Déi aacht Saison vun der Kultserie "Game of Thrones" huet schonn ugefaangen a ganz geschwënn gëtt kloer, wien um Iron Throne sëtzt a wien dofir am Kampf falen.
A grousse Budget TV Serien a Filmer gëtt besonnesch Opmierksamkeet op déi kleng Saachen bezuelt. Opgepasst Zuschauer, déi d'Original Serie kucken, hu gemierkt datt d'Personnagen mat verschiddenen engleschen Akzenter schwätzen.
Loosst eis kucken a wéi eng Akzenter Game of Thrones Charaktere schwätzen a wéi eng Wichtegkeet Akzenter hunn fir d'Geschicht vun der Geschicht ze portraitéieren.
Firwat schwätze se britesch Englesch a Fantasiefilmer?
Tatsächlech, a bal all Fantasiefilmer schwätzen d'Personnagen britesch Englesch.
Zum Beispill, an der Filmtrilogie "The Lord of the Rings" waren e puer vun den Haaptakteuren net britesch (Elijah Wood ass amerikanesch, Viggo Mortensen ass Dänesch, Liv Tyler ass amerikanesch, an de Regisseur Peter Jackson ass komplett Neiséilander). Mee trotz all deem schwätzen d'Personnagen mat briteschen Akzenter.
Am Game of Thrones ass alles nach méi interessant. Et gouf vun engem amerikanesche Regisseur fir en amerikanesche Publikum gemaach, awer all d'Schlësselfiguren schwätzen nach ëmmer britesch Englesch.
Direktere benotzen dësen Trick fir den Androck vun enger ganz anerer Welt fir de Publikum ze kreéieren. No allem, wann Zuschauer aus New York e Fantasiefilm kucken, an deem d'Personnagen mat engem New Yorker Akzent schwätzen, da gëtt et kee Sënn vu Magie.
Awer loosst eis net verzögeren, loosst eis direkt op d'Akzenter vun de Game of Thrones Charaktere goen.
An der Serie schwätzen d'Leit vu Westeros britesch Englesch. Ausserdeem sinn d'Akzenter typesch fir richteg englesch Akzenter. Zum Beispill schwätzt den Norde vu Westeros mat nërdlechen engleschen Akzenter, während de Süden mat südlechen engleschen Akzenter schwätzt.
Charaktere vun anere Kontinenter schwätzen mat auslänneschen Akzenter. Dës Approche gouf vun de Linguisten zimlech staark kritiséiert, well trotz der Tatsaach, datt Akzenter eng wichteg Roll gespillt hunn, konnten och Membere vun der selwechter Famill mat verschiddenen Akzenter schwätzen. Zum Beispill, Starkey.
Starkey an Jon Snow
House Stark regéiert den Norde vu Westeros. An d'Starks schwätzen mat engem nërdlechen Engleschen Akzent, haaptsächlech Yorkshire.
Dësen Akzent ass am beschten am Eddard Stark ze gesinn, Spëtznumm Ned. D'Roll vum Charakter gouf vum Schauspiller Sean Bean gespillt, deen e Spriecher vum Yorkshire Dialekt ass, well hie gebuer a seng Kandheet zu Sheffield verbruecht huet.
Dofir huet hien keng speziell Efforte gemaach fir en Akzent ze portraitéieren. Hien huet einfach a senger normaler Sprooch geschwat.
D'Besonderheet vum Yorkshire Akzent manifestéiert sech haaptsächlech an der Aussprooch vu Vokaler.
- Wierder wéi Blutt, Schnëtt, Strut gi mat [ʊ] ausgeschwat, net [ə], grad wéi an de Wierder Hood, kuckt.
- Ronning vum Toun [a], wat méi ähnlech wéi [ɑː] gëtt. Am Ned sengem Ausdrock "Wat wëllt Dir", d'Wierder "wëllen" an "wat" kléngen méi no bei [o] wéi am Standard Englesch.
- D'Endunge vun de Wierder Stad, Schlëssel verlängeren a ginn an [eɪ].
Den Akzent ass zimmlech melodesch a gëtt vum Ouer gutt ugesinn. Dëst ass ee vun de Grënn firwat se et fir d'Starks benotzt hunn, an net zum Beispill Schottesch.
D'Ënnerscheeder an der Vokal Aussprooch tëscht Yorkshire a RP si bemierkbar:
Aner Membere vum House Stark schwätzen och mat engem Yorkshire Akzent. Awer fir d'Akteuren déi Jon Snow a Robb Stark gespillt hunn, ass dëst net hiren gebiertege Akzent. De Richard Madden (Robb) ass Schott a Kit Harrington (John) ass Londoner. A Gespréicher hu si dem Sean Bean säin Akzent kopéiert, dofir fannen e puer Kritiker Feeler mat der falscher Aussprooch vu bestëmmte Kläng.
Wéi och ëmmer, dëst ass praktesch inaudible fir den duerchschnëttleche Betrachter. Dir kënnt dëst selwer kontrolléieren.
Et ass bemierkenswäert datt d'Arya an d'Sansa Stark, Duechtere vum Ned Stark, net mat engem Yorkshire Akzent schwätzen, mä mat engem sougenannten "posh Akzent" oder aristokrateschen Akzent.
Et ass zimmlech no bei Received Pronunciation, dofir ass et dacks mat RP verwiesselt. Awer an engem poschen Akzent ginn d'Wierder méi glat ausgeschwat, an Diphthonger an Triphthonger ginn dacks zu engem kontinuéierleche Klang ausgeglach.
Zum Beispill, d'Wuert "roueg" kléngt wéi "qu-ah-t". Den Triphthong [aɪə] gëtt op ee laangen [ɑː] ofgeplatt. Selwecht Saach am Wuert "mächteg". Amplaz [ˈpaʊəfʊl] mam Triphthong [aʊə], kléngt d'Wuert wéi [ˈpɑːfʊl].
Native Englesch Leit soen dacks datt "posh" kléngt wéi wann Dir RP schwätzt mat enger Plum am Mond.
Dir kënnt d'Besonderheete vun der Ried am Dialog tëscht Arya a Sansa verfollegen. Den Akzent ënnerscheet sech vum klassesche RP nëmmen an der Verlängerung vun e puer Vokaler a méi glatter Diphthonger an Triphthonger.
Lannister
Haus Lannister schwätzt reng RP Englesch. An Theorie soll dëst de Räichtum an héich Positioun vum Haus zu Westeros spigelen.
PR ass genau de Standard Akzent deen an englesche Sproocheschoule geléiert gëtt. Am Wesentlechen ass et en Akzent aus dem Süden vun England, dee während der Entwécklung vun der Sprooch seng eegestänneg Feature verluer huet an als standardiséiert ugeholl gouf.
Tywin an Cersei Lannister schwätze pure RP, ouni Unzeeche vun engem aneren Akzent, wéi et eng regéierend Famill passt.
Richteg, e puer Lannisters haten Problemer mat hiren Akzenter. Zum Beispill, Nikolaj Coster-Waldau, deen d'Roll vum Jaime Lannister gespillt huet, gouf an Dänemark gebuer a schwätzt Englesch mat engem merkbare däneschen Akzent. Dëst ass bal onmerkbar an der Serie, awer heiansdo Kläng déi oncharakteristesch fir RP sinn rutschen duerch.
Dem Tyrion Lannister säin Akzent kann net RP genannt ginn, obwuel et an der Theorie sollt do sinn. D'Saach ass datt de Peter Dinklage zu New Jersey gebuer an opgewuess ass, sou datt hien eng zimlech spezifesch amerikanesch Englesch schwätzt.
Et war schwéier fir hien op britesch Englesch z'adaptéieren, sou datt hien a senge Bemierkungen bewosst den Akzent kontrolléiert, breet Pausen tëscht de Sätz mécht. Wéi och ëmmer, hien huet et net fäerdeg bruecht RP voll ze vermëttelen. Och wann dat net vu sengem exzellente Schauspill ofgeet.
Dir kënnt appreciéieren wéi de Peter Dinklage am richtege Liewen schwätzt. Bedeitend Ënnerscheed vum Held vun der Serie, richteg?
Notabele Akzenter vun anere Personnagen
D'Welt vu Game of Thrones ass e bësse méi breet wéi just Westeros. D'Personnagen an de gratis Stied an aner Plazen iwwer de schmuele Mier hunn och interessant Akzenter. Wéi mir virdru scho gesot hunn, huet den Direkter vun der Serie décidéiert d'Awunner vum Kontinent vun Essos auslännesch Akzenter ze ginn, déi ganz anescht wéi klassesch Englesch sinn.
De Charakter vum Syrio Forel, e Meeschterschwäerter vu Braavos, gouf vum Londoner Miltos Erolimu gespillt, deen am richtege Liewen schwätzt krut Aussprooch. Mä an der Serie schwätzt säi Personnage mat engem mediterranen Akzent. Et ass besonnesch opfälleg wéi de Syrio mam [r] Sound schwätzt. Net dat mëllt Englescht [r], an deem d'Zong de Gaum net beréiert, mee deen haarde Spueneschen, an deem d'Zong soll vibréieren.
Jaqen H'ghar, e Kriminell aus Lorath, och bekannt als Faceless One vu Braavos. Hien huet en zimlech opfälleg däitschen Akzent. Erweichte Konsonanten, wéi mat engem mëllen Zeechen, wou et net sollt sinn, ginn laang Vokaler [a:] an [i:] a kuerzen [ʌ] an [i].
A verschiddene Sätze kënnt Dir souguer den Afloss vun der däitscher Grammatik gesinn wann Dir Sätz konstruéiert.
D'Saach ass datt den Tom Wlaschiha, deen d'Roll vum Hgar gespillt huet, aus Däitschland kënnt. Hie schwätzt tatsächlech Englesch mat deem Akzent am richtege Liewen, also huet hien et net missen gefälscht.
D'Melisandre, gespillt vum Carice van Houten, huet mat hollänneschen Akzent geschwat. D'Schauspillerin ass aus Holland, sou datt et keng Probleemer mam Akzent waren. D'Schauspillerin mécht den Toun [o] dacks als [ø] (klängt wéi [ё] am Wuert "Hunneg"). Wéi och ëmmer, dëst ass ee vun de wéinege Feature vum hollänneschen Akzent, deen an der Ried vun der Schauspillerin bemierkt ka ginn.
Insgesamt ginn d'Akzenter vun der englescher Sprooch der Serie e Räichtum. Dëst ass eng wierklech gutt Léisung fir d'Gréisst vun der Game of Thrones Welt ze weisen an d'Ënnerscheeder tëscht de Leit déi a verschiddene Beräicher an op verschiddene Kontinenter liewen.
Och wa verschidde Linguisten onglécklech sinn, wäerte mir eis Meenung soen. "Game of Thrones" ass e riesegen, grousse Budgetsprojet, wann Dir schafft, deen Dir braucht Zéngdausende vu klenge Saachen ze berücksichtegen.
Den Akzent ass eng kleng Saach, mee et spillt eng wichteg Roll an der Atmosphär vum Film. An och wann et Mängel gëtt, ass d'Endresultat super erauskomm.
An d'Aktiounen vun den Akteuren nach eng Kéier bestätegen datt wann Dir wëllt, kënnt Dir absolut all Akzent vun der Sprooch schwätzen - Dir musst just Opmierksamkeet op d'Virbereedung bezuelen. An d'Erfahrung vun den EnglishDom Enseignanten bestätegt dat.
EnglishDom.com ass eng Online Schoul déi Iech inspiréiert Englesch ze léieren duerch Innovatioun a mënschlech Betreiung.
Nëmme fir Habr Lieser - ! A wann Dir 10 oder méi Klassen kaaft, gitt weg e Promotiounscode. habrabook_skype a kritt nach 2 Lektiounen als Kaddo. De Bonus ass valabel bis 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Kritt 2 Méint Premium Abonnement op all EnglishDom Coursen als Kaddo.
Eis Produkter:
Source: will.com