Wergera rast û rast tiştekî tevlihev û berpirsiyar e. Û werger çiqas berpirsiyartir be, xeletiya wergêrek dikare bibe sedema encamên felakettir.
Carinan xeletiyek wisa dibe sedema jiyana mirovan, lê di nav wan de yên ku bi deh hezaran jiyana xwe ji dest dane jî hene. Em ê îro bi we re, xeletiyên wergêran, yên ku ji dîrokê re pir giranbuha bûne, analîz bikin. Ji ber taybetmendiyên xebata me, me li xeletiyên ku bi rengekî bi zimanê Îngilîzî ve girêdayî ne nihêrîn. Ajotin.
Hevalê derewîn yê wergêr xortekî 18 salî seqet hişt
Dibe ku bûyera herî navdar a xeletiya bijîjkî ya li ser yek peyvê di sala 1980-an de li Floridaya Başûr çêbû.
Willy Ramirezê Kubayî yê 18 salî ji nişka ve serêşeke giran û gêjbûna giran hîs kir. Bêalîbûn ew qas giran bû ku wî nedikarî rast bidîta an jî rast bifikire. Piştî wê ji ser hişê xwe çû û du rojan di vê rewşê de ma.
Diya Willie bawer kir ku ew jehrî bûye - çend demjimêran berî êrîşê, wî li qehwexaneyek nû xwarin xwar. Lê xanim Rodriguez pir hindik îngilîzî diaxivî. Wê hewl da ku ji doktorê acîl re rave bike ku sedema vê rewşê dibe ku xwarina xirab be û peyva spanî "intoxicado", ku tê wergerandin tê wateya "jehrî" bikar anî.
Lê di Englishngilîzî de peyva "serxweş" heye, ku wateyek bi tevahî cûda heye - "zêdebûnek alkol an narkotîkê", ku bû sedema rewşek laş. Bijîşkê ambulansê fikirî ku ew xort bi tenê "kevir" bû, ku wî ji nexweşxaneyê re ragihand.
Di rastiyê de, mêrik felcek hemorrajîk derbas kir - keştiyek şkestî û xwînrijiya nav mejî. Di nav ciwanên weha de bûyerek kêm, lê ne awarte.
Wekî encamek, Willie ji ber dozek zêde "tedawî" bû, wan ew derxistin derve, lê ew nehat ser hişê xwe, û felc ket qonaxek wusa ku ew bû sedema felcbûna laş.
Di dawiyê de ji malbatê re 71 mîlyon dolar tezmînatek rekor hat dayîn, lê em nexwestin xeyal bikin ka meriv ji ber peyvek xelet hatî wergerandin dê çawa be.
Rewş bixwe bû sedema reformên ciddî di dermanê Dewletên Yekbûyî de, di dema ku prosedûra peydakirina lênêrînê ji nexweşan re pir girîng guherî. Beşek ji ber wan, naha dermankirina bêyî bîmeyê li Dewletên Yekbûyî pir biha ye.
Hûn dikarin li ser çîroka Ramirez bêtir bixwînin .
"Em ê te binax bikin!" - Çawa wergerek nerast hema hema bû sedema şer di navbera Yekîtiya Sovyetê û DY
1956, bilindbûna Şerê Sar di navbera Yekîtiya Sovyetê û Dewletên Yekbûyî de. Di axaftinên serokên her du welatan de tehdîd her ku diçe zêdetir xuya dikin, lê her kes nizane ku ji ber xeletiya wergêrek, hema hema şerek rastîn dest pê kiriye.
Nikita Khrushchev, Sekreterê Giştî yê Yekîtiya Sovyetê, di resepsiyona li balyozxaneya Polonya de axivî. Pirsgirêk ev bû ku ew gelek caran di axaftinên giştî de bêtehemûl bû û biwêjên îdyomatîk ên ku bêyî zanîna kûr a çarçoweyê wergerîna wan dijwar bû bikar anî.
Gotin ev bû:
“Tu bixwazî yan nexwazî, dîrok li aliyê me ye. Em ê we defin bikin."
Eşkere ye ku Xrûşçev li vir Marx û teza wî ya “proleterya goristana kapîtalîzmê ye” şîrove kiriye. Lê wergêr hevoka dawî rasterast wergerandiye ku bû sedema skandalek navneteweyî.
"Em ê te binax bikin!" - ev hevok di cih de di hemû rojnameyên Amerîkî de derket. Tewra kovara navdar Time jî gotarek li ser vê yekê weşand (). Ger kesek bixwaze orîjînalê bixwîne, .
Mîsyona dîplomatîk a Dewletên Yekbûyî di cih de ji Yekîtiya Sovyetê re notek şand û dîplomatên Sovyetê neçar bûn ku bi lez û bez lêborîn bixwazin û diyar bikin ku gotina Krûşçev ne tehdîda rasterast a tevgera leşkerî ye, lê tê wateya guhertoyek Marx, ku divê wekî "Em ê bibin. present at your funeral.” at your funeral”) an “We will outlive you” (“Em ê ji te zêdetir bijîn”).
Paşê, Xrûşçev bi xwe jî bi eşkereyî lêborîna xwe ji ber vê gotinê xwest û diyar kir ku mebesta wî ne kolandina gorê ye, lê belê kapîtalîzm wê çîna wî ya karker hilweşîne.
Rast e, awayê axaftina Khrushchev neguherî, û jixwe di sala 1959-an de wî xwest ku "Diya Kuzkin nîşanî DYE bide". Paşê jî wergêr nekarî rast bilêv bike û rasterast wergerand - "em ê diya Kuzka nîşanî te bidin." Û di civaka Amerîkî de wan bawer kir ku diya Kuzka bombeyek nû ya atomî ye ku ji hêla Yekîtiya Sovyetê ve hatî pêşve xistin.
Bi gelemperî, şîrovekirina hevdemî di civînên herî bilind ên hikûmetê de mijarek tevlihev e. Li vir ji ber yek hevokek xelet dikare tevahiya welat ji rê derkeve.
Di yek gotinê de xeletiya ku bû sedema bombebarana Hîroşîma û Nagazakî
Xirabtirîn xeletiya wergerê ya ku di dîroka cîhanê de qewimiye piştî Konferansa Potsdamê di 26ê Tîrmeha 1945an de çêbû. Daxuyaniyê, di şiklê ultîmatomê de, daxwaz ji Împaratoriya Japonî kir ku di Şerê Cîhanê yê Duyemîn de teslîm bibe. Ger ew red bikin, ew ê bi "hilweşandina tam" re rû bi rû bimînin.
Sê roj şûnda, serokwezîrê Japonî Kantaro Suzuki di konfêranseke çapemeniyê de (wergerandî bo Îngilîzî) got:
Fikra min ev e ku daxuyaniya hevpar bi rastî wekî daxuyaniya berê ye. Hikûmeta Japonya wê nirxek girîng nabîne. Em bi hêsanî mokusatsu suru. Yekane alternatîfa me ew e ku em bi biryar in ku heta dawiyê têkoşîna xwe bidomînin.
Ez di wê baweriyê de me ku daxuyaniya hevpar a [Potsdam] di eslê xwe de heman daxuyaniyên berê ye. Parlamentoya Japonya wê bi girîngiyek taybetî nabîne. Em bi tenê mokusatsu suru ne. Yekane alternatîfa me ew e ku em têkoşîna xwe heta dawiyê bidomînin.
Mokusatsu tê wateya "girîng nekirin", "bêdeng bimîne". Yanî Serokwezîr got ku ew ê tenê bêdeng bimînin. Bersivek hişyar ku xebata dîplomatîk a tevlihev dihewîne.
Lê di Îngilîzî de, peyva "mokusatsu" wekî "em paşguh dikin" hate wergerandin.
Ev bersiva “nezelal” a hikûmeta Japonê bû sebebê cureyekî tirsandina Japonan bi rêya bombekirina atomî. Di 6ê Tebaxê de bombeya atomê ya 15 kîlotonî li Hîroşîmayê û di 9ê Tebaxê de jî bombeyeke 21 kîlotonî li Nagazakî ket.
, qurbaniyên rasterast ên sivîl 150 rûniştevanên Hîroşîma û 000 rûniştevanên Nagazakî bûn. Lê hejmara rastî ya qurbaniyan gelek zêdetir e. Li gorî çavkaniyên cuda, hejmara qurbaniyên jehrîbûna radyasyonê bû 75 hezar.
Belê, di dîrokê de awazek binavkirî tune. Lê tenê bifikire, ger tenê yek peyv rast hatiba wergerandin, wê hingê dibe ku qet bombe nebûna. ji Ajansa Ewlekariya Neteweyî ya Amerîkî.
Çawa Jimmy Carter li Polonya zivirî ser vulgar
Werin em li ser notek dilxweştir bi dawî bibin. Di sala 1977 de, Demokrat Jimmy Carter di hilbijartinên Dewletên Yekbûyî de bi ser ket. Di sala yekem a serokatiya xwe de, bi awayekî aktîf bernameya serdanên welatên din pêk anî. Di meha Kanûnê de çû serdana Polonyayê û axaftinek kir.
Rast e, pirsgirêkek piçûk hebû - li Qesra Spî 17 wergêr hebûn, lê kes bi Polonî nedizanî. Dûv re yek ji kesên serbixwe beşdarî mîsyonê bû.
Bi gelemperî, axaftina Carter ji Polonan re pir dostane bû. Destûra Bingehîn a Polonya ya 1791'an nirxand, li ser planên Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê axivî û got ku ew dixwaze xewnên poloniyan bixwe bibihîzin.
Lê di dawiyê de, axaftina piçûk veguherî karesatek. Wergêr bi tenê komek xeletiyên giran kirine.
Gotina bê zerar "gava ku ez ji Dewletên Yekbûyî derketim" bû "Dema ku ez her û her ji Dewletên Yekbûyî derketim." Bi awayekî xwezayî, di vê çarçoveyê de wekî "Ez ji DYE derketim û hatim bi we re bijîm" hate fêm kirin. Daxuyaniyek bêhiş ji serokê welatekî din.
Li şûna hevokek li ser nirxa mezin a Destûra Bingehîn a Polonya ya 1791-ê ji bo mafên mirovan, Poloniyan bihîst ku destûra wan pêkenok e. Lê oxira bêaqiliyê hevoka li ser xewnên poloniyan bû. "Xwezî" wekî "daxwaza mêran a ji bo jinê" hate wergerandin, ji ber vê yekê ev hevok hat maneya "Ez dixwazim bi Poloniyan re seksê bikim."
Nûnertiya dîplomatîk a Polonyayê ji Balyozxaneya DYAyê re gilî şand. Wan fêm kir ku pirsgirêk bi wergêr re ye, ne bi serokkomar, lê ev yek bi tu awayî tundiya skandalê kêm nake. Di encamê de, dîplomat neçar bûn ku demek dirêj ji ber xeletiyên wergêr lêborînê bixwazin.
Beşek ji ber vê rewşê, têkiliyên Polonya bi Dewletên Yekbûyî re heya dawiya serokatiya Carter sar bûn.
di New York Times de, 31 Kanûn 1977.
Ji ber vê yekê wergerandin û xebata bi zimanên biyanî ji ya ku xwendekar bi gelemperî xeyal dikin mijarek pir berpirsiyartir e. Di danûstendina bi hevalek re xeletiyek dikare bibe sedema pevçûnê, û xeletiyek di asta herî bilind de dikare bibe sedema şer an şermek baş.
Îngilîzî rast fêr bibin. Û em hêvî bikin ku serok her tim wergêrên bilind hebin. Wê demê em ê hê aramtir razên. Û hûn dikarin hê bêtir aştiyane razin ger hûn bi xwe fêrî Englishngilîzî bibin :)
Dibistana serhêl EnglishDom.com - em we teşwîq dikin ku hûn bi teknolojî û lênihêrîna mirovî Englishngilîzî fêr bibin
Tenê ji bo xwendevanên Habrê ! Û gava ku hûn dersek bikirin, hûn ê heta 3 dersan wekî diyariyek bistînin!
Stendin mehek tevahî abonetiya premium a serîlêdana ED Words wekî diyariyek.
Koda danasînê binivîse bêkêmasî an rasterast . Koda danasînê heya 04.02.2021/XNUMX/XNUMX derbasdar e.
Berhemên me:
Source: www.habr.com