A shekara ta 2012, gobara ta tashi a arewa maso gabashin Moscow. Wani tsohon gini mai rufin katako ya kama wuta, da sauri wutar ta bazu zuwa gidaje makwabta. Ma'aikatan kashe gobara sun kasa isa wurin - duk wuraren ajiye motoci da ke kusa da su sun cika da motoci. Wutar ta rufe murabba'in mita dubu daya da rabi. Har ila yau, ba a iya isa wurin ruwa ba, don haka masu ceto sun yi amfani da jirgin wuta da ma jirage masu saukar ungulu guda biyu. Wani ma'aikacin gaggawa daya ya mutu a gobarar.
Kamar yadda ya faru daga baya, gobarar ta tashi a gidan buga mabudin Mir.
Yana da wuya cewa wannan sunan yana nufin wani abu ga yawancin mutane. Gidan bugawa da gidan wallafe-wallafe, wani fatalwa daga zamanin Soviet, wanda bai buga wani abu ba har tsawon shekaru talatin, amma saboda wasu dalilai ya ci gaba da wanzuwa. A karshen XNUMXs, ya kusa yin fatara, amma ko ta yaya ya biya bashinsa ga kowa da abin da ake bi. Duk tarihinsa na zamani layuka biyu ne a cikin Wikipedia game da tsalle-tsalle tsakanin kowane nau'in MSUP SHMUP FMUP mallakar gwamnati, waɗanda ke tara ƙura a cikin manyan fayilolin Rostec (idan kun yi imani da Wikipedia, kuma).
Amma bayan layukan hukuma babu wata kalma game da abin da babban gadon Mir ya bari a Indiya da kuma yadda ya shafi rayuwar al'ummomi da yawa.
Kwanakin baya aika hanyar haɗi zuwa , inda aka buga littattafan kimiyyar Soviet digitized. Ina tsammanin wani yana mai da sha'awarsu zuwa kyakkyawan dalili. Ya juya cewa wannan gaskiya ne, amma wasu cikakkun bayanai sun sa blog ɗin ya zama sabon abu - littattafan sun kasance cikin Turanci, kuma Indiyawa sun tattauna su a cikin sharhi. Kowane mutum ya rubuta yadda waɗannan littattafai suke da mahimmanci a gare su a lokacin ƙuruciyarsu, sun ba da labaru da abubuwan tunawa, kuma sun ce yadda zai zama mai girma don samun su a cikin takarda a yanzu.
Na Googled, kuma kowane sabon hanyar haɗi ya ba ni mamaki da yawa - ginshiƙai, posts, har ma da rubuce-rubuce game da mahimmancin adabin Rasha ga mutanen Indiya. A gare ni shi ne wani binciken, wanda yanzu ina jin kunyar ko da magana game da - Ba zan iya yarda cewa irin wannan babban Layer ya wuce.
Ya bayyana cewa wallafe-wallafen kimiyyar Soviet ya zama wani nau'i na al'ada a Indiya. Littattafan gidan wallafe-wallafen da suka bace daga wurinmu da daraja har yanzu sun cancanci nauyinsu na zinariya a wani gefen duniya.
“Sun shahara sosai saboda ingancinsu da farashinsu. Waɗannan littattafai sun kasance kuma ana buƙata har ma a cikin ƙananan ƙauyuka - ba kawai a cikin manyan biranen ba. An fassara da yawa cikin harsunan Indiya daban-daban - Hindi, Bengali, Tamil, Telugu, Malayalam, Marathi, Gujarati da sauransu. Wannan ya faɗaɗa masu sauraro sosai. Ko da yake ni ba gwani ba ne, ina tsammanin daya daga cikin dalilan rage farashin shine ƙoƙari na maye gurbin littattafan Yamma, waɗanda suke da tsada sosai a lokacin (har ma a yanzu)," Damitr, marubucin blog, ya gaya mani. [Damitr shi ne taƙaitaccen sunan marubucin, wanda ya nemi kada ya bayyana.]
Shi masanin kimiyya ne ta hanyar horarwa kuma yana daukar kansa a matsayin mai bibliophile. Yanzu shi malamin bincike ne kuma malamin lissafi. Damitr ya fara tattara littattafai a ƙarshen 90s. Sannan an daina buga su a Indiya. Yanzu yana da litattafai kusan 600 na Soviet - wasu ya saya na hannu ko kuma daga masu sayar da littattafai, wasu an ba shi. “Waɗannan littattafan sun sa na koya sosai, kuma ina son mutane da yawa su karanta su ma. Shi ya sa na fara blog dina.”
Yadda littattafan Soviet suka zo Indiya
Shekaru biyu bayan yakin duniya na biyu, Indiya ta daina zama karkashin mulkin mallaka na Burtaniya. Zamanin babban canji koyaushe shine mafi wahala da ƙalubale. Indiya mai cin gashin kanta ta zama cike da mutane masu ra'ayi daban-daban, wadanda a yanzu sun sami damar matsar da tushe inda suka ga ya dace. Duniyar da ke kewaye da ita ma ba ta da tabbas. Tarayyar Soviet da Amurka sun yi ƙoƙari su isa, ga alama, kowane lungu don jawo su cikin sansaninsu.
Al'ummar musulmi sun balle suka kafa Pakistan. Yankunan kan iyaka, kamar kullum, sun yi ta jayayya, aka yi yaƙi a can. Amurka ta goyi bayan Pakistan, Tarayyar Soviet ta goyi bayan Indiya. A shekara ta 1955, Firayim Ministan Indiya ya ziyarci Moscow, kuma Khrushchev ya sake kai ziyara a wannan shekarar. Ta haka ne aka fara doguwar dangantaka ta kut da kut tsakanin kasashen. Ko da Indiya ta kasance cikin rikici da China a cikin 60s, Tarayyar Soviet a hukumance ta kasance tsaka tsaki, amma taimakon kuɗi ga Indiya ya fi girma, wanda ya ɗan lalata dangantakar da PRC.
Saboda abota da Tarayyar, an sami gagarumin yunkuri na gurguzu a Indiya. Sannan kuma jiragen ruwa masu tarin litattafai sun je Indiya, sai ga shi kuma na tsawon kilomita na fim din Indiya ya zo mana.
“Dukan littattafan sun zo mana ta Jam’iyyar Kwaminisanci ta Indiya, kuma kuɗin da aka samu daga tallace-tallace sun cika kuɗinsu. Tabbas, a cikin sauran littattafai, akwai tekuna da manyan litattafai na Lenin, Marx da Engels, kuma yawancin littattafan falsafa, ilimin zamantakewa da tarihi sun kasance marasa son kai. Amma a cikin ilimin lissafi, a cikin ilimin kimiyya, akwai ƙarancin son zuciya. Ko da yake, a cikin ɗaya daga cikin litattafan kimiyyar lissafi, marubucin ya yi bayanin yare jari-hujja a cikin mahallin mabanbantan jiki. Ba zan ce ko mutane sun yi shakkar littattafan Soviet a wancan zamanin ba, amma yanzu yawancin masu tattara littattafan Soviet ’yan tsakiya ne masu ra’ayin hagu ko kuma na hagu.
Damitr ya nuna mani rubuce-rubuce da dama daga Indiyawa "babu na hagu" The Frontline sadaukar da karni na juyin juya halin Oktoba. A daya daga cikinsu, dan jarida Vijay Prashad cewa sha'awar Rasha ta bayyana tun a baya, a cikin 20s, lokacin da Indiyawa suka yi wahayi zuwa ga hambarar da tsarin mulkin mu. A wancan lokacin, an fassara ma'anar tsarin gurguzu da sauran rubutun siyasa a asirce zuwa harsunan Indiyawa. A cikin ƙarshen 20s, littattafan "Soviet Russia" na Jawaharal Nehru da "Haruffa daga Rasha" na Rabindranath Tagore sun shahara a tsakanin masu kishin Indiya.
Ba abin mamaki ba ne cewa ra'ayin juyin ya kasance mai dadi a gare su. A halin da ake ciki na mulkin mallaka na Birtaniya, kalmomin "jari-hujja" da "sarauta" ta hanyar tsoho suna da mummunan yanayin da gwamnatin Soviet ta sanya a cikin su. Amma bayan shekaru talatin, ba adabin siyasa ne kawai ya shahara a Indiya ba.
Me yasa mutane a Indiya suna son littattafan Soviet sosai?
Ga Indiya, duk abin da muka karanta an fassara shi. Tolstoy, Dostoevsky, Pushkin, Chekhov, Gorky. Tekun littattafan yara, alal misali, "Labarun Deniska" ko "Chuk da Gek". Daga waje da alama a gare mu cewa Indiya, tare da tsohon tarihin arziki, gravitates zuwa ga m tatsuniyoyi da sihiri labaru, amma Indiyawan yara sun shagaltar da gaskiyar, rayuwar yau da kullum da kuma sauki na Soviet littattafai.
A bara, an harbe wani fim din fim din "Red Stars Lost in the Fog" game da wallafe-wallafen Soviet a Indiya. Daraktocin sun fi maida hankali ne kan littattafan yara da jaruman fim din suka taso. Alal misali, Rugvedita Parakh, ƙwararriyar ƙwayar cuta daga Indiya, ta yi magana game da halinta kamar haka: “Littattafan Rasha sun fi so domin ba sa ƙoƙarin koyarwa. Ba su nuna halin kirki na tatsuniya ba, kamar yadda yake a cikin Aesop ko Panchatantra. Ban fahimci dalilin da ya sa ko littattafai masu kyau kamar littafinmu na "Mahaifiyar Shyama" ya kamata su kasance cike da clichés ba.
“Abin da ya bambanta su shi ne cewa ba su taɓa yin ƙoƙari su ɗauki halin yaron da wasa ba ko kuma raini. Ba sa cin mutuncinsu,” in ji masanin ilimin halayyar dan adam Sulbha Subrahmanyam.
Tun daga farkon 60s, Gidan Buga na Adabin Waje ke buga littattafai. Daga baya aka raba shi zuwa wasu daban-daban. "Ci gaba" da "Rainbow" sun buga wallafe-wallafen yara, almara, da kuma labarun siyasa (kamar yadda za su kira shi yanzu). Leningrad "Aurora" ya buga littattafai game da fasaha. Gidan wallafe-wallafen Pravda ya buga mujallar yara ta Misha, wadda alal misali, tana ɗauke da tatsuniyoyi, kalmomi masu ma'ana don koyan harshen Rashanci, har ma da adireshi na wasiƙu da yara daga Tarayyar Soviet.
A ƙarshe, gidan wallafe-wallafen Mir ya buga wallafe-wallafen kimiyya da fasaha.
“Littattafan kimiyya, ba shakka, sun shahara, amma galibi a tsakanin mutanen da ke da sha’awar kimiyya ta musamman, kuma waɗannan ’yan tsiraru ne. Wataƙila shaharar litattafan Rasha a cikin harshen Indiya (Tolstoy, Dostoevsky) kuma ya taimaka musu. Littattafai sun kasance masu arha kuma sun yadu har ana ganin sun kusa zubarwa. Alal misali, a lokacin darussan makaranta suna yanke hotuna daga waɗannan littattafan,” in ji Damitr.
Deepa Bhashti ta rubuta a cikin ta don Jaridar Calvert cewa lokacin karanta littattafan kimiyya, mutane ba su san kome ba kuma ba su iya gano game da marubutan su. Ba kamar na gargajiya ba, waɗannan yawanci ma'aikatan cibiyoyin bincike ne na yau da kullun:
“Yanzu Intanet ta gaya mani [inda waɗannan littattafan suka fito], ba tare da wata alama ba game da marubutan, game da labarun kansu. Intanet har yanzu ba ta gaya mani sunayen Babkov, Smirnov, Glushkov, Maron da sauran masana kimiyya da injiniyoyi daga cibiyoyin gwamnati waɗanda suka rubuta litattafai game da abubuwa kamar ƙirar filin jirgin sama, canjin zafi da canja wurin taro, ma'aunin rediyo da ƙari mai yawa.
Burina na zama masanin ilmin taurari (har sai da ilimin kimiyyar lissafi ya hana shi a makarantar sakandare) ya samo asali ne daga wani ɗan littafin shuɗi mai suna Space Adventures at Home na F. Rabitsa. Na yi ƙoƙari in gano ko wanene Rabitsa, amma babu wani abu game da shi a kowane rukunin masu sha'awar adabin Soviet. A fili, baƙaƙen sunana na ƙarshe ya isa ya ishe ni. Kila tarihin rayuwar marubutan ba su da sha'awar ƙasar da suka yi hidima. "
"Littattafan da na fi so su ne littattafan Lev Tarasov," in ji Damitr, "Matakinsa na nutsewa a cikin batun, fahimtarsa, ya kasance mai ban mamaki. Littafin farko da na karanta, ya rubuta tare da matarsa Albina Tarasova. An kira shi "Tambayoyi da Amsoshi akan Physics School." A can, an bayyana rashin fahimta da yawa daga tsarin karatun makaranta ta hanyar tattaunawa. Wannan littafin ya fayyace mini da yawa. Littafi na biyu da na karanta daga gare shi shi ne “Asalan Kayan aikin Quantum.” Yana nazarin injiniyoyin ƙididdigewa tare da duk tsananin lissafi. A can ma, akwai tattaunawa tsakanin masanin kimiyyar lissafi na gargajiya, marubuci da mai karatu. Na kuma karanta "Wannan Duniyar Mai Girma Mai Girma", "Tattaunawa akan Taskar Haske", "Duniya Gina Kan Yiwuwa". Kowane littafi mai daraja ne kuma na yi sa'a na iya mika su ga wasu."
Yadda aka adana littattafai bayan rushewar Tarayyar Soviet
A cikin 80s, akwai adadi mai ban mamaki na littattafan Soviet a Indiya. Tun da yake an fassara su zuwa harsuna da yawa na gida, yaran Indiya a zahiri sun koyi karanta kalmominsu na asali daga littattafan Rasha. Amma da rugujewar Tarayyar komai ya tsaya kwatsam. Ya zuwa wannan lokacin, Indiya ta riga ta shiga cikin mawuyacin halin tattalin arziki, kuma ma'aikatar harkokin wajen Rasha ta bayyana cewa ba ta da sha'awar dangantaka ta musamman da New Delhi. Tun daga wannan lokacin, sun daina ba da tallafin fassara da buga littattafai a Indiya. A cikin 2000s, littattafan Soviet gaba daya sun ɓace daga ɗakunan ajiya.
'Yan shekaru kawai sun isa don kusan manta da wallafe-wallafen Soviet, amma tare da yaduwar Intanet, sabon shahararsa ya fara. Masu sha'awar sun taru a cikin al'ummomi a Facebook, suna yin rubutu a shafukan yanar gizo daban-daban, suna neman duk littattafan da suka samu, suka fara yin digitize su.
Fim ɗin "Red Stars Lost a cikin Fog," a tsakanin sauran abubuwa, ya gaya yadda masu wallafa na zamani suka ɗauki ra'ayin ba kawai tattarawa da ƙididdigewa ba, amma a hukumance sake fitar da tsofaffin littattafai. Da farko sun yi ƙoƙarin nemo masu haƙƙin mallaka, amma ba su samu ba, sai kawai suka fara tattara kwafin da suka rage, suna fassara abin da ya ɓace kuma suka buga a buga.
Har yanzu daga fim din "Red Stars Lost in the Fog."
Amma idan za a iya manta almara ba tare da tallafi ba, littattafan kimiyya sun kasance cikin buƙata kamar da. A cewar Damitra, har yanzu ana amfani da shi a cikin da'irar ilimi:
“Malamai da malaman jami’a da yawa, sanannun masana kimiyya, sun ba ni shawarar littattafan Soviet. Yawancin injiniyoyin da suke aiki a yau sun yi karatu a karkashinsu.
Shahararriyar ta yau ta samo asali ne sakamakon jarabawar IIT-JEE mai matukar wahala ta aikin injiniya. Yawancin ɗalibai da malamai suna yin addu'a kawai don littattafan Irodov, Zubov, Shalnov da Wolkenstein. Ban tabbata ba ko almarar Soviet da littattafan yara sun shahara da tsarar zamani, amma Irodov's Magani na Matsalolin Basic a Physics har yanzu ana gane shi azaman ma'aunin zinare. "
Damitra's wurin aiki, inda ya digitizes littattafai.
Duk da haka, kiyayewa da faɗaɗawa - har ma da littattafan kimiyya - har yanzu aikin wasu masu sha'awar sha'awa ne: "Kamar yadda na sani, kawai wasu mutane ne kawai ban da ni suna tattara littattafan Soviet, wannan ba aikin gama gari ba ne. A kowace shekara ana samun raguwar littattafai masu wuya, bayan haka, an buga na ƙarshe fiye da shekaru talatin da suka wuce. Akwai ƙananan wuraren da za a iya samun littattafan Soviet. Sau da yawa ina tsammanin littafin da na samo shi ne kwafi na ƙarshe da aka samu.
Bayan haka, tattara littafin kansa abin sha'awa ne mai mutuwa. Na san mutane kaɗan ne (ko da yake ina zaune a makarantar kimiyya) waɗanda ke da littattafai sama da dozin a gida.
Har yanzu ana sake buga littattafan Lev Tarasov a gidajen buga littattafai daban-daban na Rasha. Ya ci gaba da rubutawa bayan rugujewar Tarayyar, lokacin da aka daina kai su Indiya. Amma ban tuna sunansa ya shahara a tsakaninmu ba. Ko da injunan bincike a shafukan farko suna nuna Lvov Tarasovs daban-daban. Ina mamakin abin da Damitr zai yi tunani game da wannan?
Ko abin da masu wallafa za su yi tunani idan sun gano cewa "Mir", "Ci gaba" da "Rainbow", wanda littattafan da suke so su buga, har yanzu suna wanzu, amma yana da alama kawai a cikin rajista na ƙungiyoyin doka. Kuma lokacin da gidan buga littattafai na Mir ya kone, al'adun littafinsu shine batu na ƙarshe da aka tattauna daga baya.
Yanzu suna da halaye daban-daban game da USSR. Ni kaina ina da sabani da yawa a ciki game da shi. Amma saboda wasu dalilai, rubutawa da kuma yarda da Damitro cewa ban san kome ba game da wannan abin kunya ne da bakin ciki.
source: www.habr.com