Am Joer 2012 huet e Brand am Nordoste vu Moskau ugefaang. En aalt Gebai mat Holzdecken huet Feier gefaang, an d'Feier huet sech séier an d'Nopeschhaiser verbreet. D'Pompjeeë konnten net op d'Plaz kommen - all d'Parkplaze ronderëm ware mat Autoe gefëllt. D'Feier huet annerhallef Dausend Quadratmeter iwwerdeckt. Et war och onméiglech op den Hydrant ze kommen, sou datt d'Rettungsdéngschter e Feierzuch a souguer zwee Helikoptere benotzt hunn. Ee Rettungsaarbechter ass am Brand gestuerwen.
Wéi et sech herno erausstellt, ass am Haus vum Mir Verlag gebrannt.
Et ass onwahrscheinlech datt dësen Numm fir déi meescht Leit eppes bedeit. Verlag a Verlag, en anere Geescht aus der Sowjetzäit, déi fir drësseg Joer näischt publizéiert huet, awer aus irgendege Grënn weider existéieren. Um Enn vun den 2000er Jore war et um Rand vun der Insolvenz, huet awer iergendwéi seng Scholden zréckbezuelt, wiem a wat och ëmmer et huet. Seng ganz modern Geschicht ass e puer Zeilen op Wikipedia iwwer de Sprong tëscht all Zorte vu staatleche MSUP SHMUP FMUP, déi Stëbs an den Ordner vu Rostec sammelen (wann Dir Wikipedia gleeft, erëm).
Awer hannert de bürokrateschen Linnen gëtt et kee Wuert iwwer wat e grousst Ierfschaft de Mir an Indien hannerlooss huet a wéi et d'Liewe vu verschiddene Generatiounen beaflosst huet.
E puer Deeg geschéckt e Link op , wou digitaliséiert sowjetesch wëssenschaftlech Bicher gepost ginn. Ech hu geduecht datt een hir Nostalgie an e gudden Zweck mécht. Et huet sech erausgestallt datt dëst richteg war, awer e puer Detailer hunn de Blog ongewéinlech gemaach - d'Bicher waren op Englesch, an d'Indianer hunn se an de Kommentaren diskutéiert. Jiddereen huet geschriwwen wéi wichteg dës Bicher fir si an der Kandheet waren, Geschichten an Erënnerungen gedeelt a gesot wéi flott et wier se elo a Pabeierform ze kréien.
Ech hunn googled, an all neie Link iwwerrascht mech ëmmer méi - Kolonnen, Posts, souguer Dokumentarfilmer iwwer d'Wichtegkeet vun der russescher Literatur fir d'Leit vun Indien. Fir mech war et eng Entdeckung, iwwer déi ech mech elo schummen iwwerhaapt ze schwätzen - ech kann net gleewen datt sou eng grouss Schicht laanschtgaang ass.
Et stellt sech eraus datt d'sowjetesch wëssenschaftlech Literatur eng Art Kult an Indien ginn ass. D'Bicher vun engem Verlag, déi onglécklech vun eis verschwonnen sinn, sinn op der anerer Säit vun der Welt ëmmer nach Gold wäert.
"Si ware ganz populär wéinst hirer Qualitéit a Präis. Dës Bicher waren verfügbar a gefuerdert och a klenge Siedlungen - net nëmmen a grousse Stied. Vill goufen an verschidden indesch Sproochen iwwersat - Hindi, Bengalesch, Tamil, Telugu, Malayalam, Marathi, Gujarati an anerer. Dëst huet d'Publikum staark vergréissert. Och wann ech keen Expert sinn, mengen ech, ee vun de Grënn fir de Präis ze reduzéieren war e Versuch, westlech Bicher ze ersetzen, déi deemools (an och elo) ganz deier waren", sot den Damitr, den Auteur vum Blog. [Den Damitr ass en Akronym fir de richtegen Numm vum Auteur, deen hie gefrot huet net ëffentlech ze maachen.]
Hien ass e Physiker vun Ausbildung a hält sech selwer als Bibliophil. Hien ass elo e Fuerscher a Mathematiker. Den Damitr huet ugefaang Bicher an de spéiden 90er ze sammelen. Duerno goufen se net méi an Indien gedréckt. Elo huet hien ongeféier 600 sowjetesch Bicher - e puer huet hien Second-Hand kaaft oder vun Occasiounsbicherhändler, e puer goufen him ginn. "Dës Bicher hunn et vill méi einfach gemaach fir mech ze léieren, an ech wëll datt sou vill wéi méiglech Leit se och liesen. Dofir hunn ech mäi Blog ugefaang."
Wéi sowjetesch Bicher an Indien koumen
Zwee Joer nom Zweete Weltkrich huet Indien opgehalen eng britesch Kolonie ze sinn. Periode vu grousser Verännerung sinn ëmmer déi schwéierst an Erausfuerderung. Onofhängeg Indien huet sech als voller Leit vu verschiddene Meenungen erausgestallt, déi elo d'Méiglechkeet hunn d'Fundamenter ze plënneren, wou se passend fannen. D'Welt ronderëm war och zweedeiteg. D'Sowjetunioun an Amerika hu probéiert, wéi et schéngt, all Eck z'erreechen, fir se an hire Lager ze lackelen.
Déi muslimesch Bevëlkerung ass ofgebrach a Pakistan gegrënnt. D'Grenzgebidder sinn, wéi ëmmer, ëmstridden, an do ass e Krich ausgebrach. Amerika ënnerstëtzt Pakistan, d'Sowjetunioun ënnerstëtzt Indien. Am Joer 1955 huet den indesche Premier Minister Moskau besicht, an de Chruschtschow huet am selwechte Joer eng Retourbesicht gemaach. Sou huet eng laang a ganz enk Relatioun tëscht de Länner ugefaangen. Och wann Indien am Konflikt mat China an de 60er Joren war, ass d'Sowjetunioun offiziell neutral bliwwen, awer d'finanziell Hëllef fir Indien war méi héich, wat d'Relatioune mat der PRC e bësse verduerwe war.
Wéinst Frëndschaft mat der Unioun gouf et eng staark kommunistesch Bewegung an Indien. An dunn sinn Schëffer mat Tonne Bicher an Indien gaangen, a Kilometer vu Filmrollen mat indesche Kino sinn bei eis komm.
"All d'Bicher koumen bei eis duerch d'kommunistesch Partei vun Indien, an d'Suen aus de Verkaf hunn hir Fongen ersat. Natierlech, ënner anerem Bicher, goufen et Mier a Mier vu Bänn vu Lenin, Marx an Engels, a vill Bicher iwwer Philosophie, Soziologie a Geschicht ware ganz partiell. Awer an der Mathematik, an de Wëssenschaften, gëtt et vill manner Bias. Obwuel, an engem vun de Bicher iwwer Physik, huet den Auteur den dialektesche Materialismus am Kontext vu kierperleche Variabelen erkläert. Ech wäert net soen, ob d'Leit an deenen Deeg skeptesch iwwer sowjetesch Bicher waren, awer elo sinn déi meescht Sammler vun der sowjetescher Literatur lénks-lenks Zentristen oder direkt Lénks.
Den Damitr huet mir e puer Texter vun der indescher "lénks orientéierter Verëffentlechung" gewisen D'Frontline gewidmet dem Centenaire vun der Oktoberrevolutioun. An ee vun hinnen, Journalist Vijay Prashad datt d'Interesse fir Russland nach méi fréi erschéngt, an den 20er Joren, wéi d'Indianer inspiréiert goufen duerch den Ofstamung vun eisem tsaristesche Regime. Deemools goufen kommunistesch Manifester an aner politesch Texter clandestin an indesch Sproochen iwwersat. Am spéiden 20er, waren d'Bicher "Sowjetrussland" vum Jawaharal Nehru an "Letters from Russia" vum Rabindranath Tagore populär bei indeschen Nationalisten.
Et ass net aussergewéinlech datt d'Iddi vun der Revolutioun fir si sou agreabel war. An der Situatioun vun der britescher Kolonie haten d'Wierder "Kapitalismus" an "Imperialismus" par défaut dee selwechten negativen Kontext, deen d'sowjetesch Regierung an hinnen gesat huet. Awer drësseg Joer méi spéit war et net nëmme politesch Literatur déi an Indien populär gouf.
Firwat hunn d'Leit an Indien sowjetesch Bicher sou gär?
Fir Indien ass alles wat mir gelies hunn iwwersat. Tolstoi, Dostojewski, Puschkin, Tschechow, Gorki. E Mier vu Kannerbicher, zum Beispill "Deniska d'Geschichten" oder "Chuk a Gek". Vu baussen schéngt et eis, datt Indien, mat senger aler räicher Geschicht, op mysteriéis Mythen a magesch Geschichten gravitéiert, mee indesch Kanner ware gefaange vum Realismus, dem Alldag an der Einfachheet vun de sowjetesche Bicher.
D'lescht Joer gouf an Indien en Dokumentarfilm "Red Stars Lost in the Fog" iwwer d'sowjetesch Literatur gedréint. D'Realisateuren hunn déi meescht Opmierksamkeet op d'Kannerbicher bezuelt, op deenen d'Charaktere vum Film opgewuess sinn. Zum Beispill, Rugvedita Parakh, en Onkolog aus Indien, huet iwwer hir Haltung esou geschwat: "Russesch Bicher si meng Liiblings, well se net probéieren ze léieren. Si weisen net d'Moral vun der Fabel, wéi an Aesop oder Panchatantra. Ech verstinn net firwat och sou gutt Bicher wéi eist Léierbuch "Shyama's Mother" voller Clichéë solle sinn.
"Wat se ënnerscheet huet, war datt si ni probéiert hunn d'Perséinlechkeet vum Kand liicht oder éierlech ze behandelen. Si beleidegen hir Intelligenz net, "sot de Psycholog Sulbha Subrahmanyam.
Zënter de fréien 60er Joeren publizéiert de Verlag vun der Friemliteratur Bicher. Spéider gouf et an e puer getrennten opgedeelt. "Progress" a "Rainbow" publizéiert Kannerliteratur, Fiktioun a politesch Non-Fiction (wéi se et elo nennen). Leningrad "Aurora" publizéiert Bicher iwwer Konscht. D'Pravda Verlag publizéiert d'Kannerzäitschrëft Misha, déi zum Beispill Mäerchen, Kräizwuerträter fir d'russesch Sprooch ze léieren, a souguer Adresse fir Korrespondenz mat Kanner aus der Sowjetunioun enthalen.
Schlussendlech huet de Mir Verlag wëssenschaftlech an technesch Literatur publizéiert.
„Wëssenschaftlech Bicher waren natierlech populär, awer haaptsächlech bei Leit, déi speziell fir Wëssenschaft interesséiert waren, an dat sinn ëmmer eng Minoritéit. Vläicht och d'Popularitéit vun russesch Klassiker an der indescher Sprooch (Tolstoi, Dostojewski) hinnen gehollef. Bicher ware sou bëlleg a verbreet, datt se als bal disposabel ugesi goufen. Zum Beispill, wärend de Schoulunterrecht schneiden se Biller aus dëse Bicher aus", seet den Damitr.
Deepa Bhashti schreift an hirem fir The Calvert Journal, datt beim Liesen vun wëssenschaftleche Bicher d'Leit näischt woussten an net iwwer hir Auteuren erausfannen. Am Géigesaz zu de Klassiker waren dës dacks normal Mataarbechter vu Fuerschungsinstituter:
"Elo huet den Internet mir gesot [wou dës Bicher hierkommen], ouni een eenzegen Hiweis iwwer d'Auteuren, iwwer hir perséinlech Geschichten. Den Internet huet mir nach ëmmer net d'Nimm vu Babkov, Smirnov, Glushkov, Maron an aner Wëssenschaftler an Ingenieuren aus Regierungsinstituter gesot, déi Léierbicher iwwer Saachen wéi Fluchhafendesign, Wärmetransfer a Massentransfer, Radiomiessungen a vill méi geschriwwen hunn.
Mäi Wonsch en Astrophysiker ze ginn (bis et vun der Physik am Lycée decouragéiert gouf) staamt aus engem klenge bloe Buch mam Numm Space Adventures at Home vum F. Rabitsa. Ech hu probéiert erauszefannen wien Rabitsa ass, awer et gëtt näischt iwwer hien op all sowjetesche Literatur Fan Site. Anscheinend sollen Initialen no mengem Familljennumm fir mech duergoen. D'Biographien vun den Auteuren hu vläicht net vun der Heemecht interesséiert, déi se zerwéiert hunn.
"Meng Liiblingsbicher waren dem Lev Tarasov seng Bicher," seet den Damitr, "Säi Niveau vun Tauche am Thema, säi Verständnis, war onheemlech. Dat éischt Buch dat ech gelies hunn, huet hien zesumme mat senger Fra Albina Tarasova geschriwwen. Et gouf "Froen an Äntwerten iwwer Schoulphysik" genannt. Do gi vill Mëssverständnisser aus dem Schoulplang a Form vun engem Dialog erkläert. Dëst Buch huet vill fir mech gekläert. Dat zweet Buch, dat ech vun him gelies hunn, war "Fundamentals of Quantum Mechanics." Et ënnersicht d'Quantemechanik mat all mathematescher Rigoritéit. Do gëtt et och en Dialog tëscht dem klassesche Physiker, dem Auteur an dem Lieser. Ech liesen och seng "This Wonderful Symmetric World", "Diskussiounen iwwer d'Refraktioun vum Liicht", "A World Built on Probability". All Buch ass e Pärel an ech si glécklech se un anerer weiderzeginn.
Wéi Bicher goufen nom Zesummebroch vun der UdSSR bewahrt
Vun den 80er Jore goufen et eng onheemlech Zuel vu sowjetesche Bicher an Indien. Well se a vill lokal Sproochen iwwersat goufen, hunn indesch Kanner wuertwiertlech geléiert hir Mammesprooch aus russesche Bicher ze liesen. Awer mam Zesummebroch vun der Unioun huet alles abrupt gestoppt. Deemools war Indien schonn an enger déiwer Wirtschaftskris, an de russeschen Ausseministère sot, datt et net u spezielle Relatioune mat New Delhi interesséiert wier. Vun deem Moment un hu se opgehalen d'Iwwersetzung an d'Publikatioun vu Bicher an Indien ze subventionéieren. Vun den 2000s sinn sowjetesch Bicher komplett aus de Regaler verschwonnen.
Just e puer Joer ware genuch fir d'sowjetesch Literatur bal vergiess ze ginn, awer mat der massiver Verbreedung vum Internet huet seng nei Popularitéit ugefaang. Begeeschterten hu sech a Communautéiten op Facebook versammelt, op getrennte Blogs korrespondéiert, no all Bicher gesicht, déi se fanne konnten, an hunn ugefaang se ze digitaliséieren.
De Film "Red Stars Lost in the Fog" huet ënner anerem erzielt wéi modern Verëffentlechen d'Iddi opgeholl hunn net nëmmen ze sammelen an ze digitaliséieren, mee och offiziell al Bicher nei erauszebréngen. Fir d'éischt hu se probéiert d'Auteursrechter ze fannen, awer se konnten net, also hunn se just ugefaang déi iwwerliewend Exemplare ze sammelen, dat wat verluer war erëm ze iwwersetzen an et op d'Dréckerei ze setzen.
Still aus dem Film "Red Stars Lost in the Fog".
Awer wann d'Fiktioun ouni Ënnerstëtzung vergiess ka ginn, ass d'wëssenschaftlech Literatur wéi virdrun gefuerdert. Laut Damitra ass et nach ëmmer an akademesche Kreesser benotzt:
"Vill Universitéitsprofesser an Enseignanten, unerkannt Physiker, hunn mir sowjetesch Bicher recommandéiert. Déi meescht Ingenieuren, déi haut nach schaffen, hunn ënnert hinnen studéiert.
D'Popularitéit vun haut ass wéinst dem ganz schwieregen IIT-JEE Examen fir Ingenieur. Vill Studenten an Tuteuren bieden einfach fir d'Bicher vum Irodov, Zubov, Shalnov a Wolkenstein. Ech sinn net sécher ob sowjetesch Fiktioun a Kannerbicher populär bei der moderner Generatioun sinn, awer dem Irodov seng Léisung vu Basisproblemer an der Physik ass nach ëmmer als de Goldstandard unerkannt.
Dem Damitra seng Aarbechtsplaz, wou hie Bicher digitaliséiert.
Wéi och ëmmer, d'Erhaalung an d'Populariséierung - och wëssenschaftlech Bicher - ass nach ëmmer d'Aktivitéit vun e puer Begeeschterten: "Souwäit ech weess, sammelen nëmmen e puer Leit ausser mir sowjetesch Bicher, dat ass net eng ganz allgemeng Aktivitéit. All Joer ginn et jo ëmmer manner Hardcover-Bicher, déi lescht si virun iwwer drësseg Joer erauskomm. Et gi manner a manner Plazen wou sowjetesch Bicher fonnt ginn. Vill Mol hunn ech geduecht datt d'Buch dat ech fonnt hunn déi lescht Exemplar war.
Ausserdeem ass d'Buch sammelen selwer e stierwenden Hobby. Ech kennen ganz wéineg Leit (och wann ech an der Akademie liewen) déi méi wéi eng Dose Bicher doheem hunn.
Dem Lev Tarasov seng Bicher ginn nach ëmmer a verschiddene russesche Verlag nei publizéiert. Hien huet nach nom Zesummebroch vun der Unioun geschriwwen, wéi se net méi an Indien geholl goufen. Awer ech erënnere mech net datt säin Numm wäit populär bei eis ass. Och Sichmotoren op den éischte Säiten weisen ganz aner Lvov Tarasovs. Ech froe mech wat den Damitr iwwer dëst géif denken?
Oder wat géifen d'Editeuren denken, wa se erausfannen, datt "Mir", "Progress" a "Rainbow", deenen hir Bicher si wëllen erausginn, nach existéieren, awer et schéngt nëmmen an de Registere vu juristeschen Entitéiten. A wéi d'Mir Verlag gebrannt huet, war hire Bicherierwen déi lescht Fro, déi spéider diskutéiert gouf.
Elo hu se verschidden Attitudë vis-à-vis vun der UdSSR. Ech selwer hu vill Widdersproch bannen iwwer him. Awer aus e puer Grënn, schreiwen an dem Damitro zouginn datt ech näischt iwwer dëst wousst war iergendwéi peinlech an traureg.
Source: will.com