: Cha do chuir àireamhan riamh dragh oirnn. Bidh Apple a 'cuimseachadh air stuthan oir is e an toradh an rud as cudromaiche. Tha IBM a’ cur cuideam air seirbheis, taic, tèarainteachd, prìomh fhrèaman agus cùram cha mhòr màthaireil. O chionn trì bliadhna, thug Apple fa-near gu robh e do-dhèanta a h-uile deich millean coimpiutair a reic e ann am bliadhna a thoirt do mhàthair - eadhon chan eil uimhir de mhàthraichean aig IBM. Tha seo a 'ciallachadh gum feum màthaireachd a bhith air a thogail a-steach don choimpiutair fhèin. Tha sin na phàirt mhòr de na tha Mac an Tòisich mu dheidhinn.
Tha e uile an urra ri Apple an aghaidh IBM. Ma nì sinn mearachdan marbhtach airson adhbhar air choireigin agus ma bhuannaicheas IBM, tha mi cinnteach gum bi an ath 20 bliadhna mar na h-aoisean dorcha airson coimpiutairean. Cho luath ‘s a ghlacas IBM roinn margaidh, stadaidh ùr-ghnàthachadh. Tha IBM a’ cur casg air ùr-ghnàthachadh.
Playboy: Carson?
Obraichean: Gabhaidh sinn mar eisimpleir companaidh cho inntinneach ri Frito-Lay. Bidh e a’ frithealadh còrr air còig ceud mìle òrdugh san t-seachdain. Tha raca Frito-Lay anns a h-uile stòr, agus ann an feadhainn mòra tha eadhon grunnan ann. Is e prìomh dhuilgheadas Frito-Lay bathar a dhìth, gu ìre mhòr a 'bruidhinn, sgoltagan gun blas. Tha, can, deich mìle neach-obrach aca a’ ruith mun cuairt a’ cur feadhainn mhath an àite droch chips. Bidh iad a’ conaltradh le manaidsearan agus a’ dèanamh cinnteach gu bheil a h-uile càil ann an òrdugh. Bheir an leithid de sheirbheis agus taic dhaibh cuibhreann de 80% anns gach roinn de mhargaidh chips. Chan urrainn dha duine cur nan aghaidh. Cho fad 's a chumas iad orra a' dèanamh obair mhath, cha toir duine air falbh 80 sa cheud den mhargaidh bhuapa - chan eil gu leòr de dhaoine reic is teicnigeach aca. Chan urrainn dhaibh am fastadh a chionn 's nach eil airgead aca airson sin a dhèanamh. Chan eil an t-airgead aca oir chan eil 80 sa cheud den mhargaidh aca. Tha e na ghlacadh-22. Chan urrainn duine a leithid de fhuamhaire a chrathadh.
Chan fheum Frito-Lay mòran ùr-ghnàthachadh. Bidh i dìreach a’ coimhead air toraidhean ùra luchd-saothrachaidh chips beaga, a’ sgrùdadh nan toraidhean ùra sin airson bliadhna, agus às deidh bliadhna no dhà eile a’ cur a-mach toradh coltach ris, a’ toirt taic air leth dha, agus a’ faighinn an aon 80 sa cheud den mhargaidh ùr.
Tha IBM a’ dèanamh an aon rud. Thoir sùil air an roinn prìomh fhrèam - bho thòisich IBM a’ faighinn smachd air an roinn 15 bliadhna air ais, cha mhòr nach eil ùr-ghnàthachadh air stad. Tachraidh an aon rud anns a h-uile roinn eile den mhargaidh coimpiutair ma tha cead aig IBM làmhan a chuir orra. Cha tug an IBM PC aon ìsleachadh de theicneòlas ùr don ghnìomhachas. Is e dìreach Apple II ath-phacaigeadh agus beagan atharraichte a th’ ann, agus tha iad airson a’ mhargaidh gu lèir a ghabhail thairis leis. Tha iad gu cinnteach ag iarraidh a 'mhargaidh gu lèir.
Co-dhiù is toil leinn e no nach eil, tha a’ mhargaidh an urra ri dìreach dà chompanaidh. Cha toil leam e, ach tha e uile an urra ri Apple agus IBM.
Playboy: Ciamar as urrainn dhut a bhith cho cinnteach nuair a tha an gnìomhachas ag atharrachadh cho luath? A-nis tha Mac an Tòisich air bilean a h-uile duine, ach dè thachras ann an dà bhliadhna? Nach eil seo a’ dol an aghaidh d’ fheallsanachd? Tha thu a’ feuchainn ri àite IBM a ghabhail, nach eil companaidhean nas lugha ann a tha airson àite Apple a ghabhail?
Obraichean: Ma tha sinn a 'bruidhinn gu dìreach mu reic choimpiutairean, tha a h-uile dad ann an làmhan Apple agus IBM. Chan eil mi a’ smaoineachadh gun dèan duine tagradh san treas, sa cheathramh, san t-siathamh no san t-seachdamh àite. Tha a’ mhòr-chuid de chompanaidhean òga, ùr-ghnàthach air an stiùireadh le bathar-bog. Tha mi a’ smaoineachadh gum faod sinn a bhith an dùil ri adhartas bhuapa anns an raon bathar-bog, ach chan ann anns an raon bathar-cruaidh.
Playboy: Faodaidh IBM an aon rud a ràdh mu bhathar-cruaidh, ach cha toir thu mathanas dhaibh air a shon. Dè an diofar?
Obraichean: Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil an raon gnìomhachais againn air fàs cho mòr' s gum bi e doirbh do dhuine sam bith rudeigin ùr a chuir air bhog.
Playboy: Nach tèid companaidhean billean-dollar a bhreith ann an garaidsean tuilleadh?
Obraichean: Coimpiutair - chan eil, tha mi gu mòr an teagamh. Tha seo a’ cur uallach sònraichte air Apple - ma tha sinn an dùil ri ùr-ghnàthachadh bho dhuine sam bith, bu chòir dha a bhith bhuainn. Is e seo an aon dòigh as urrainn dhuinn sabaid. Ma thèid sinn luath gu leòr, chan fhaigh iad suas rinn.
Playboy: Cuin a tha thu a’ smaoineachadh a gheibh IBM mu dheireadh suas ris na companaidhean a bhios a’ dèanamh choimpiutairean a tha co-chosmhail ri IBM?
Obraichean: Is dòcha gu bheil companaidhean leth-bhreac ann fhathast anns an raon $ 100-200 millean, ach tha an seòrsa teachd-a-steach sin a’ ciallachadh gu bheil thu a ’strì ri bhith beò agus nach eil ùine agad airson ùr-ghnàthachadh. Tha mi a’ creidsinn gun cuir IBM às do na imitators le prògraman nach eil aca, agus mu dheireadh bheir iad a-steach inbhe ùr nach eil co-chosmhail eadhon ris an latha an-diugh - tha e ro chuingealaichte.
Playboy: Ach rinn sibhse mar an ceudna. Ma tha prògraman aig duine airson an Apple II, chan urrainn dha an ruith air Mac an Tòisich.
Obraichean: Tha sin ceart, tha Mac na inneal gu tur ùr. Bha sinn a’ tuigsinn gum b’ urrainn dhuinn an fheadhainn aig a bheil ùidh anns na teicneòlasan a th’ ann mar-thà a thàladh - an Apple II, an IBM PC - oir bhiodh iad fhathast nan suidhe aig a’ choimpiutair a latha is a dh’oidhche, a’ feuchainn ri a mhaighstireachd. Ach bidh a’ mhòr-chuid de dhaoine fhathast do-ruigsinneach dhuinn.
Gus coimpiutairean a thoirt do deichean de mhilleanan de dhaoine, bha feum againn air teicneòlas a dhèanadh coimpiutairean gu math nas fhasa an cleachdadh agus aig an aon àm gan dèanamh nas cumhachdaiche. Bha feum againn air briseadh-dùil. Bha sinn airson ar dìcheall a dhèanamh oir is dòcha gur e Mac an Tòisich an cothrom mu dheireadh againn tòiseachadh a-rithist. Tha mi glè thoilichte leis na rinn sinn. Bheir Mac an Tòisich bunait mhath dhuinn airson an ath dheich bliadhna.
Playboy: Rachamaid air ar n-ais gu ròidibh, a dh' ionn- suidh nan Lisa agus nam Mac, gu tràth. Dè a’ bhuaidh a thug do phàrantan air d’ ùidh ann an coimpiutairean?
Obraichean: bhrosnaich iad m' ùidh. Bha m’ athair na mheacanaig agus na shàr-eòlaiche ag obair le a làmhan. Faodaidh e inneal meacanaigeach sam bith a chàradh. Le so thug e dhomh a' cheud spionnadh. Thòisich mi a’ faighinn ùidh ann an electronics agus thòisich e a’ toirt dhomh rudan a b’ urrainn dhomh a thoirt às a chèile agus a chuir air ais ri chèile. Chaidh a ghluasad gu Palo Alto nuair a bha mi còig, agus sin mar a chrìochnaich sinn sa ghleann.
Playboy: Chaidh gabhail riut, ceart? Dè a’ bhuaidh a tha aig seo air do bheatha?
Obraichean: Doirbh a ràdh. Cò aig tha fios.
Playboy: An do dh'fheuch thu a-riamh ri coimhead airson pàrantan bith-eòlais?
Obraichean: Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil clann uchd-mhacaichte buailteach ùidh a bhith aca anns an tùs aca - tha mòran ag iarraidh tuigsinn cò às a thàinig feartan sònraichte. Ach tha mi a’ creidsinn gu bheil an àrainneachd bun-sgoile. Tha do thogail, do luachan, do bheachdan air an t-saoghal a’ tighinn bho leanabas. Ach chan urrainnear cuid de rudan a mhìneachadh leis an àrainneachd. Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e nàdarrach an ùidh sin a bhith agad. Bha e agam cuideachd.
Playboy: An deach agad air na fìor phàrantan a lorg?
Obraichean: Is e seo an aon chuspair air nach eil mi deiseil airson a dheasbad.
Playboy: 'S e Silicon Valley an t-ainm a th' air a' ghleann dhan do ghluais thu còmhla ri do phàrantan an-diugh. Cò ris a bha e coltach a bhith a’ fàs suas an sin?
Obraichean: Bha sinn a' fuireach anns na fo-bhailtean. B 'e bruach àbhaisteach Ameireaganach a bh' ann - bha mòran chloinne a 'fuireach ri thaobh. Dh'ionnsaich mo mhàthair dhomh leughadh ron sgoil, agus mar sin bha mi sgìth an sin agus thòisich mi a 'cur eagal air na tidsearan. Bu chòir dhut a bhith air an treas ìre againn fhaicinn, rinn sinn giùlan tàmailteach - leig sinn a-mach nathraichean, shèid sinn bomaichean. Ach mar-thà anns a 'cheathramh ìre dh'atharraich a h-uile dad. Is e aon de na h-ainglean dìon pearsanta agam an tidsear Imogen Hill, a theagaisg an cùrsa adhartach. Thuig i mi agus mo shuidheachadh ann an dìreach mìos agus chuir i às do mo dhealas airson eòlas. Dh’ ionnsaich mi barrachd rudan ùra am bliadhna sgoile na gin eile. Aig deireadh na bliadhna bha iad eadhon airson mo ghluasad dìreach chun àrd-sgoil, ach bha mo phàrantan glic na aghaidh.
Playboy: An tug an t-àit anns an robh thu a chòmhnuidh buaidh ort cuideachd? Ciamar a chaidh Silicon Valley a chruthachadh?
Obraichean: Tha an gleann ann an suidheachadh ro-innleachdail eadar dà phrìomh oilthigh, Berkeley agus Stanford. Chan e a-mhàin gu bheil na h-oilthighean sin a’ tàladh mòran oileanach - bidh iad a’ tàladh mòran oileanach sàr-mhath bho air feadh na dùthcha. Bidh iad a 'tighinn, a' tuiteam ann an gaol leis na h-àiteachan sin agus a 'fuireach. Tha seo a’ ciallachadh gu bheil luchd-obrach ùr, tàlantach a’ tighinn a-steach gu cunbhalach.
Ron Dàrna Cogadh, stèidhich dithis cheumnaiche bho Stanford, Bill Hewlett agus Dave Packard, Companaidh Ùr-ghnàthachaidh Hewlett-Packard. An uairsin ann an 1948, chaidh an transistor bipolar a chruthachadh aig Bell Telephone Laboratories. Cho-dhùin fear de thriùir co-ùghdaran an innleachd, Uilleam Shockley, tilleadh gu Palo Alto, a dhùthchas, gus a chompanaidh bheag fhèin a lorg - Shockley Labs, tha e coltach. Thug e leis mu dhusan fiosaig agus ceimigear, na daoine as sònraichte den ghinealach aca. Beag air bheag, thòisich iad a 'briseadh air falbh agus lorg iad na h-iomairtean aca fhèin, dìreach mar a bhios sìol flùraichean is luibhean a' sgapadh air gach taobh nuair a bhios tu a 'sèideadh orra. Mar sin rugadh an Gleann.
Playboy: Ciamar a fhuair thu eòlas air a’ choimpiutair?
Obraichean: B’ e Larry Lang aon de na nàbaidhean againn, a bha ag obair mar innleadair aig Hewlett-Packard. Chuir e seachad tòrr ùine còmhla rium, theagaisg e dhomh a h-uile dad. Chunnaic mi coimpiutair an toiseach aig Hewlett-Packard. Gach Dimàirt bhiodh iad a’ toirt aoigheachd do bhuidhnean chloinne agus leig iad leinn a bhith ag obair air a’ choimpiutair. Bha mi mu dhà bhliadhna dheug a dh'aois, tha cuimhne mhath agam air an latha seo. Sheall iad dhuinn an coimpiutair deasg ùr aca agus leig iad leinn cluich air. Bha mi gu mòr ag iarraidh mo chuid fhìn.
Playboy: Carson a bha ùidh aig a’ choimpiutair riut? An robh thu a’ faireachdainn gu robh gealladh ann?
Obraichean: Gun dad mar sin, bha mi dìreach a 'smaoineachadh gu robh an coimpiutair fionnar. Bha mi airson spòrs a bhith agam leis.
Playboy: Nas fhaide air adhart bha thu eadhon ag obair aig Hewlett-Packard, ciamar a thachair sin?
Obraichean: Nuair a bha mi dusan no trì-deug, bha feum agam air pàirtean airson pròiseact. Thog mi am fòn agus chuir mi fios gu Bill Hewlett - bha an àireamh aige ann an leabhar fòn Palo Alto. Fhreagair e am fòn agus bha e glè chaoimhneil. Bhruidhinn sinn mu fhichead mionaid. Cha robh e eòlach orm idir, ach chuir e na pàirtean thugam agus thug e cuireadh dhomh a bhith ag obair as t-samhradh - chuir e mi air an loidhne cruinneachaidh, far an do chruinnich mi cunntairean tricead. Is dòcha gu bheil “cruinneachadh” na fhacal ro làidir, bha mi a’ teannachadh nan sgriothan. Ach cha robh e gu diofar, bha mi air neamh.
Tha cuimhn 'agam mar a bha mi air a' chiad latha den obair a bha mi a 'faireachdainn le dealas - às deidh a h-uile càil, bha mi air fhastadh aig Hewlett-Packard fad an t-samhraidh. Bha mi air bhioran ag innse don cheannard agam, fear air an robh Chris, gun robh mi dèidheil air electronics nas motha na rud sam bith eile san t-saoghal. Nuair a dh’ fhaighnich mi dè a b’ fheàrr leis, choimhead Chris orm agus fhreagair e, “Gnè.” [gàire] ‘S e samhradh foghlaim a bh’ ann.
Playboy: Ciamar a choinnich thu ri Steve Wozniak?
Obraichean: Choinnich mi ri Woz aig trì-deug ann an garaids caraid. Bha e mu ochd bliadhna deug a dh'aois. B’ esan a’ chiad duine a b’ aithne dhomh a bha eòlach air electronics na b’ fheàrr na mise. Thàinig sinn gu bhith nan deagh charaidean air sgàth ùidh choitcheann ann an coimpiutairean agus mothachadh air àbhachdas. Dè an seòrsa cleasan a chuir sinn air falbh!
Playboy: Mar eisimpleir?
Obraichean: [gàire] Chan eil dad sònraichte. Mar eisimpleir, rinn iad bratach mhòr le fuamhaire [a’ sealltainn meur meadhanach]. Bha sinn airson a sgaoileadh ann am meadhan cuirm ceumnachaidh. Uair eile, chruinnich Wozniak inneal de sheòrsa air choreigin, coltach ri boma, agus thug e gu cafaidh na sgoile e. Rinn sinn bogsaichean gorm còmhla cuideachd.
Playboy: An iad seo na h-innealan mì-laghail bhon urrainn dhut fiosan iomallach a dhèanamh?
Obraichean: Dìreach. B’ e tachartas mòr-chòrdte a bha co-cheangailte riutha nuair a dh’ ainmich Woz am Bhatican agus thug e a-steach e fhèin mar Henry Kissinger. Dhùisg iad athair ann am meadhan na h-oidhche agus dìreach an uairsin thuig iad gur e fealla-dhà a bh’ ann.
Playboy: An d' fhuair thu riamh peanas air son a leithid so de dh' fhealla-dhà?
Obraichean: Chaidh mo bhreabadh a-mach às an sgoil grunn thursan.
Playboy: Am faod sinn a ràdh gun deach do “thionndadh” air coimpiutairean?
Obraichean: Rinn mi aon rud agus an uair sin rud eile. Bha uiread mun cuairt. Às deidh dhomh Moby Dick a leughadh airson a’ chiad uair, chuir mi ainm a-steach airson clasaichean sgrìobhaidh a-rithist. Ron bhliadhna as sine agam, bha cead agam leth na h-ùine agam a chaitheamh aig Stanford ag èisteachd ri òraidean.
Playboy: An robh amannan obsession aig Wozniak?
Obraichean: [gàire] Bha, ach cha robh e dìreach trom le coimpiutairean. Tha mi a’ smaoineachadh gu robh e beò ann an seòrsa de shaoghal fhèin nach do thuig duine. Cha robh ùidh aig duine ann - bha e beagan air thoiseach air an ùine aige. B’ àbhaist dha a bhith a’ faireachdainn gu math aonaranach. Tha e air a stiùireadh sa mhòr-chuid leis na beachdan a-staigh aige fhèin mun t-saoghal, agus chan ann le dùilean duine sam bith eile, agus mar sin dhèilig e ris. Tha Woz agus mise eadar-dhealaichte ann an iomadh dòigh, ach coltach ann an cuid de dhòighean agus gu math faisg. Tha sinn coltach ri dà phlanaid leis na h-orbits againn fhèin a bhios a’ trasnadh bho àm gu àm. Chan eil mi dìreach a’ bruidhinn air coimpiutairean - bha meas mòr aig Woz agus orm le chèile air bàrdachd Bob Dylan agus smaoinich iad gu mòr mu dheidhinn. Bha sinn a’ fuireach ann an California - tha California làn de spiorad deuchainneachd agus fosgarrachd, fosgarrachd do chothroman ùra.
A bharrachd air Dylan, bha ùidh agam ann an cleachdaidhean spioradail an Ear, a bha dìreach air ar fearann a ruighinn. Nuair a bha mi aig Colaiste Reed ann an Oregon, bha daoine againn a’ stad fad na h-ùine - Timothy Leary, Ram Dass, Gary Snyder. Bha sinn an-còmhnaidh a’ faighneachd cheistean dhuinn fhìn mu bhrìgh beatha. Aig an àm sin, bha a h-uile oileanach ann an Ameireagaidh a’ leughadh Be Here Now, Diet for a Small Planet, agus dusan leabhar eile den aon seòrsa. A-nis chan fhaigh thu iad air an àrainn tron latha. Chan eil e math no dona, tha e dìreach eadar-dhealaichte a-nis. Chaidh an àite a ghabhail leis an leabhar “In Search of Excellence.”
Playboy: Ciamar a thug seo uile buaidh ort an-diugh?
Obraichean: Thug an ùine seo gu lèir buaidh mhòr orm. Bha e follaiseach gun robh na seasgadan air ar cùlaibh, agus mòran de luchd-ideals nach robh air na h-amasan aca a choileanadh. Leis gu robh iad air an smachd a thrèigsinn gu tur roimhe seo, cha deach àite iomchaidh a lorg dhaibh. Bha mòran de mo charaidean a’ toirt a-steach ideòlas nan seasgadan, ach le practaigeach cuideachd, leisg a bhith ag obair aig àite-pàighidh aig stòr aig ceathrad ’s a còig, mar a thachair gu tric dha na seann chompanaich aca. Chan e gur e gnìomhachd neo-airidh a tha seo, is e dìreach gu bheil e glè dhuilich a bhith a’ dèanamh rudeigin nach eil thu ag iarraidh.
Playboy: Às deidh Reed, thill thu gu Silicon Valley agus fhreagair thu an sanas “Make Money While Having Fun” a thàinig gu bhith ainmeil.
Obraichean: Deas. Bha mi airson siubhal, ach cha robh airgead gu leòr agam. Thàinig mi air ais a lorg obair. Bha mi a’ coimhead air na sanasan anns a’ phàipear-naidheachd agus thuirt fear dhiubh, “Dèan airgead fhad ‘s a tha spòrs agad.” Ghlaodh mi. Thàinig e gu bhith na Atari. Cha robh mi air a bhith ag obair ann an àite sam bith roimhe, ach a-mhàin nuair a bha mi nam dheugaire. Le mìorbhail air choireigin, chuir iad fios thugam airson agallamh an ath latha agus dh’fhastaidh iad mi.
Playboy: Feumaidh gur e seo an ùine as tràithe de eachdraidh Atari.
Obraichean: A thuilleadh ormsa bha mu dhà fhichead duine an sin, bu bheag a' chuideachd. Chruthaich iad Pong agus dà gheam eile. Chaidh mo shònrachadh gus fear leis an ainm Don a chuideachadh. Bha e a’ dealbhadh geama ball-basgaid uamhasach. Aig an aon àm, bha cuideigin a 'leasachadh hocaidh simuladair. Air sgàth cho soirbheachail ‘s a bha Pong, dh’ fheuch iad ri na geamannan aca gu lèir a mhodaladh às deidh diofar spòrsan.
Playboy: Aig an aon àm, cha do dhìochuimhnich thu a-riamh mu do bhrosnachadh - bha feum agad air airgead airson siubhal.
Obraichean: Aon uair chuir Atari luchd de gheamannan chun Roinn Eòrpa, agus thionndaidh e a-mach gun robh uireasbhaidhean innleadaireachd ann. Dh'obraich mi a-mach ciamar a bu chòir dhaibh an càradh, ach dh'fheumadh e a dhèanamh le làimh - dh'fheumadh cuideigin a dhol dhan Roinn Eòrpa. Thug mi saor-thoileach a dhol agus dh’ iarr mi fòrladh air mo chosgais fhìn às deidh an turas gnìomhachais. Cha do chuir na h-ùghdarrasan an aghaidh. Thadhail mi air an Eilbheis agus às an sin chaidh mi gu New Delhi agus chuir mi seachad tòrr ùine anns na h-Innseachan.
Playboy: An sin chrath thu do cheann.
Obraichean: Cha robh e buileach mar sin. Bha mi a’ coiseachd tro na Himalayas agus gun fhiosta chaidh mi a-steach do sheòrsa de fhèis chràbhach. Bha baba ann - èildear ceart, naomh taice na fèise seo - agus buidheann mòr de a luchd-leanmhainn. Dh’fhairich mi biadh blasta. Roimhe seo, cha robh mi air a bhith comasach air fàileadh a dhèanamh air rud sam bith blasda airson ùine mhòr, agus mar sin chuir mi romhpa stad a chuir air an fhèis, mo spèis a thoirt seachad agus greim-bìdh fhaighinn.
Bha lòn agam. Air adhbhar air choreigin, thàinig am boireannach seo thugam sa bhad, shuidh i sìos ri mo thaobh agus spreadh i a’ gàireachdainn. Cha mhòr nach robh Beurla aige, bhruidhinn mi beagan Hindi, ach dh’ fheuch sinn ri bruidhinn fhathast. Rinn e dìreach gàire. An uairsin rug e air mo làmh agus tharraing e suas slighe na beinne mi. Bha e èibhinn - bha na ceudan de Innseanaich mun cuairt a thàinig gu sònraichte bho na mìltean de chilemeatairean air falbh gus co-dhiù deich diogan a chaitheamh leis a 'ghille seo, agus chaidh mi an sin a' lorg biadh, agus thug e a-steach mi gu na beanntan anns a 'bhad.
An ceann leth uair a thìde ràinig sinn am mullach. Bha allt beag a’ sruthadh ann – thum am boireannach mo cheann anns an uisge, thug i ràsair a-mach agus thòisich i air mo bhearradh. chuir e iongnadh orm. Tha mi 19 bliadhna a dh'aois, tha mi ann an dùthaich chèin, an àiteigin anns na Himalayas, agus tha saoi Innseanach a 'crathadh mo chinn air mullach beinne. Chan eil mi fhathast a’ tuigsinn carson a rinn e e.
Source: www.habr.com