Tha Mozilla air tuilleadan ullachadh airson Firefox le siostam eadar-theangachaidh inneal

Tha Mozilla air foillseachadh an tuilleadan Firefox Firefox Translations 0.4 (a chaidh a leasachadh roimhe seo fon ainm Bergamot Translate) le buileachadh siostam eadar-theangachaidh inneal fèin-chumanta a ruitheas air taobh a’ bhrobhsair gun a dhol gu seirbheisean taobh a-muigh. Gus eadar-theangachadh bho aon chànan gu cànan eile, thèid an einnsean bergamot-translator a chleachdadh, air a leasachadh mar phàirt den iomairt Bergamot le luchd-leasachaidh bho Mozilla còmhla ri luchd-rannsachaidh bho ghrunn oilthighean san RA, Eastoinia agus Poblachd nan Seiceach le taic ionmhais bhon Aonadh Eòrpach. Tha an còd air a sgaoileadh fo chead MPL-2.0.

Tha an einnsean sgrìobhte ann an C ++ agus tha riochdachadh binary eadar-mheadhanach WebAssembly air a chur ri chèile a’ cleachdadh an inneal-cruinneachaidh Emscripten. Tha an einnsean na phasgan a bharrachd air frèam eadar-theangachadh inneal Marian, a bhios a’ cleachdadh lìonra neural ath-chuairteach (RNN) agus modalan cànain stèidhichte air cruth-atharrachaidh. Faodar GPU a chleachdadh gus trèanadh agus eadar-theangachadh a luathachadh. Tha Marian air a cleachdadh gus cumhachd a thoirt don t-seirbheis eadar-theangachaidh Microsoft Translator agus tha i air a leasachadh sa mhòr-chuid le innleadairean bho Microsoft còmhla ri luchd-rannsachaidh bho Oilthighean Dhùn Èideann agus Poznan.

Tha Firefox Translations a’ toirt taic do eadar-theangachadh bho Eastoinis agus Spàinntis gu Beurla agus a chaochladh, a bharrachd air bho Bheurla gu Gearmailtis. Is e cinneasachd eadar-theangachaidh 500-600 facal gach mionaid. Tha taic ann airson prìomhachas a thoirt do eadar-theangachadh teacsa a chithear ann an uinneag a’ bhrobhsair. Bheir an dreach ùr comas dhut faidhlichean a luchdachadh sìos gu fèin-ghluasadach le modalan a’ chiad uair a dh’ fheuchas tu ri eadar-theangachadh. Tha faidhlichean modail timcheall air 15 MB airson gach cànan. Bidh luchdachadh sìos fèin-ghluasadach a’ leantainn gu beagan dàil mus tòisich a ’chiad ghluasad, ach lughdaichidh e gu mòr meud an tuilleadain fhèin (3.6 MB an àite 124 MB).

Bidh an dreach ùr cuideachd a’ luathachadh luchdachadh mhodalan gu cuimhne - ma thug e roimhe seo 10-30 diogan airson modal a luchdachadh, a-nis tha modalan air an luchdachadh cha mhòr sa bhad. Ma bheir eadar-theangachadh na duilleige barrachd air 3 diogan, tha an eadar-aghaidh a’ toirt seachad comharra air adhartas na h-obrach. Tha an eadar-theangachadh air a dhèanamh ann an òrdugh bho mhullach gu bonn, a 'tòiseachadh bhon àite a tha follaiseach. Tha pàirtean eadar-theangaichte air an sealltainn mar a tha iad deiseil, fhad ‘s a tha pàirtean gun eadar-theangachadh fhathast sa chànan tùsail.

Tha cuir telemetry air a chomasachadh, a’ toirt a-steach dàta mu eadar-obrachadh luchd-cleachdaidh leis an eadar-aghaidh tuilleadain (mar eisimpleir, cliog air a’ phutan eadar-theangachaidh no cuir à comas eadar-theangachaidhean airson cuid de làraich), fiosrachadh mu àm cur an gnìomh agus fiosrachadh teicnigeach mun t-siostam (CPU, cuimhne). ).

Chan urrainnear an tuilleadan a chuir a-steach an-dràsta ach ann an toglaichean oidhcheil de Firefox nuair a thathar a’ sgrùdadh tuilleadan le ainm-sgrìobhte didseatach a tha ciorramach (“xpinstall.signatures.dev-root=true” agus “xpinstall.signatures.required=false” ann an about:config ). Às deidh dhut an tuilleadan a chuir a-steach, tòisichidh Firefox air pannal a thaisbeanadh ag iarraidh ort eadar-theangachadh airson duilleagan aig a bheil cànan eadar-dhealaichte bho chànan a’ bhrabhsair agus le taic bhon tuilleadan. Tha e comasach tuilleadh taisbeanaidh den phannal a chuir dheth airson cànan no làrach sònraichte.

Cuimhnichidh sinn gu bheil inneal togte aig Firefox mu thràth airson duilleagan eadar-theangachadh, ach tha e ceangailte ri cleachdadh seirbheisean sgòthan taobh a-muigh (tha Google, Yandex agus Bing a’ faighinn taic) agus chan eil e air a ghnìomhachadh gu bunaiteach (gus a chomasachadh ann an timcheall air: config, feumaidh tu na roghainnean “browser.translation” atharrachadh). Bidh an uidheamachd eadar-theangachaidh cuideachd a’ toirt taic do lorg cànain fèin-ghluasadach nuair a dh’fhosglas tu duilleag ann an cànan neo-aithnichte agus a’ taisbeanadh comharra sònraichte a bheir brosnachadh dhut an duilleag eadar-theangachadh. Bidh an tuilleadan ùr a’ cleachdadh an aon eadar-aghaidh gus eadar-obrachadh leis an neach-cleachdaidh, ach an àite a bhith a’ gairm seirbheisean taobh a-muigh, bidh e a’ cur air bhog inneal-làimhseachaidh togte a bhios a’ pròiseasadh dàta air siostam an neach-cleachdaidh.

Source: fosgailtenet.ru