Mozilla는 기계 번역 시스템을 갖춘 Firefox용 추가 기능을 준비했습니다.

모질라는 외부 서비스에 접근하지 않고도 브라우저 측에서 작동하는 자립형 기계 번역 시스템을 구현한 Firefox Translations 0.4 Firefox 애드온(이전에는 Bergamot Translate라는 이름으로 개발)을 출시했습니다. 한 언어에서 다른 언어로 번역하기 위해, 베르가못 번역기 엔진을 사용합니다. 이 엔진은 베르가못 이니셔티브의 프레임워크 내에서 모질라 개발자들과 영국, 에스토니아, 체코 공화국의 여러 대학의 연구자들이 공동으로 개발했으며, 유럽연합의 재정 지원을 받았습니다. 해당 코드는 MPL-2.0 라이선스에 따라 배포됩니다.

이 엔진은 C++로 작성되었으며 Emscripten 컴파일러를 사용하여 WebAssembly 중간 바이너리 표현으로 컴파일됩니다. 이 엔진은 순환 신경망(RNN)과 변압기 기반 언어 모델을 사용하는 Marian 기계 번역 프레임워크를 래퍼로 사용합니다. GPU를 사용하면 학습 및 변환 속도를 높일 수 있습니다. 마리안은 Microsoft Translator 번역 서비스를 구동하는 데 사용되며, 주로 Microsoft 엔지니어와 에든버러 대학 및 포즈난 대학의 연구자들이 협력하여 개발했습니다.

Firefox Translations는 에스토니아어와 스페인어에서 영어로의 번역, 그리고 그 반대로의 번역을 지원하며, 영어에서 독일어로의 번역도 지원합니다. 번역 생산성은 분당 500~600 단어입니다. 브라우저 창에 표시되는 텍스트의 번역을 우선시하는 기능이 지원됩니다. 새로운 버전에서는 첫 번째 번역 시도에서 모델이 포함된 파일을 자동으로 다운로드하는 기능을 제공합니다. 각 언어별 모델 파일의 크기는 약 15MB입니다. 자동 다운로드를 하면 첫 번째 번역이 시작되기 전에 약간의 지연이 발생하지만 추가 기능 자체의 크기가 획기적으로 줄어듭니다(3.6MB 대신 124MB).

새로운 버전에서는 모델을 메모리에 로드하는 속도도 상당히 빨라졌습니다. 이전에는 모델을 로드하는 데 10~30초가 걸렸지만, 이제는 모델이 거의 즉시 로드됩니다. 페이지 번역이 3초 이상 걸리는 경우 인터페이스에서 작업 진행 상황을 알려줍니다. 번역은 보이는 부분부터 시작하여 위에서 아래로 순차적으로 수행됩니다. 번역된 부분은 준비된 대로 표시되고, 번역되지 않은 부분은 원래 언어로 표시됩니다.

애드온 인터페이스와 사용자 상호작용(예: 번역 버튼 누르기 또는 특정 사이트의 번역 비활성화)에 대한 데이터, 작업 실행 시간에 대한 정보, 시스템에 대한 기술 정보(CPU, 메모리)를 포함한 원격 측정 데이터 전송을 활성화했습니다.

현재 디지털 서명 확인 기능이 비활성화된 경우에만 Firefox 야간 빌드에서 애드온을 설치할 수 있습니다(about:config의 "xpinstall.signatures.dev-root=true" 및 "xpinstall.signatures.required=false"). 애드온을 설치한 후 Firefox는 브라우저 언어와 다르고 애드온에서 지원되는 언어인 페이지에 대한 번역을 수행하라는 제안이 있는 패널을 표시하기 시작합니다. 해당 언어나 사이트에 대한 패널의 추가 표시를 비활성화할 수 있습니다.

Firefox에는 이미 페이지 번역을 위한 기본 제공 메커니즘이 있지만, 외부 클라우드 서비스(Google, Yandex, Bing 지원)를 사용해야 하며 기본적으로 활성화되어 있지 않습니다(활성화하려면 about:config에서 "browser.translation" 설정을 변경해야 함). 번역 메커니즘은 알 수 없는 언어로 된 페이지를 열 때 자동 언어 감지 기능을 지원하고 해당 페이지를 번역하라는 제안이 담긴 특별 표시기를 표시합니다. 새로운 추가 기능은 사용자와 상호 작용하는 데 동일한 인터페이스를 사용하지만, 외부 서비스에 액세스하는 대신 사용자 시스템의 데이터를 처리하는 내장 핸들러를 시작합니다.

출처 : opennet.ru