Serdema Navîn ji mîzaha reş hez dikir. Ji ber vê yekê hunera destanan ewqas populer bûye. Wan di dema jiyana xwe de li ser kevirê gora xwe gotinên felsefî an jî henek çêdikirin û gelek caran karûbarên epîtafîstên profesyonel bikar anîn.
Kevneşopiya nivîsandina destanan heta dema me berdewam kiriye. Lê heke li welatê me ew pir kêm têne nivîsandin, wê hingê li welatên îngilîzîaxêv nivîsandina tiştek hêsir an jî henek li ser gorê norm e.
Îro em ê ji we re li ser epîtafên li ser gorên mirovên navdar, ku bi rastî dikare jê re hunerî were gotin, vebêjin.
Çima hema hema destanan dinivîsin?
Ji hêla psîkolojîk ve, destnivîs hewldanek e ku xizmên xwe hinekî êşa xwe ya ji wendakirina hezkirî kêm bikin. Û heke ew ji hêla mirî bi xwe ve hatî çêkirin (bê guman dema ku ew hîn sax bû), wê hingê ev celebek hewildanek e ku meriv tiştek li dû xwe bihêle - qeşeng, felsefî an xerîb.
Li welatên paş-Sovyetê, destanan cih negirtin. Her çiqas ew hatine nivîsandin jî, ew bi piranî dua an beşên ji Incîlê ne. Ev kevneşopî zêdetir Ewropî û Amerîkî ye.
Gelek kesên navdar ên ku mohra xwe li dîrokê hiştine jî ji nivîsandina destanekê ji bo xwe nerazî bûn. Ji bo yên din, ew ji hêla xizmên ve hatî çêkirin. Her çi qas, em danasînê pir dirêj dirêj nekin, em werin ser kar.
William Shakespeare
Helbestkar û şanogerê efsanewî li Brîtanyaya Mezin, li bajarê Stratford-upon-Avon radiweste. Ciyê gora wî Mekkeya turîstîk a rastî ye. Lê îro em ê li epitafê ne li ser bîrdariyek pompous, lê li çargoşeya ku ji hêla Shakespeare bi xwe ve hatî nivîsandin, ku li ser gora wî ye, binihêrin.
Efsaneyek heye ku Shakespeare ew qas ji xerakirina gora xwe ditirsiya ku ew bi xwe destanek çêkiriye ku tê de nifiran li her kesê ku diwêribû ku destê xwe li axê wî bigire.
Hevalê baş ji bo xatirê Iesvs,
Ji bo ku dvst dorpêçkirî bibihîzin.
Xwezî li we mirovê ku keviran berdide,
Û ew jî hestiyên min bihejîne.Wergera edebî (werger A. Velichansky) ev e:
Heval, ji bo xatirê xwedê, neqelişe
Bermahiyên bi destê vê axê hatine girtin;
Yê ku destnedayî be, bi sedsalan pîroz e,
Û lanet li yê ku destê xwe li axûrê min da.
Ev çargoşe hem ji bo zimanzanan hem jî ji bo dîroknasan balkêş in. Lêbelê, gelek fîlolog vê destnivîsê ji hêla helbestî ve pir hindik dihesibînin. Hîpotezek jî heye ku epitaf ne ji hêla Shakespeare, ji hêla kesek din ve hatî nivîsandin. Lê dîsa jî, lêkolîneran xuya ye ku dîtin ku nivîskarê wê Shakespeare bi xwe ye.
Û hin lêkolînerên hê bêtir maceraperest jî bawer dikin ku hin veşartî li wir veşartî ye. . Ev bê guman ne gengaz e, lê lêkolîn hîn jî têne kirin.
Em ji aliyê zimannasî ve hinekî li destnivîsê binêrin.
Bala xwe bidinê ka herfa V bi tevahî dikeve şûna tîpa U? Tişt ew e ku herfa U wê demê bi awayekî fermî tunebû. Li gorî cihgirtina wê di peyvekê de, herfa V jî dengên ku niha ji tîpên U û W re têne destnîşan kirin nîşan didin.
Û tevî ku hin nivîskarên sedsalên XNUMX-XNUMX-an berê herfa U bikar anîne, Shakespeare epitaph bi awayê kevnar nivîsî.
Û bê guman we bala xwe da kurteyên - ye, ew - yt, ku tê de yek herf li ser ya din hatiye nivîsandin. Ev şêwaza gotaran di sedsala XNUMX-an de pir gelemperî bû - çapker bi gelemperî formên weha bikar tînin. Û ji ber ku me berê jî dest li wê kiriye, li rastnivîsîna domdar a tîpan jî di peyvên, bihîstin, thes de binihêrin - ev celeb tişt jî pir gelemperî bû.
"Xwezî li mêrê be" - li vir divê ev hevok wekî "Bila mirov birûmet be" were girtin.
"Cvrst ew be" - dişibihe "lanet li wî be."
Bi gelemperî, li gorî analîzên zimannasî yên destanên Shakespeare jî hene , ku tê de bi nivîsên kevnar re, di nav wan de yên Ovid jî, paralel hene. Lê em ê ewqas dûr neçin. Were em pêşda herin.
Mel Blanc
Dibe ku hûn navê vî kesî nizanin, dibe ku hûn nizanin ka ew çawa xuya dike, lê bê guman we dengê wî bihîstiye. Ji ber ku gelek ji karakterên kartonên Warner Bros.
"Mirovê hezar dengan" - bi vî rengî hevkarên wî jê re digotin. Bugs Bunny, Porky Pig, Tweety Chick, Willie Coyote û hejmareke mezin ji karakterên din bi dengê wî diaxivin.
Destana li ser gora wî ew rêza îkonîk e ku her karîkaturên Looney Tunes ji Warner Bros. "Ev hemî gelan" - "Ew hemî ye, heval."
Mel Blanc di wesiyeta xwe de bi zelalî destnîşan kir ku divê ev hevokek taybetî wekî epîtafekê bixebite. Û rast be, ev hem wekî xwe-hezkirinek hêja û hem jî hay ji hêjayiyên xwe xuya dike. Ev mezin e.
Jack Lemmon
Lîstikvanê Amerîkî ku XNUMX caran bû berbijarê Oscarê û du caran jî peyker wergirt.
Lemmon di salên 70 û 80-an de yek ji baştirîn lîstikvanên Dewletên Yekbûyî hate hesibandin. Wî di zêdetirî sed fîlman de lîst, lê temaşevanên fîlimên rûsî-axêv bi îhtîmalek mezin wî ji rola wî ya di fîlma Some Like It Hot (1959) de nas dikin.
Lemmon navnîşek xelatên pir balkêş e. Ji bilî du Oscaran, wî 2 xelatên Cannes Palme d'Or, 3 xelatên BAFTA, 3 Golden Globes û komek xelatên piçûktir hene.
Destana li ser kevirê gora Lemmon pir kurt e - Çexov dê kêfxweş bibûya. Tenê sê peyv tê de hene, du ji wan jî navê lîstikvan e.
Henek ev e ku nivîsa kevirê gorê tam mîna çarçoveyek ji krediyên fîlimek xuya dike. Mîna ku di kêliya pêş de sernavê tabloyê xuya bibe. Û hûn hewce ne ku nivîsê tam wekî "Jack Lemmon di fîlimê de ..." fêm bikin.
Di heman demê de, nivîs dikare bi rastî were girtin: "Jonn Lemmon li [erd]." Destanek hêja ji bo hunermendek sînemayê.
Robert Louis Stevenson
Di nav helbestvan û nivîskarên berê de nivîsandina destanek ji bo xwe pir bi prestîj bû.
Robert Stevenson, nivîskarê efsanewî "Girava Xezîneyê" û bi dehan pirtûkên din ên li ser mijarên deryayî, ji bo xwe jî requiemek nivîsand.
Di sala 1884an de bi giranî nexweş ket. Nivîskar berê xwe da mirinê û helbestek kurt çêkir û wesiyet kir ku li ser kevirê tirba wî bê nivîsandin. Rast e, ew tenê 10 sal şûnda, di sala 1894-an de, "bi kêrî wî hat".
Stevenson li Samoayê tê veşartin. Wesiyeta wî bi cih hat û “Rewşa wî” gora wî dixemilîne.
Di bin ezmanê fireh û stêrkokî de,
Gorê bikole û bihêle ez derewan bikim.
Xwezî ez bijîm û bi dilxweşî bimirim,
I min ez bi wesiyetek danîmEv be ayeta ku hûn ji min re gor dikin:
Li vir ew li cihê ku wî dixwest bibe derewan dike;
Mal deryavan e, mal ji deryayê ye,
Nêçîrvan ji çiyê malê.
"Requiem" xwedan nexşeyek qafiyeyek balkêş e aaab cccb, ku sê rêzên çargoşeyê qafeyek hevpar heye, û her rêzên çaremîn ên risteyan bi hev re qafiye dikin.
"Requiem" ji bo wergerandinê xebatek pir dijwar tê hesibandin. Qismekî ji ber qafiyê, hinekî jî ji ber rîtmê. Gelek vebijarkên wergerandina bi rûsî hene, lê yek yek naskirî tune. Li vir yek ji herî serkeftî ye, bi raya me (werger - Mikhail Lukashevich):
Di bin berferehiya ezmên de, ku stêrk lê bilind e,
Bila lijneya tabûtê min qebûl bike,
Ez bi şahî jiyam û mirin ji min re hêsan e,
Fermana min a dawî ev e.Li ser gora min ayetek xêz bike:
Li vir ew bi îradeya xwe ya azad derewan dike,
Deryavan ji deryayê vegeriya malê,
Nêçîr ji çiyan hat xwarê.
Tişta balkêş ew e ku beyt bi rastî ji sê risteyan pêk tê, lê li ser kevirê gorê tenê du bend hene. Derket holê ku karmendê edebiyatê yê nivîskar risteya duyemîn ji berhemê derxistiye. Hîn jî nayê zanîn ka ev yek li ser daxwaza nivîskar hatiye kirin yan jî keyfîtiya karmend e. Û gelek lêkolîner bawer dikin ku ew ya paşîn e.
Li vir risteya duyemîn a winda ye:
Li vir dibe ku bayên li ser min bifirin;
Li vir dibe ku ewr werin û biçin;
Li vir wê her û her rihet be,
Û dilê ji bo aye wê bêdeng be.
Charles Bukowski
Bukowski bandorek mezin li ser wêjeya nûjen a Amerîkî kiriye. Wî şeş roman, dused çîrok û nêzîkî hezar helbest nivîsîne.
Wekî nûnerê "realîzma qirêj", berhemên wî rastiyên xerab û hovane yên civaka Amerîkî ronî kirin. Çîrokên Bukowski gelek caran hatine kişandin.
Bukowski di wêjeyê de nûnerê jêrzemînek pir dijwar e, ji ber vê yekê berhemên wî xelat negirtine, lê ew di çanda Amerîkî de cîhek pir xurt digire.
Destana Bukowski bi qasî ku pêkan hêsan e: "Neceribîne." Lê bi rastî, wateya wê ne ew qas reşbîn e ku di nihêrîna pêşîn de xuya dike.
Gotina "Neceribîne" bûye celebek bîrdoziya jiyanê ya nivîskar. Di nameyên ji hevalan re û di berhemên nivîskar de, heman raman gelek caran dubare bû:
“Em pir zehmet dixebitin. Em pir hewl didin. Neceribîne. Nexebitin. Li wir e. Ew rast li me dinêre, bi êşa ku ji zikê girtî derbikeve. Pir rêgez çêbû. Hemî belaş e, ne hewce ye ku ji me re were gotin. Ders? Ders ji bo keran in. Nivîsandina helbestekê bi qasî lêdana goştê xwe an vexwarina şûşeyek bîrayê hêsan e.”
“Em pir zehmet dixebitin. Em pir hewl didin. Neceribîne. Nexebitin. Hemû li vir. Ew rasterast li me dinêre û bi dilgermî hewl dide ku ji zikê girtî derkeve. Gelek rêberên me hene. Ev hemî belaş e, ne hewce ye ku em fêrî vê yekê bibin. Lêkolîn? Ew ji bo keran e. Nivîsandina helbestekê bi qasî hejandin an vexwarina şûşeyek bîrayê hêsan e.”
Tevahiya felsefeya jiyanê ya nivîskar di yek hevokek hêsan de hate kurt kirin. "Hewl nedin, tenê xwe bin û tiştê ku hûn dixwazin bikin." Lê ji bo kesên ku di dîtinên Bukowski de nenas in, epîtaf wekî "Neceribîne", lê ji bo kesên ku dizanin mebesta nivîskar çi ye, bi tevahî tê veguheztin: "Tiştê ku ruhê we tune ye, neceribîne."
Bonus: pesnê xwe ji bo xwe
Wateya duyemîn a peyva "epîtaf" axaftina cenaze ye. Sala borî, vîdyoyek li Reddit xuya bû ku tê de tomarek mîzahî ya dengê mirî di merasîmekê de hate lîstin. Wê kesên amade dikenandin û şîna xizmên xwe sist kir.
"Slav? Slav? Min bihêle! Ez li kû me? Min bihêle! Li vir tarî ye! Ma ew kahînek e ku ez dibihîzim? Ev Shay e, ez di nav sindoqê de me. Û ez mirim... Dîsa silav silav, min tenê gazî xatirxwestinê kir.”
Hey! Hey! Min bihêle! Lanet, ez li ku me? Min bihêle! Li vir tarî ye! Ma ew kahîn li wir diaxive? Şay e, ez di sindoqê de me. Û ez mirim. Silav, dîsa silav. Min tenê ji bo xatirxwestinê telefon kir."
Mêrik gotina dawî bi vî awayî got . Tenê "silav"a dawî bi "bi xatirê te" hat guherandin.
P.S. We di vîdyoyê de devoka klasîk a îrlandî dît? Fucking [ˈfʌk.ɪŋ] bi dengek zelal "o" dibe [ˈfɔːk.ɪŋ].
Ecêb e ku çend hevok çawa dikarin haya mirovan biguherînin. Deqeyekê ew xemgîn bûn, û ya din ew kenîn. Û ji bo ku hûn hêza rastîn a zimanê Îngilîzî ne di wergerê de, lê di orîjînal de hîs bikin, wê rast fêr bibin.
Dibistana serhêl EnglishDom.com - em we teşwîq dikin ku hûn bi teknolojî û lênihêrîna mirovî Englishngilîzî fêr bibin
Tenê ji bo xwendevanên Habrê ! Û gava ku hûn dersek bikirin, hûn ê heta 3 dersan wekî diyariyek bistînin!
Stendin mehek tevahî abonetiya premium a serîlêdana ED Words wekî diyariyek.
Koda danasînê binivîse deathart an rasterast . Koda danasînê heya 11.02.2021/XNUMX/XNUMX derbasdar e.
Berhemên me:
Source: www.habr.com