San artaigil seo, tha Fo-stiùiriche Manaidsear Ionadail Plarium Krasnodar, Elvira Sharipova a’ bruidhinn air mar a chuir i crìoch air trèanadh air-loidhne sa phrògram . Carson a bu chòir neach-ionadail eòlach a bhith na oileanach? Dè na duilgheadasan ris a bheil dùil anns na cùrsaichean? Mar a nì thu sgrùdadh anns na SA às aonais TOEFL agus IELTS? Tha na freagairtean uile fon ghearradh.
Carson a nì thu sgrùdadh ma tha thu mar fho-stiùiriche mu thràth?
Leasaich mi mo sgilean proifeiseanta leam fhìn. Cha robh duine ri faighneachd, agus mar sin chaidh mi gu eòlas, a’ ceumadh air ràcan agus a’ faighinn cnapan goirt. Tha seo, gu dearbh, na eòlas luachmhor, a leigeas leam a-nis mearachdan mar sin a sheachnadh. Ach, thuig mi nach b’ urrainn dhomh a h-uile càil a dhèanamh agus gu robh mi airson fàs ann an sgìreachadh.
Bha mi a’ coimhead airson cùrsa fad-ùine aig prìs reusanta. Tha trèanadh agus co-labhairtean lìn air an cumail anns an CIS, ach tha cho beag dhiubh ann gun urrainn dhut an cunntadh le aon làimh. Chan eil iad a 'mairsinn nas fhaide na mìos, agus mar sin tha am fiosrachadh gu lèir annta gu math teann. Bha mi ag iarraidh rudeigin a bharrachd.
Tha an roinn ionadail a’ fàs nas fheàrr thall thairis. Tha oilthigh ann an agus institiud ann . Tha na prògraman trèanaidh an sin fada agus farsaing, ach tha a’ phrìs gu math cas agus ruigidh iad $40000. Is e seo, gabh mo leisgeul, cha mhòr cosgais àros. Bha feum air rudeigin nas lugha.
Bha prògram Oilthigh Washington ion-dhèanta a thaobh ionmhais agus bha mòran de na bha ùidh agam ann. Gheall e cuideachd do thidsearan a tha air a bhith ag obair ann an companaidhean mòra airson deicheadan. Mar sin chaidh an co-dhùnadh a dhèanamh.
Cò às a bha am prògram?
Tha am prògram teisteanais Ionadachadh: Bathar-bog Gnàthachadh airson an t-Saoghail freagarrach airson gach cuid luchd-tòiseachaidh agus proifeiseantaich eòlach. Tha e air a dhèanamh suas de thrì cùrsaichean.
- Ro-ràdh gu sgìreachadh
Tha a’ chiad chùrsa tòiseachaidh. Cha do dh’ ionnsaich mi dad bunaiteach ùr bhuaithe, ach chuidich e mi le bhith a’ structaradh an eòlais a bh’ agam. Rinn sinn sgrùdadh air innealan bunaiteach, bunaitean eadar-nàiseantachd agus sgìreachadh, smachd càileachd, agus feartan margaidhean targaid air am feumar suim a ghabhail (cultar, creideamh, poilitigs). - Innleadaireachd ionadail
Tha an cùrsa seo a’ cuimseachadh air na prìomh sgilean a dh’ fheumar gus a bhith nan innleadairean Ionadail. Bha e glè fheumail ionnsachadh nas mionaidiche mar a dh’ obraicheas tu le bathar-bog sgìreachaidh (CAT, TMS, msaa) agus mar as urrainn dhut a ghnàthachadh a rèir do fheumalachdan. Rinn sinn sgrùdadh cuideachd air innealan airson deuchainn fèin-ghluasadach agus bheachdaich sinn air eadar-obrachadh le diofar chruthan (HTML, XML, JSON, msaa). Chaidh ullachadh sgrìobhainnean, mì-shuidheachadh, agus cleachdadh eadar-theangachadh inneal a theagasg cuideachd. San fharsaingeachd, thug sinn sùil air sgìreachadh bhon taobh theicnigeach. - Stiùireadh pròiseict ionadail
Bha an cùrsa mu dheireadh mu stiùireadh pròiseict. Mhìnich iad dhuinn bho A gu Z mar a thòisicheas sinn air pròiseact, mar a phlanas tu e, mar a dhealbhaicheas tu buidseat, dè na cunnartan a bu chòir aire a thoirt, mar a nì thu rèiteachadh leis an neach-ceannach. Agus gu dearbh, bhruidhinn iad mu riaghladh ùine agus riaghladh càileachd.
Ciamar a bha an trèanadh?
Mhair am prògram gu lèir 9 mìosan. Mar as trice bha aon leasan san t-seachdain - craoladh bho talla-èisteachd an oilthigh, a mhair mu 3 uairean. Faodaidh an clàr-ama atharrachadh a rèir nan saor-làithean. Bha sinn air ar teagasg le daoine bho Microsoft, Tableau Software, RWS Moravia.
A bharrachd air an sin, chaidh cuireadh a thoirt dha aoighean gu na h-òraidean - eòlaichean bho Nimdzi, Salesforce, Lingoport, Amazon agus an aon Microsoft. Aig deireadh na dàrna bliadhna bha taisbeanadh ann bho HR, far an deach ionnsachadh do dh’ oileanaich mu cho duilich ‘s a bha e sgrìobhadh ath-thòiseachadh, lorg obair, agus ullachadh airson agallamh. Tha seo glè fheumail, gu sònraichte dha proifeiseantaich òga.
Thàinig seann oileanaich a’ phrògram gu na clasaichean cuideachd agus bhruidhinn iad air mar a leasaich an dreuchdan às deidh dhaibh ionnsachadh. Tha aon de na ceumnaichean a-nis na bhall dàimhe agus ag obair aig Tableau. Fhuair fear eile, às deidh a’ chùrsa, obair aig Lionbridge mar mhanaidsear ionadail, agus beagan bhliadhnaichean às deidh sin ghluais e gu suidheachadh coltach ris aig Amazon.
B' àbhaist obair-dachaigh a thoirt seachad aig deireadh chlasaichean. Dh’ fhaodadh seo a bhith na dheuchainn a chaidh a sgrùdadh gu fèin-ghluasadach (freagairt ceart / ceàrr), no sònrachadh practaigeach le ceann-latha a chaidh a rangachadh gu pearsanta leis an tidsear. Bha an cleachdadh gu math inntinneach. Mar eisimpleir, dheasaich sinn sgìreachadh cluicheadair mheadhanan, dheasaich sinn faidhle meallta-ionadail, agus dh’ath-chruthaich sinn structar dhuilleagan lìn ann am faidhlichean XML. Le bhith ag obair le cànanan comharrachaidh eadhon air mo bhrosnachadh gus cùrsa a bharrachd a ghabhail . Tha e sìmplidh agus foghlaim. Is ann dìreach nuair a lìonas tu e, dèan cinnteach gun dì-cheangail thu a’ chairt, air neo ma chumas fèin-phàigheadh a ’toirt d’ airgead.
Tha am pròiseas ionnsachaidh aig Oilthigh Washington fhèin gu math goireasach. Tha àrd-ùrlar sònraichte ann airson oileanaich far an urrainn dhut fios a chuir gu co-oileanaich agus tidsearan agus am fiosrachadh riatanach uile a lorg mu do chuid ionnsachaidh: plana leasain, bhideothan, taisbeanaidhean leasain, msaa. Fhuair sinn eadhon cothrom air a’ mhòr-chuid den bhathar-bog agus an iris Ioma-chànanach.
Aig deireadh gach aon de na trì cùrsaichean den phrògram, chaidh deuchainn a chumail. Bha an tè mu dheireadh ann an cruth pròiseact ceumnachaidh.
Ciamar a bha an tràchdas agad ag obair?
Chaidh ar roinn ann am buidhnean agus chaidh diofar phròiseactan a thoirt dhuinn. Gu dearbh, b 'e cùis chùmhnantach a bh' ann le buidseat cumhach, ach le fìor neach-ceannach (fhuair sinn manaidsear toraidh bho Amazon), leis an robh againn ri còmhraidhean foirmeil a dhèanamh. Taobh a-staigh nam buidhnean, bha againn ri dreuchdan a sgaoileadh agus tuairmse a dhèanamh air an ìre obrach. An uairsin chuir sinn fios chun neach-ceannach, shoilleirich sinn am mion-fhiosrachadh agus dealbhadh leantainneach. An uairsin dh'ullaich sinn am pròiseact airson a lìbhrigeadh agus chuir sinn air adhart e don luchd-teagaisg gu lèir.
Rè ar n-obair tràchdas, bha duilgheadas aig a’ bhuidheann againn - cha robh am buidseat a dh’ ainmich an neach-dèiligidh gu leòr airson am pròiseact a chuir an gnìomh. Bha againn ri cosgaisean a ghearradh gu h-èiginneach. Chuir sinn romhainn MTPE (Machine Translation Post-Editing) a chleachdadh airson na roinnean sin de theacsaichean aig nach robh buaidh mhòr air càileachd. A bharrachd air an sin, mhol sinn gun diùltadh an neach-ceannach eadar-theangachadh gu cànanan dhùthchannan far a bheil Beurla aig a’ mhòr-chuid den t-sluagh, agus gun cleachd iad ach aon roghainn cànain airson paidhrichean dhùthchannan mar na SA agus Breatainn, an Spàinn agus Mexico. Bha sinn an-còmhnaidh a’ cnuasachadh seo agus cuid de bheachdan eile sa bhuidheann, agus, mar thoradh air an sin, chaidh againn air dòigh air choireigin a bhith a’ freagairt air a’ bhuidseit. Bha e spòrsail, uile gu lèir.
Cha robh an taisbeanadh cuideachd às aonais tachartasan. Bha mi an làthair anns an luchd-èisteachd air-loidhne, agus 30 diogan às deidh toiseach tòiseachaidh, thuit mo cheangal dheth. Fhad ‘s a bha mi a’ feuchainn gu dìomhain ri a thoirt air ais, bha an t-àm ann airson an aithisg buidseit a bha mi ag ullachadh. Thionndaidh e a-mach nach do chuir mo cho-oileanaich agus mo chompanaich seachad mo phàirt den taisbeanadh, agus mar sin cha robh agam ach na h-àireamhan agus na fìrinnean gu lèir. Airson seo fhuair sinn achmhasan bhon luchd-teagaisg. Chaidh comhairle a thoirt dhuinn a bhith an-còmhnaidh deiseil airson gum faodadh uidheamachd fàiligeadh no gum fàs co-obraiche tinn: bu chòir a h-uile duine air an sgioba a bhith eadar-ghluasadach. Ach cha deach an ìre ìsleachadh, gu fortanach.
Dè an rud a bu duilghe?
Tha Oilthigh Washington, mar a tha an t-ainm a’ ciallachadh, suidhichte ann an Ameireagaidh, agus mar sin b’ e am prìomh dhuilgheadas dhomh an eadar-dhealachadh ann an sònaichean ùine: PST agus UTC + 3. Bha agam ri èirigh airson clasaichean aig 4m. Mar as trice b’ e Dimàirt a bh’ ann, agus mar sin às deidh òraid 3 uair a thìde rachainn a dh’ obair. An uairsin bha againn ri ùine a lorg fhathast airson deuchainnean agus sònrachaidhean practaigeach. Faodar clasaichean, gu dearbh, a choimhead ann an clàraidhean, ach bha an sgòr iomlan airson a’ chùrsa air a dhèanamh suas chan ann a-mhàin air toraidhean deuchainnean, obair-dachaigh agus deuchainnean, ach cuideachd air an àireamh de thursan. Agus b’ e an t-amas agam a h-uile càil a thoirt seachad gu soirbheachail.
B’ e an ùine as duilghe a bh’ ann tron phròiseact ceumnachaidh agam, nuair airson 3 seachdainean ann an sreath bha mo cho-oileanaich agus mi a’ gairm a chèile cha mhòr a h-uile latha airson còmhraidhean agus cnuasachadh-eanchainn. Mhair na gairmean sin 2-3 uairean, cha mhòr mar leasan slàn. A bharrachd air an sin, bha agam ri conaltradh a dhèanamh leis an neach-ceannach, a bha an-asgaidh a-mhàin aig 2m. San fharsaingeachd, le leithid de chlàr-ama, tha spionnadh cinnteach.
Is e duilgheadas eile ann an ionnsachadh an cnap-starra cànain. A dh’aindeoin ’s gu bheil Beurla math agam agus cha mhòr a h-uile duine de mo cho-oileanaich a’ fuireach ann an Ameireagaidh, uaireannan bha e duilich an neach-conaltraidh a thuigsinn. Is e an fhìrinn nach robh a’ mhòr-chuid dhiubh nan luchd-labhairt dùthchasach Beurla. Dh’ fhàs seo na bu shoilleire nuair a thòisich sinn ag obair air a’ phròiseact ceumnachaidh againn. Bha againn ri fàs cleachdte ris na sràcan, ach aig a’ cheann thall bha sinn a’ tuigsinn a chèile gun duilgheadas.
Советы
Tòisichidh mi, is dòcha, le comhairle a’ chaiptein: ma cho-dhùnas tu an leithid de thrèanadh a dhèanamh, dèan deiseil airson d’ ùine gu lèir a chaitheamh air. Is e ùine fhada a th’ ann an naoi mìosan. Feumaidh tu faighinn thairis air suidheachaidhean agus thu fhèin a h-uile latha. Ach tha an t-eòlas agus an t-eòlas a gheibh thu air leth luachmhor.
A-nis beagan fhaclan mu dheidhinn faighinn a-steach. Gus ionnsachadh aig oilthigh Beurla, a bharrachd air sgrìobhainnean eile, bidh feum agad air teisteanas a’ dearbhadh d’ eòlas air a’ chànan (TOEFL no IELTS). Ach, ma tha thu ag obair mar localizer agus gu bheil dioplòma agad mar eadar-theangair, tha cothrom ann tighinn gu aonta le riaghladh an oilthigh agus dèanamh às aonais teisteanas. Faodaidh seo ùine agus airgead a shàbhaladh dhut.
Ceanglaichean feumail
bho Oilthigh Washington.
Bidh iad cuideachd a’ teagasg sgìreachadh:
Tha cùrsaichean/trèanaichean ann cuideachd:
Source: www.habr.com