Ann an 2012, thòisich teine ann an ear-thuath Moscow. Chaidh seann togalach le mullaichean fiodha na theine, agus sgaoil an teine gu luath gu taighean faisg air làimh. Cha b' urrainn don sgioba-smàlaidh faighinn chun an àite - bha na h-ionadan-parcaidh uile air an lìonadh le càraichean. Bha an teine a 'còmhdach mìle gu leth meatair ceàrnagach. Bha e cuideachd do-dhèanta faighinn chun an hydrant, agus mar sin chleachd luchd-teasairginn trèana teine agus eadhon dà heileacoptair. Bhàsaich aon neach-obrach èiginn san teine.
Mar a thàinig e a-mach nas fhaide air adhart, thòisich an teine ann an taigh taigh foillseachaidh Mir.
Chan eil e coltach gu bheil an t-ainm seo a 'ciallachadh rud sam bith don mhòr-chuid de dhaoine. Taigh foillseachaidh agus taigh foillseachaidh, taibhse eile bho àm nan Sòbhieteach, nach robh air dad fhoillseachadh airson trithead bliadhna, ach airson adhbhar air choireigin bha e fhathast ann. Aig deireadh na XNUMXn, bha e faisg air briseadh-creideis, ach dòigh air choireigin phàigh e na fiachan aige air ais do neach sam bith agus ge bith dè a bha ann. Tha an eachdraidh ùr-nodha gu lèir aige loidhne no dhà ann an Wikipedia mun leum eadar a h-uile seòrsa de MSUP SHMUP FMUP leis an stàit, a tha a’ cruinneachadh duslach ann am pasganan Rostec (ma tha thu a’ creidsinn Wikipedia, a-rithist).
Ach air cùl nan loidhnichean biùrocratach chan eil guth air an dìleab mhòr a dh’ fhàg Mir anns na h-Innseachan agus mar a thug e buaidh air beatha grunn ghinealaichean.
Beagan làithean air ais chuir e ceangal gu , far a bheilear a’ postadh leabhraichean saidheansail didseatach Sòbhieteach. Bha mi a 'smaoineachadh gu robh cuideigin a' tionndadh an cianalas gu bhith na adhbhar math. Thionndaidh e a-mach gu robh seo fìor, ach rinn mion-fhiosrachadh no dhà am blog neo-àbhaisteach - bha na leabhraichean ann am Beurla, agus bheachdaich Innseanaich orra anns na beachdan. Sgrìobh a h-uile duine cho cudromach sa bha na leabhraichean seo dhaibh nan òige, roinn iad sgeulachdan agus cuimhneachain, agus thuirt iad cho math sa bhiodh e am faighinn ann am pàipear a-nis.
Rinn mi Googled, agus chuir gach ceangal ùr iongnadh orm barrachd is barrachd - colbhan, puist, eadhon prògraman aithriseach mu cho cudromach sa tha litreachas Ruiseanach do mhuinntir nan Innseachan. Dhòmhsa b’ e lorg a bh’ ann, air a bheil nàire orm a-nis eadhon bruidhinn mu dheidhinn - chan urrainn dhomh a chreidsinn gun deach sreath cho mòr seachad.
Tha e a 'tionndadh a-mach gu bheil litreachas saidheansail Sòbhieteach air a thighinn gu bhith na sheòrsa de chult anns na h-Innseachan. Is fhiach leabhraichean taigh-foillseachaidh a dh’ fhalbh gu h-innleachdach bhuainn fhathast an cudthrom ann an òr air taobh eile an t-saoghail.
“Bha fèill mhòr orra air sgàth an càileachd agus a’ phrìs. Bha na leabhraichean sin rim faighinn agus ann an iarrtas eadhon ann am bailtean beaga - chan ann a-mhàin ann am bailtean mòra. Chaidh mòran eadar-theangachadh gu grunn chànanan Innseanach - Hindi, Bengali, Tamil, Telugu, Malayalam, Marathi, Gujarati agus feadhainn eile. Leudaich seo an luchd-èisteachd gu mòr. Ged nach e eòlaiche a th’ annam, tha mi a’ smaoineachadh gur e aon de na h-adhbharan airson a’ phrìs a lughdachadh oidhirp air leabhraichean an Iar a chuir an àite, a bha gu math daor an uairsin (agus eadhon an-dràsta), ”thuirt Damitr, ùghdar a’ bhlog, rium. [Tha Damitr na acronaim airson fìor ainm an ùghdair, a dh’ iarr e gun a bhith poblach.]
Tha e na eòlaiche-fiosaig le bhith a’ trèanadh agus tha e ga fhaicinn fhèin mar leabhar-chlàr. Tha e a-nis na neach-rannsachaidh agus na thidsear matamataig. Thòisich Damitr a’ cruinneachadh leabhraichean aig deireadh nan 90an. An uairsin cha deach an clò-bhualadh anns na h-Innseachan tuilleadh. A-nis tha timcheall air 600 leabhar Sòbhieteach aige - cuid a cheannaich e ath-làimh no bho luchd-reic leabhraichean ath-làimhe, chaidh cuid a thoirt dha. “Rinn na leabhraichean sin e fada nas fhasa dhomh ionnsachadh, agus tha mi airson gum bi uimhir de dhaoine ’s as urrainn gan leughadh cuideachd. Sin as coireach gun do thòisich mi am blog agam."
Mar a thàinig leabhraichean Sòbhieteach dha na h-Innseachan
Dà bhliadhna às deidh an Dàrna Cogadh, sguir na h-Innseachan a bhith nan coloinidh Breatannach. Is e amannan atharrachaidh mòr an-còmhnaidh an fheadhainn as duilghe agus as dùbhlanaiche. Thionndaidh na h-Innseachan neo-eisimeileach gu bhith làn de dhaoine le diofar bheachdan, aig a bheil cothrom a-nis na bunaitean a ghluasad far a bheil iad iomchaidh. Bha an saoghal mun cuairt cuideachd teagmhach. Dh'fheuch an t-Aonadh Sòbhieteach agus Ameireagaidh ri ruighinn, tha e coltach, a h-uile ceàrnaidh gus an tarraing a-steach don champa aca.
Bhris an sluagh Muslamach air falbh agus stèidhich iad Pacastan. Bha connspaid mu na crìochan, mar a bha e an-còmhnaidh, agus thòisich cogadh an sin. Thug Ameireagaidh taic do Phacastan, thug an Aonadh Sobhietach taic dha na h-Innseachan. Ann an 1955, thadhail Prìomhaire nan Innseachan air Moscow, agus thadhail Khrushchev air ais an aon bhliadhna. Mar sin thòisich dàimh fhada agus glè dhlùth eadar na dùthchannan. Fiù ‘s nuair a bha na h-Innseachan a’ strì ri Sìona anns na 60n, bha an USSR gu h-oifigeil fhathast neodrach, ach bha taic ionmhais dha na h-Innseachan nas àirde, rud a mhill dàimh leis an PRC gu ìre.
Air sgàth càirdeas leis an Aonadh, bha gluasad comannach làidir anns na h-Innseachan. Agus an uairsin chaidh soithichean le tonna de leabhraichean gu na h-Innseachan, agus thàinig cilemeatairean de ruidhlichean film le taigh-dhealbh Innseanach thugainn.
“Thàinig na leabhraichean gu lèir thugainn tro Phàrtaidh Comannach na h-Innseachan, agus chuir an t-airgead bho reic ris an airgead aca. Gu dearbh, am measg leabhraichean eile, bha cuantan agus cuantan ann an leabhraichean Lenin, Marx agus Engels, agus bha mòran leabhraichean air feallsanachd, sòisio-eòlas agus eachdraidh gu math claon. Ach ann am matamataig, anns na saidheansan, tha mòran nas lugha de chlaonadh ann. Ged, ann an aon de na leabhraichean air fiosaig, mhìnich an t-ùghdar stuth dualchainnteach ann an co-theacsa caochladairean fiosaigeach. Cha bhith mi ag ràdh an robh daoine teagmhach mu leabhraichean Sobhietach anns na làithean sin, ach a-nis tha a’ mhòr-chuid de luchd-cruinneachaidh litreachas Sobhietach nan luchd-meadhan clì no nan luchd-clì gu tur.”
Sheall Damitr dhomh grunn theacsaichean bhon fhoillseachadh Innseanach “clì” The Frontline coisrigte airson ceud bliadhna bho Ar-a-mach an Dàmhair. Ann an aon dhiubh, neach-naidheachd Vijay Prashad nochd an ùidh sin anns an Ruis eadhon na bu thràithe, anns na 20n, nuair a bha Innseanaich air am brosnachadh le bhith a’ cur às don t-siostam tsarist againn. Aig an àm sin, bha manifestos comannach agus teacsaichean poilitigeach eile air an eadar-theangachadh gu dìomhair gu cànanan Innseanach. Aig deireadh na 20n, bha fèill mhòr am measg nàiseantach Innseanach air na leabhraichean “Sobhietach Ruis” le Jawaharal Nehru agus “Letters from Russia” le Rabindranath Tagore.
Chan eil e na iongnadh gun robh am beachd air tionndadh cho tlachdmhor dhaibh. Ann an suidheachadh a’ choloinidh Bhreatannach, bha an aon cho-theacsa àicheil aig na faclan “calpachas” agus “impireachd” a chuir an riaghaltas Sobhietach a-steach annta. Ach trithead bliadhna an dèidh sin, chan e a-mhàin litreachas poilitigeach a dh'fhàs mòr-chòrdte anns na h-Innseachan.
Carson a tha daoine anns na h-Innseachan cho dèidheil air leabhraichean Sobhietach?
Airson na h-Innseachan, chaidh a h-uile dad a leugh sinn eadar-theangachadh. Tolstoy, Dostoevsky, Pushkin, Chekhov, Gorky. Muir de leabhraichean chloinne, mar eisimpleir, "sgeulachdan Deniska" no "Chuk and Gek". Bhon taobh a-muigh tha e coltach dhuinn gu bheil na h-Innseachan, le a sheann eachdraidh bheairteach, a 'toirt buaidh air uirsgeulan dìomhair agus sgeulachdan draoidheil, ach bha clann Innseanach air an glacadh le fìor-eòlas, beatha làitheil agus sìmplidheachd leabhraichean Sòbhieteach.
An-uiridh, chaidh film aithriseach “Red Stars Lost in the Fog” mu litreachas Sobhietach a losgadh anns na h-Innseachan. Thug na stiùirichean an aire as motha do na leabhraichean chloinne air an do dh'fhàs caractaran an fhilm suas. Mar eisimpleir, bhruidhinn Rugvedita Parakh, oncologist às na h-Innseachan, mun bheachd aice mar seo: “Is e leabhraichean Ruiseanach as fheàrr leam oir chan eil iad a’ feuchainn ri teagasg. Chan eil iad a’ comharrachadh moraltachd na fable, mar ann an Aesop no am Panchatantra. Chan eil mi a’ tuigsinn carson a bu chòir eadhon leabhraichean cho math ris an leabhar-teacsa againn “Màthair Shyama” a bhith làn clichés. ”
“Is e an rud a thug cliù dhaibh nach do dh’ fheuch iad a-riamh ri pearsantachd an leanaibh a làimhseachadh gu aotrom no le ùmhlachd. Cha bhith iad a’ dèanamh tàir air an fhiosrachadh aca, ”thuirt an t-eòlaiche-inntinn Sulbha Subrahmanyam.
Bho tràth anns na 60an, tha Taigh Foillseachaidh Litreachais Chèin air a bhith a’ foillseachadh leabhraichean. Nas fhaide air adhart chaidh a roinn ann an grunnan eadar-dhealaichte. Dh’ fhoillsich “Adhartas” agus “Rainbow” litreachas chloinne, ficsean, agus neo-fhicsean poilitigeach (mar a chanadh iad ris an-dràsta). Dh'fhoillsich an Leningrad "Aurora" leabhraichean mu ealain. Dh'fhoillsich taigh-foillseachaidh Pravda an iris chloinne Misha, anns an robh, mar eisimpleir, sgeulachdan sìthe, crois-fhrith-rathaidean airson cànan na Ruis ionnsachadh, agus eadhon seòlaidhean airson conaltradh le clann bhon Aonadh Sòbhieteach.
Mu dheireadh, dh'fhoillsich taigh foillseachaidh Mir litreachas saidheansail agus teicnigeach.
“Bha fèill mhòr air leabhraichean saidheansail, gu dearbh, ach gu sònraichte am measg dhaoine aig an robh ùidh shònraichte ann an saidheans, agus tha iad sin an-còmhnaidh nam beag-chuid. 'S dòcha gu bheil fèill mhòr air Russian clasaigeach anns a' chànan Innseanach (Tolstoy, Dostoevsky) cuideachd air an cuideachadh. Bha leabhraichean cho saor agus cho farsaing 's gu robh iad air am faicinn mar cha mhòr nach gabhadh a chleachdadh. Mar eisimpleir, ann an leasanan sgoile gheàrr iad dealbhan às na leabhraichean sin,” thuirt Damitr.
Tha Deepa Bhashti a’ sgrìobhadh innte airson The Calvert Journal nach robh fios aig daoine nuair a bha iad a’ leughadh leabhraichean saidheansail agus cha b’ urrainn dhaibh faighinn a-mach mu na h-ùghdaran aca. Eu-coltach ris na clasaigean, bha iad seo gu tric nan luchd-obrach àbhaisteach aig institiudan rannsachaidh:
“A-nis dh’ innis an eadar-lìn dhomh [cò às a thàinig na leabhraichean sin], gun aon bheachd air na h-ùghdaran, mu na sgeulachdan pearsanta aca. Chan eil an eadar-lìn fhathast air ainmean Babkov, Smirnov, Glushkov, Maron agus luchd-saidheans agus innleadairean eile bho ionadan riaghaltais a sgrìobh leabhraichean teacsa mu rudan leithid dealbhadh puirt-adhair, gluasad teas agus gluasad mòr, tomhas rèidio agus mòran a bharrachd innse dhomh.
Bha mo mhiann a bhith nam eòlaiche-eòlaiche (gus an robh fiosaig san àrd-sgoil air a mhì-mhisneachadh) a’ tighinn bho leabhar beag gorm leis an t-ainm Space Adventures at Home le F. Rabitsa. Dh'fheuch mi ri faighinn a-mach cò a th 'ann an Rabitsa, ach chan eil dad mu dheidhinn air làrach luchd-leantainn litreachas Sòbhieteach sam bith. A rèir choltais, bu chòir ciad litrichean ainmean às deidh m’ ainm mu dheireadh a bhith gu leòr dhomh. Is dòcha nach robh eachdraidh-beatha nan ùghdaran inntinneach don dùthaich dham buin iad.”
“B’ e na leabhraichean as fheàrr leam na leabhraichean aig Lev Tarasov, ”arsa Damitr,“ bha an ìre de bhogadh aige sa chuspair, a thuigse, iongantach. A 'chiad leabhar a leugh mi, sgrìobh e còmhla ri a bhean Albina Tarasova. B’ e “Ceistean is Freagairtean air Fiosaigs na Sgoile” a bh’ air. An sin, tha mòran mì-thuigse bho churraicealam na sgoile air am mìneachadh ann an cruth còmhraidh. Shoilleirich an leabhar seo tòrr dhomh. B’ e an dàrna leabhar a leugh mi bhuaithe “Bun-stèidh Quantum Mechanics.” Bidh e a’ sgrùdadh meacanaig quantum leis a h-uile cruas matamataigeach. An sin cuideachd, tha còmhradh ann eadar am fiosaig clasaigeach, an t-ùghdar agus an leughadair. Leugh mi cuideachd an “An Saoghal Iongantach Co-chothromach aige”, “Còmhraidhean air Ath-dhealbhadh an t-Solais”, “Saoghal air a thogail air coltachd”. Is e seud a th’ anns gach leabhar agus tha mi fortanach gun urrainn dhomh an toirt do dhaoine eile.”
Mar a chaidh leabhraichean a ghleidheadh an dèidh tuiteam an USSR
Ro na 80n, bha àireamh iongantach de leabhraichean Sòbhieteach anns na h-Innseachan. Bhon a chaidh an eadar-theangachadh gu mòran chànanan ionadail, dh'ionnsaich clann Innseanach gu litireil na faclan dùthchasach aca a leughadh bho leabhraichean Ruiseanach. Ach le tuiteam an Aonaidh stad a h-uile càil gu h-obann. Ron àm sin, bha na h-Innseachan mu thràth ann an èiginn eaconamach domhainn, agus thuirt Ministreachd Cèin na Ruis nach robh ùidh aca ann an dàimhean sònraichte le New Delhi. Bhon mhionaid sin, sguir iad a bhith a’ toirt subsadaidh do eadar-theangachadh agus foillseachadh leabhraichean anns na h-Innseachan. Ro na 2000an, chaidh leabhraichean Sobhietach à sealladh gu tur bho na sgeilpichean.
Cha robh ach beagan bhliadhnaichean gu leòr airson litreachas Sòbhieteach a bhith air a dhìochuimhneachadh, ach le sgaoileadh mòr an eadar-lìn, thòisich am mòr-chòrdte ùr. Chruinnich luchd-dealasach ann an coimhearsnachdan air Facebook, sgrìobh iad air blogaichean fa leth, choimhead iad airson a h-uile leabhar a lorgadh iad, agus thòisich iad gan cur ann an cruth didseatach.
Dh'innis am film "Red Stars Lost in the Fog", am measg rudan eile, mar a ghabh foillsichearan an latha an-diugh ris a 'bheachd chan ann a-mhàin a bhith a' cruinneachadh agus a 'digiteach, ach ag ath-fhoillseachadh seann leabhraichean gu h-oifigeil. An toiseach dh’ fheuch iad ri luchd-gleidhidh nan dlighe-sgrìobhaidh a lorg, ach cha b’ urrainn dhaibh, agus mar sin thòisich iad a’ cruinneachadh nan lethbhric a bha air fhàgail, ag eadar-theangachadh na chaidh a chall a-rithist, agus ga chuir ann an clò.
Fhathast bhon fhilm "Red Stars Lost in the Fog."
Ach nan deigheadh ficsean a dhìochuimhneachadh gun taic, bha iarrtas fhathast air litreachas saidheansail mar a bha e roimhe. A rèir Damitra, tha e fhathast ga chleachdadh ann an cearcallan acadaimigeach:
“Mhol mòran àrd-ollamhan agus tidsearan oilthigh, eòlaichean fiosaig, leabhraichean Sobhietach dhomh. Bha a’ mhòr-chuid de innleadairean a tha fhathast ag obair an-diugh ag ionnsachadh fon deidhinn.
Tha fèill mhòr an-diugh mar thoradh air an deuchainn IIT-JEE a tha gu math duilich airson innleadaireachd. Bidh mòran oileanaich agus luchd-teagaisg dìreach ag ùrnaigh airson leabhraichean Irodov, Zubov, Shalnov agus Wolkenstein. Chan eil mi cinnteach a bheil ficsean Sobhietach agus leabhraichean cloinne a’ còrdadh ris a’ ghinealach ùr-nodha, ach tha Fuasgladh Dhuilgheadasan Bunaiteach Irodov ann am Fiosaigs fhathast air aithneachadh mar an ìre òir.”
Àite-obrach Damitra, far am bi e a’ digiteachadh leabhraichean.
Ach, tha glèidheadh agus mòr-chòrdte - eadhon leabhraichean saidheansail - fhathast na ghnìomhachd aig cuid de luchd-dealasach: “Cho fad‘ s as aithne dhomh, chan eil ach dithis a bharrachd orm a ’tional leabhraichean Sobhietach, chan e gnìomhachd glè chumanta a tha seo. Gach bliadhna tha nas lugha agus nas lugha de leabhraichean còmhdach cruaidh ann; às deidh a h-uile càil, chaidh am fear mu dheireadh dhiubh fhoillseachadh còrr air trithead bliadhna air ais. Tha nas lugha agus nas lugha de dh'àiteachan ann far am faighear leabhraichean Sobhietach. Iomadh uair bha mi a’ smaoineachadh gur e an leabhar a lorg mi an leth-bhreac mu dheireadh a bha ann.
A bharrachd air an sin, tha cruinneachadh leabhraichean fhèin na chur-seachad a tha a’ bàsachadh. Is e glè bheag de dhaoine as aithne dhomh (ged a tha mi a’ fuireach san acadamaidh) aig a bheil còrr air dusan leabhar aig an taigh.”
Tha leabhraichean Lev Tarasov fhathast gan ath-fhoillseachadh ann an grunn thaighean foillseachaidh Ruiseanach. Lean e air a’ sgrìobhadh às deidh tuiteam an Aonaidh, nuair nach deach an toirt dha na h-Innseachan tuilleadh. Ach chan eil cuimhne agam gu robh an t-ainm aige mòr-chòrdte nar measg. Fiù 's einnseanan luirg air a' chiad duilleagan a 'sealltainn gu tur eadar-dhealaichte Lvov Tarasovs. Saoil dè a bhiodh Damitr a’ smaoineachadh air seo?
No dè bhiodh foillsichearan a’ smaoineachadh nan lorgadh iad a-mach gu bheil “Mir”, “Progress” agus “Rainbow”, aig a bheil na leabhraichean a tha iad airson fhoillseachadh, ann fhathast, ach tha e coltach a-mhàin ann an clàran bhuidhnean laghail. Agus nuair a loisg taigh-foillseachaidh Mir, b’ e an dualchas leabhraichean aca an iris mu dheireadh air an deach beachdachadh nas fhaide air adhart.
A-nis tha beachdan eadar-dhealaichte aca a thaobh an USSR. Tha tòrr contrarrachdan agam fhìn a-staigh mu dheidhinn. Ach airson adhbhar air choireigin, bha sgrìobhadh agus aideachadh gu Damitro nach robh fios agam air dad mu dheidhinn seo ann an dòigh air choreigin tàmailteach agus brònach.
Source: www.habr.com