ನಮಗೆ ಅನುವಾದ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ: ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುವಾದಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ಅನುವಾದಕರಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ

ಈ ಪೋಸ್ಟ್ ಪ್ರಕಾಶಕರನ್ನು ತಲುಪುವ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.

ನನ್ನ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪಯಣದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಹಲವಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದೆ. ವಿವಿಧ ಪ್ರಕಾಶಕರ ಪುಸ್ತಕಗಳು. ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಎರಡೂ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶವಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು. ಇವು ತುಂಬಾ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಪುಸ್ತಕಗಳಾಗಿವೆ: ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಪ್ರಯಾಣದ ಮೂಲಕ ಹೋಗಿದ್ದೇವೆ ಅಥವಾ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತು ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಒಂದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು: ಅವುಗಳನ್ನು ಓದಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ಸಹಜವಾಗಿ, ನೀವು ಪದಗಳ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ (ಪ್ರತಿದಿನ ಬಳಸಲಾಗುವ ಪದಗಳಿಗೆ ಮೌನವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು) ಮತ್ತು ಮುರಿದ ಪ್ರಸ್ತುತಿ ಶೈಲಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದ ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಜನಪ್ರಿಯ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಕರು ಕೇಳುವ ಬೆಲೆಯ ಅಭ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ.

ಕಾಮೆಂಟ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಕಾಶಕರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಪುಸ್ತಕ ಎಂದರೇನು ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ? 600 ಪುಟಗಳ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ, ಇದು ಐಟಿ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸರಾಸರಿಯಾಗಿದೆ. ದೊಡ್ಡ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್‌ಗಳು ಬಳಸುವ ಚೆಕೊವ್ ಪ್ರಿಂಟಿಂಗ್ ಹೌಸ್‌ನ ಬೆಲೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ನಕಲನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವುದು 175 ರೂಬಲ್ಸ್‌ಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಮುದ್ರಣ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 2 ಪ್ರತಿಗಳು 000 ರೂಬಲ್ಸ್ಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ನೀವು ಜನಪ್ರಿಯ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ, ಅದರ ಬೆಲೆ ಸುಮಾರು 350 ರೂಬಲ್ಸ್ಗಳಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಆ. ಪ್ರಕಟಣೆಯು (000 - 1) * 500 - 1% = 500 ರೂಬಲ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.

ಆದರೆ ಪ್ರಕಾಶನಕ್ಕೆ ಅನೇಕ ವೆಚ್ಚಗಳಿವೆ. ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಲು ನನ್ನ ಕರುಣಾಜನಕ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ಪೀಟರ್ ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಬಂದು ಹೆಚ್ಚು ವಿವರವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದರು. ಕಾಮೆಂಟ್ + ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗೆ ಲಿಂಕ್‌ನಿಂದ ನಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

ನನ್ನ ಕರುಣಾಜನಕ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು

• ಗೋದಾಮಿಗೆ ಪಾವತಿಸಿ;
• ಪ್ರಿಂಟಿಂಗ್ ಯಾರ್ಡ್‌ನಿಂದ ಗೋದಾಮಿಗೆ ಸಾಗಿಸಲು;
• ವಿತರಕರ ಸೇವೆಗಳು (ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಪ್ರತಿ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಸುಮಾರು 150 ರೂಬಲ್ಸ್ಗಳು ... ಆದರೆ ಇದು ಫ್ಯಾಂಟಸಿ)
• ಅನುವಾದಕ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕ ಸೇವೆಗಳು;
• ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಣ್ಣ ಶೇಕಡಾವಾರು - ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರಕಾಶನ ತಂಡದ ಸಂಬಳ (ಸಾಕಷ್ಟು ಪುಸ್ತಕಗಳಿವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಶೇಕಡಾವಾರು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ);

ಉತ್ತರಿಸಿ IMnEpaTOP. ಇನ್ನೂ ಇದೆ ಅನೇಕ ಇತರ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ವಿಷಯಗಳು, ನಾನು ಓದಲು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ

1. ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಹೊಂದಿರುವವರಿಗೆ/ಲೇಖಕರಿಗೆ (ಮುಂಗಡ + ರಾಯಧನ) ಪಾವತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಮರೆತಿದ್ದೀರಿ.
2. ನೀವು ತೆರಿಗೆಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ (ಕಡಿಮೆ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ). ವ್ಯಾಟ್ ಇದೆ, ನಿಜವಾದ ತೆರಿಗೆಗಳಿವೆ.
3. ನೀವು "ವಹಿವಾಟು ದರ" ವನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ, ಇದು ಮಾರ್ಜಿನ್ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವೇ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, ಪುಸ್ತಕವು ಒಂದು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಚಲಾವಣೆ ಒಂದು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಪ್ರಾರಂಭದಿಂದಲೂ ವೆಚ್ಚಗಳು ಸಾಕಷ್ಟು ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ (ಮುಂಗಡ + ಆಡಳಿತ, ಇದು ಹುಡುಕಾಟಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿನದು, ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ಸ್ವೀಕಾರ, ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು). ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ನಕಲು ಮಾರಾಟವಾಗುವವರೆಗೆ ವೆಚ್ಚಗಳು ಪುಸ್ತಕದೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತವೆ. ಒಂದು ಪ್ರಕಾಶನವು ಪರ್ಯಾಯ ಹೂಡಿಕೆ ವಿಧಾನಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆದಾಯವನ್ನು ಗಳಿಸದಿದ್ದರೆ, ಪ್ರಕಾಶನ ಮನೆ ಏಕೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ?
4. ನೀವು ತಂಡವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಕೆಲವು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಕಚೇರಿ(ಗಳು), ಇತ್ಯಾದಿ... ಅವರ ನಿರ್ವಹಣೆಗೆ ಹಣ ಖರ್ಚಾಗುತ್ತದೆ.
5. ಉದ್ಯೋಗಿಗಳ ಸಂಬಳವು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಶೇಕಡಾವಾರು ಎಂದು ಊಹೆಯು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಹಳಷ್ಟು ಪುಸ್ತಕಗಳಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಇದ್ದರೆ, ಅವರು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಗಮನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ (ಇದು ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ). ಮತ್ತು ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪುಸ್ತಕಗಳಿದ್ದರೆ, ಈ ವೆಚ್ಚಗಳ ಶೇಕಡಾವಾರು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿರಬಾರದು. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಈ ವೆಚ್ಚದ ಐಟಂ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಓದುಗರು ಅದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪಾವತಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಿರುವಷ್ಟು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
6. ವಾಣಿಜ್ಯ ಅಪಾಯ. ಎಲ್ಲಾ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಯೋಜಿಸಿದಂತೆ ಮಾರಾಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಲಾಭವನ್ನು ಗಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಎಲ್ಲಾ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮಾರಾಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಕಟಿತ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಬೆಲೆಯ ಹೆಚ್ಚಳದಿಂದ ಲೆಕ್ಕಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸರಿದೂಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಜನಪ್ರಿಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು ವಿಫಲವಾದವುಗಳಿಗೆ ಪಾವತಿಸುತ್ತವೆ.
7. ನಿಮ್ಮ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟ ಅಂಶವೆಂದರೆ ವಿತರಕರ ಕಮಿಷನ್. ಇದು 150r ಅನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿಲ್ಲ. ಪ್ರಕಾಶಕರು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ರವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್‌ಗಳನ್ನು ಯಾವುದೇ ಬೆಲೆಗೆ ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ಸಮರ್ಥನೀಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಕಾಶಕರ ಬೆಲೆಯು ~10% ರಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಸತ್ಯದಿಂದ ಬಹಳ ದೂರವಿದೆ (ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಹಲವಾರು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ; ಪ್ರಕಾಶನ ಬೆಲೆಯ ಹೆಚ್ಚಳವು 60% ತಲುಪಬಹುದು, ಅದನ್ನು ಸಗಟು ವ್ಯಾಪಾರಿ ಸ್ವತಃ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ).

ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಷ್ಕಾಸ ಇರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅಸಾಧಾರಣವಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಖಾತೆಗಳು 500,000 ಪ್ರತಿಗಳಿಂದ 2,000 ರೂಬಲ್ಸ್ಗಳಿಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ದೊಡ್ಡ ಉದ್ಯಮಿಗಳ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ, ಮೊತ್ತವು ಅಷ್ಟು ಗಂಭೀರವಾಗಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಪ್ರಕಾಶಕರು ಹಣವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮೇಲಿನ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರು ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಿಲ್ಲ. ಏಕೆ? ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು "ತಾಂತ್ರಿಕ ತಜ್ಞರು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಉಚಿತವಾಗಿ ತಿದ್ದುತ್ತಾರೆ, ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಯಾರೂ ಓದದ ಎಲ್ಲೋ ಸಣ್ಣ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ" ಎಂಬ ಮಾದರಿಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಕೆಲವರಿಗೆ ಇದು ಸ್ವಯಂ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ಭಾವನೆಯಾಗಿದೆ, ಇತರರಿಗೆ ಇದು ವೆಚ್ಚ ಕಡಿತವಾಗಿದೆ. ಒಂದು "ಆದರೆ" ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಇದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

ಪ್ರಕಾಶಕರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸಂಪಾದನೆಗಳ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಲಸ, ನಾನು ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಇದು ಗಿಥಬ್‌ನಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಉಚಿತ ಪರವಾನಗಿ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ವಿತರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕೆಲಸದೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ಎರಡು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದೆ (ನಾನು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ನಿಮ್ಮ ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿವೆ). ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನಾನು ಆರಂಭಿಕ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮನವಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ, ಅದು ಶೇಕಡಾ 30 ರಷ್ಟು ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ನಂತರ, ಸುದೀರ್ಘ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದ ನಂತರ (ಸುಮಾರು 80 ಪತ್ರಗಳು), ನಾವು ವಾದಿಸಿದೆವು:

• ಲೆಬೆಡೆವ್ ಸ್ಟುಡಿಯೊದ ವಿನ್ಯಾಸಕರಿಂದ ನಾನು ಆದೇಶಿಸಿದ ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕವರ್ ನನಗೆ ಬೇಕಿತ್ತು. ಅವರಲ್ಲ;
• ಗಿಥಬ್‌ನಿಂದ ಪುಸ್ತಕದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ನಾನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಬಯಸಿದ್ದರು. ಇದು ಅಸಾಧ್ಯ, ಹಾಗಾಗಿ ಇದು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ನಾನು ವಾದಿಸಿದೆ;
• ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಅವರು ನಿಷೇಧವನ್ನು ವಿಧಿಸಿದರು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದರೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಹಣ ಮಾಡುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಅವರು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದ ಇದನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡರು. ಆದರೆ ಅವರನ್ನು ಇದುವರೆಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿಲ್ಲ.
  ನಾನು ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದು ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲವೂ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಬಹುದೆಂದು ತೋರುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ - ಬೇರೆ ಪ್ರಕಾಶನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ. ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಮಾತುಕತೆ ಮುಗಿಯಿತು.

ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರಕಾಶನವನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದೆ. ಅವರು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಓದಲು ಕೇಳಿದರು, ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದೆ. ಅವರು ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು:

• ಪ್ರಕಟಣೆಯು ನನಗೆ 200,000 ರೂಬಲ್ಸ್ಗಳಿಂದ ವೆಚ್ಚವಾಗುತ್ತದೆ.
• 500 ಪ್ರತಿಗಳಿಂದ
• ಕಡಿಮೆ ಸಾಂದ್ರತೆಯ ಕಾಗದ (ಒಂದು ಲಾ ನ್ಯೂಸ್‌ಪ್ರಿಂಟ್, ಅಕ್ಷರಗಳು ಗೋಚರಿಸಿದಾಗ);
• ಮಾರಾಟದ ಮೇಲೆ - ನನಗೆ 45%, ಅವರಿಗೆ 55%.

ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರ ಅನುವಾದಕರಿಂದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಯಿತು. ಆ. ಅದರ ಅರ್ಥವೇನು?

ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ಯಾವುದೇ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮರ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ, ತಾಂತ್ರಿಕ ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡುವ ಜನರಿದ್ದಾರೆ. ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ತನ್ನ ನಿರ್ವಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮರ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಇದರ ಅರ್ಥ ಏನು? ಪಠ್ಯವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಿರ್ವಹಣೆಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಮಾರಾಟದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದ್ದಾರೆ. ಅವನು ಬಹುಶಃ ಇದರಿಂದ ನಾಯಿಯನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದನು ಅಲ್ಲವೇ? ಇದರರ್ಥ ಅವರು ಅವನನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖಕರಿಂದ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಇನ್ಪುಟ್ ಆಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅನುಭವದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಇನ್‌ಪುಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯುವುದರಿಂದ + ಕೆಲವು ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿವೆ, ಅವರು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಆಳವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ನನಗೆ ಬರೆದದ್ದು:

ಉಲ್ಲೇಖ:"ಇದು ವಿನಾಶಕಾರಿ ಅಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ C# ನಲ್ಲಿ ಅಂತಿಮಗೊಳಿಸುವವರ ಘೋಷಣೆಯಲ್ಲಿನ ಹೋಲಿಕೆ ಮತ್ತು C++ ನಲ್ಲಿನ ಡಿಸ್ಟ್ರಕ್ಟರ್‌ಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ. ಫೈನಲೈಸರ್, ಡಿಸ್ಟ್ರಕ್ಟರ್‌ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಕರೆಯಲಾಗುವುದು ಎಂದು ಖಾತರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ವಿಧ್ವಂಸಕನನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ."
ಅನುವಾದಕ: "C ++ ನಲ್ಲಿ ವಿಧ್ವಂಸಕನನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂಬ ಹೇಳಿಕೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿದೆ (ಮತ್ತು ಇದು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಪ್ರತಿಫಲಿತ ರೂಪದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಾರದು, ಇದು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ).
ಎರಡನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಿನಾಯಿತಿಗಳ ಚರ್ಚೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅಷ್ಟೇನೂ ಮೂಲವಲ್ಲ - ರಿಕ್ಟರ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕ "CLR ಮೂಲಕ C#" ಬಹುಶಃ ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅನುವಾದಿಸಿದ ಈ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯ ಮಲ್ಟಿಥ್ರೆಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
ಲೇಖಕರ ಪಾರಿಭಾಷಿಕ ಪದಗಳ ಬಳಕೆಯು ಪುಸ್ತಕದ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ಉದಾಹರಣೆ ಇಲ್ಲಿದೆ: ಅಕ್ಷರಶಃ ಒಂದು ಪುಟದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪದದ ಮೂರು ಅನುವಾದಗಳಿವೆ (ಸ್ಟಾಕ್ ಅನ್‌ವೈಂಡಿಂಗ್): ಪ್ರಚಾರ, ಬಿಚ್ಚುವುದು ಮತ್ತು ಬಿಚ್ಚುವುದು. ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡುವುದು?
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಅದನ್ನು ಪುಸ್ತಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲು, ನೀವು ವಿಷಯವನ್ನು ಪುನಃ ಬರೆಯಬೇಕು ಅಥವಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಬೇಕು.

ನಾನು ಉತ್ತಮ ಶೈಲಿ, ವ್ಯಾಕರಣದಲ್ಲಿ ದೋಷಗಳ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿ, ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತೆ ನಟಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ... ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿನ ದೋಷಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಕರು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ? ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪುನಃ ಬರೆಯಲು ನೀಡುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಏನಾದರೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಉತ್ತರ ಹೀಗಿತ್ತು:

ನೀವು ವಸ್ತುವಿನಿಂದ ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸದಿದ್ದರೆ, ವಿಧ್ವಂಸಕನನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಮೆಮೊರಿ ಸೋರಿಕೆ ಇರುತ್ತದೆ.

ವಿನಾಯಿತಿಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಲೇಖಕರ ಪಾರಿಭಾಷಿಕ ಪದಗಳ ಬಳಕೆಯು ಪುಸ್ತಕದ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.

ಇದು ಪ್ರೋಗ್ರಾಮರ್ ಪರಿಭಾಷೆ. ನಿಮ್ಮ ಪರಿಣಿತರು .NET ಡೆವಲಪರ್ ಆಗಿದ್ದಾರೆಯೇ?

ಆದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ಉದಾಹರಣೆ ಇಲ್ಲಿದೆ: ಅಕ್ಷರಶಃ ಒಂದು ಪುಟದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪದದ ಮೂರು ಅನುವಾದಗಳಿವೆ (ಸ್ಟಾಕ್ ಅನ್‌ವೈಂಡಿಂಗ್): ಪ್ರಚಾರ, ಬಿಚ್ಚುವುದು ಮತ್ತು ಬಿಚ್ಚುವುದು. ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡುವುದು?

ಎಲ್ಲಾ ಮೂರು ಪದಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಿಂದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ. ಪಠ್ಯವು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ನರಕವಾಗಿದೆ. ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪದಗಳ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಎರಡೂ. ಆ. ಇದನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಪರಿಚಿತ ಧ್ವನಿ? ನಾನು ನನ್ನ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ - ಪ್ಯಾರಾಗಳಲ್ಲಿ. ಉತ್ತರ ಹೀಗಿತ್ತು: ನೀವು ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಅದು ಹೇಗೆ ಸರಿಯಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ನಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ. ನಮ್ಮ ಅನುವಾದಕ ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವನು ಮತ್ತು ಅವನ ನಂತರ ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಅನುವಾದವನ್ನು ನೋಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಕೆಲವು ನಿಯಮಗಳು, ಕೋಡ್ ಪಟ್ಟಿಗಳು ಮಾತ್ರ. ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಹೇಗೆ

ನನಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಅನುವಾದವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಬಾರ್ಟೋವ್-ಇ. ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನ ತಂಡವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ವಿಧಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಹೋಲಿಸಲು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ಅವನು ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಸುರಿಮಳೆಗೈದರು. ಆನುವಂಶಿಕತೆ, ವರ್ಚುವಲ್ ಕೋಷ್ಟಕಗಳ ಬಗ್ಗೆ. ವಿಧಾನಗಳು, ಜಿಸಿ ಬಗ್ಗೆ. ಅವರು ತುಂಬಾ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರು, ಇಬ್ಬರೂ ನೆಟ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮರ್ ಆಗಿ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ. ನಂತರ, ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಾ ಬಂದವು. ಮತ್ತು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ. ಏಕೆ? ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಸರಿಯಾದ ಪರಿಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು. ಮತ್ತು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಅವರು ನನಗೆ ಇದನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ:

ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಆ. ಅನುವಾದಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಅದು ತಿರುಗುತ್ತದೆ? 🙂 ಆದರೆ ಒಂದು ಷರತ್ತಿನಡಿಯಲ್ಲಿ: ಪ್ರೋಗ್ರಾಮರ್‌ನಿಂದ ಸಂಪಾದನೆಯು ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿ ಹೋದಾಗ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಪ್ರಕಾಶನ ಮನೆ ಕಳೆದ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತದೆ.

ಸಂಪಾದಕ ಮತ್ತು ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡಿಂಗ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮರ್ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು

ನಿಮಗಾಗಿ ತೀರ್ಮಾನಗಳು

ಪ್ರಕಾಶಕರಿಗೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಅನುವಾದಗಳ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದು ಅವರಿಗೆ ದುಬಾರಿಯಾಗಿದೆ. ಪ್ರೋಗ್ರಾಮರ್ ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡಿಂಗ್ ಮಾಡುವಾಗ, ಅವರು ಪೂರ್ಣ ಸಂಪಾದನೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಪ್ರಕಾಶಕರೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾಗುವವರೆಗೆ (ಪ್ರತಿ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್‌ಗೆ ವಿವಾದಗಳು), ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ಬಹುಶಃ ಒಂದು ವರ್ಷ ಕೂಡ. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವು ಹಳೆಯದು ಮತ್ತು ಅನಗತ್ಯವಾಗಬಹುದು. ಮತ್ತು ವಿಷಯವು ಬಿಸಿಯಾಗಿರುವಾಗ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಇದೀಗ ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಬೇಕು.

ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಲೇಖನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಉಚಿತ ಲೇಖನಗಳು. ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆ ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕೊಳಕು ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ. ಆದರೆ, ಪ್ರಿಯ ಪ್ರಕಾಶಕರೇ. ನಾವು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಖರೀದಿಸುತ್ತೇವೆ?

ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ, ನಾನು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಪುಸ್ತಕದ ಲೇಖಕ, ಲೇಖನದ ಲೇಖಕರಂತಲ್ಲದೆ, ಜಾಗತಿಕವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆ. ನಾನು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಚಿಂತನಶೀಲ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ಇ-ರೀಡರ್ ಅಥವಾ ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಗಿಂತ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದುವುದು ನನಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಸುಲಭವಾಗಿದೆ. ಪರದೆಯ ಹೊಳಪು ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಪುಟಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಬಹುದು. ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಪರದೆಗಳಿಂದ ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಸ್ಪರ್ಶ ಬೇಕು. ಒಂದು ಪುಸ್ತಕ.

ಆದ್ದರಿಂದ, ಪ್ರಿಯ ಪ್ರಕಾಶಕರೇ. ಮುದ್ರಣ ಉದ್ಯಮದ ಬೃಹದ್ಗಜಗಳು. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರ ಕ್ರಮವಿದೆ. ಮೂಲ ಭಾಷೆಯ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರು ಮೊದಲು ಅನುವಾದಿಸಿದರೆ, ನಂತರ ಸಂಪಾದನೆಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇದು ನಿಮಗೆ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದು ತಾರ್ಕಿಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ನಿಮಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಐಟಿ ಪುಸ್ತಕಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ವಾಹಕಗಳು ಪ್ರೋಗ್ರಾಮರ್ಗಳು. ಮತ್ತು ನಾವು ಕೇಳಬೇಕು. ಆದ್ದರಿಂದ ನಂತರ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಉಚಿತ ಮಾಹಿತಿಯ ಯುಗದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಆದಾಯವಿದೆ.

ನೋಂದಾಯಿತ ಬಳಕೆದಾರರು ಮಾತ್ರ ಸಮೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಬಹುದು. ಸೈನ್ ಇನ್ ಮಾಡಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.

ಪುಸ್ತಕದ ತಾಂತ್ರಿಕ ಅನುವಾದ:

• ನಾನು ಇಂದಿಗೂ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

• ನಾನು ಒಂದು ವರ್ಷದಿಂದ ಅನುವಾದಿತ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದಿಲ್ಲ.

• ನಾನು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅನುವಾದಿತ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದಿಲ್ಲ.

• ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅನುವಾದಿತ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದಿಲ್ಲ.

• ನಾನು ಐದು ವರ್ಷಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಅನುವಾದಿತ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದಿಲ್ಲ

175 ಬಳಕೆದಾರರು ಮತ ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ. 46 ಬಳಕೆದಾರರು ದೂರ ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆ.

ಸಂಪಾದನೆ ಬಗ್ಗೆ

• ಸಂಪಾದಕರು-ಪ್ರೋಗ್ರಾಮರ್‌ಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ನಂಬಬೇಕು. ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಆದರೆ ನಂಬಲಾಗಿದೆ

• ಅನುವಾದಕರು ಉತ್ತಮ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಪ್ರೋಗ್ರಾಮರ್ಗಳು ಬರಹಗಾರರಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳದಿರುವುದು ಉತ್ತಮ

• ನಿಮ್ಮ ಆವೃತ್ತಿ (ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ)

133 ಬಳಕೆದಾರರು ಮತ ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ. 52 ಬಳಕೆದಾರರು ದೂರವಿದ್ದಾರೆ.

ಮೂಲ: www.habr.com