D'Mëttelalter huet schwaarz Humor gär. Dofir ass d'Konscht vun den Epitaphen sou populär ginn. Si hunn während hirer Liewensdauer philosophesch oder witzeg Aussoen op hirem Grafsteen komponéiert an dacks d'Servicer vu professionnelle Epitaphisten benotzt.
D'Traditioun fir Epitaphen ze schreiwen ass an eis Zäit weidergaang. Awer wann se an eisem Land zimmlech selten geschriwwe ginn, dann ass an engleschsproochege Länner eppes räissen oder witzeg op engem Graf d'Norm.
Haut wäerte mir Iech soen iwwer Epitaphen op de Griewer vu berühmte Leit, déi wierklech Konscht genannt kënne ginn.
Firwat schreiwen se iwwerhaapt Epitaphen?
Vun enger psychologescher Siicht ass en Epitaph e Versuch vu Familljememberen hir Péng vum Verloscht vun engem geliebten liicht ze reduzéieren. A wann et vum Verstuerwenen selwer komponéiert gouf (während hien nach lieweg war, natierlech), dann ass dat eng Zort Versuch, eppes hannerloossen - witzeg, philosophesch oder komesch.
A post-sowjetesch Länner hunn Epitaphen net root geholl. Och wa se geschriwwe sinn, si si meeschtens Gebieder oder Passagen aus der Bibel. Dës Traditioun ass méi europäesch an amerikanesch.
Vill bekannte Leit, déi hir Mark op d'Geschicht hannerlooss hunn, waren och net averstan, fir sech selwer en Epitaph ze schreiwen. Fir anerer gouf et vu Familljememberen komponéiert. Wéi och ëmmer, loosst eis d'Aféierung net ze laang aushalen, loosst eis op d'Geschäft kommen.
William Shakespeare
De legendären Dichter an Dramatiker riicht a Groussbritannien, an der Stad Stratford-upon-Avon. Seng Kierfecht ass e richtegt Tourist Mekka. Awer haut wäerte mir den Epitaph net op engem pompöse Gedenkmonument kucken, mee op engem Quatrain geschriwwen vum Shakespeare selwer, deen op sengem Graf läit.
Et gëtt eng Legend, datt de Shakespeare esou Angscht virun der Entweinung vu sengem eegene Graf war, datt hie selwer mat engem Epitaph erauskoum, an deem hie jidderengem verflucht huet, deen sech getraut huet seng Äsche ze beréieren.
Gudde Frënd fir Iesvs verzicht,
Ze digg der dvst enclosed héieren.
Geseent Dir Mann, deen d'Steng erspuert,
A cvrst sief hien yt bewegt meng Schanken.Hei ass déi literaresch Iwwersetzung (Iwwersetzer A. Velichansky):
Frënd, fir Gott d'Wuel, net schwammen
D'Iwwerreschter vun dësem Land geholl;
Den Onberéiert ass fir Joerhonnerte geseent
A verflucht ass deen, deen meng Äsche beréiert huet.
D'Quatren sinn interessant fir Linguisten an Historiker. Wéi och ëmmer, vill Philologe betruechten dësen Epitaph als éischter mëttelméisseg aus enger poetescher Siicht. Et gëtt souguer eng Hypothes datt den Epitaph net vum Shakespeare geschriwwe gouf, mee vun engem aneren. Awer trotzdem schéngen d'Fuerscher fonnt ze hunn datt säin Auteur Shakespeare selwer ass.
An e puer nach méi abenteuerlech Fuerscher gleewen souguer datt e Geheimnis do verstoppt ass. . Dëst ass natierlech onwahrscheinlech, awer Fuerschung gëtt nach gemaach.
Kucke mer den Epitaph e bëssen aus enger sproochlecher Siicht.
Notéiert wéi de Bréif V de Buschtaf U komplett ersetzt? D'Saach ass datt de Buschtaf U deemools offiziell net existéiert huet. Ofhängeg vu senger Plazéierung an engem Wuert, huet de Bréif V och Kläng duergestallt, déi elo un d'Bréiwer U a W zougewisen sinn.
An obwuel e puer Schrëftsteller aus dem XNUMX.-XNUMX. Joerhonnert schonn de Buschtaf U benotzt hunn, huet de Shakespeare den Epitaph op déi almoudesch Manéier geschriwwen.
An Dir hutt definitiv d'Ofkierzungen den - Ye, that - yt gemierkt, an deenen ee Buschtaf iwwer deen anere geschriwwen ass. Dëse Stil vun Artikelen war ganz heefeg am XNUMX. Joerhonnert - Dréckeren oft benotzt just esou Formen. A well mer et scho beréiert hunn, kuckt och d'kontinuéierlech Schreifweis vun de Buschtawen an de Wierder den, héieren, Thes - esou eppes war och extrem heefeg.
"Blesse sief de Mann" - hei soll den Ausdrock als "Mee de Mann genial sinn" geholl ginn
"cvrst be he" - ähnlech wéi "däerf hie verflucht ginn."
Am Allgemengen, no sproochlecher Analyse vun Shakespeare d'Epitaphen ginn et souguer , an deenen et souguer Parallelen mat antike Inskriptiounen sinn, och déi vum Ovid. Awer mir wäerten net sou wäit goen. Loosst eis weider goen.
Mel Blanc
Dir wësst vläicht net den Numm vun dëser Persoun, Dir wësst vläicht net wéi hien ausgesinn huet, awer Dir hutt definitiv seng Stëmm héieren. Well dat ass wat vill vun de Warner Bros Cartoon Charaktere gesot hunn.
"De Mann vun dausend Stëmmen" - dat ass wat seng Kollegen him genannt. Bugs Bunny, Porky Pig, Tweety Chick, Willie Coyote an eng grouss Zuel vun anere Personnagen schwätzen a senger Stëmm.
Den Epitaph op sengem Graf ass déi ikonesch Linn déi all Looney Tunes Cartoon vu Warner Bros. "Dat ass alles Leit" - "Dat ass alles, Frënn."
De Mel Blanc huet a sengem Testament kloer uginn, datt dëse spezielle Saz als Epitaph sollt déngen. An fir éierlech ze sinn, kléngt dat souwuel wéi eng exzellent Selbst ironie wéi och e Bewosstsinn vun hiren eegene Verdéngschter. Dëst ass super.
Jack Lemmon
Den amerikanesche Schauspiller, deen aachtmol fir en Oscar nominéiert war an d'Statuette zweemol gewonnen huet.
De Lemmon gouf an de 70er an 80er als ee vun de beschten Akteuren an den USA ugesinn. Hien huet a méi wéi honnert Filmer gespillt, awer russeschsproocheg Filmfans kennen hien héchstwahrscheinlech vu senger Roll am Film Some Like It Hot (1959).
Lemmon huet eng ganz beandrockend Lëscht vun Auszeechnunge. Nieft zwee Oscaren huet hien nach 2 Cannes Palme d'Or Auszeechnunge, 3 BAFTA Auszeechnunge, 3 Golden Globes an eng ganz Rëtsch méi kleng Auszeechnunge.
Den Epitaph um Lemmon säi Grafsteen ass ganz kuerz - Chekhov wier frou gewiescht. Et ginn nëmmen dräi Wierder dran, vun deenen zwee den Numm vum Schauspiller sinn.
De Witz ass datt d'Grafstone Inscriptioun genau ausgesäit wéi e Frame vun de Credits vun engem Film. Wéi wann am nächste Moment den Titel vum Bild erschéngt. An Dir musst d'Inscriptioun genau verstoen wéi "Jack Lemmon am Film ..."
Zur selwechter Zäit kann d'Inskriptioun wuertwiertlech geholl ginn: "Jonn Lemmon am [Land]." Eng exzellent Epitaph fir e Filmkënschtler.
Vum Robert Lewis Stevenson
Bei den Dichter a Schrëftsteller vu fréier war et ganz prestigiéist fir sech selwer en Epitaph ze schreiwen.
De Robert Stevenson, den Auteur vun der legendärer "Treasure Island" an e puer Dosen anere Bicher iwwer maritime Themen, huet och e Requiem fir sech selwer geschriwwen.
1884 gouf hie schwéier krank. De Schrëftsteller huet sech schonn op den Doud virbereet an huet e kuerzt Gedicht erstallt, an huet et op säi Grafsteen geschriwwen. Richteg, et ass him nëmmen 10 Joer méi spéit, 1894, "an praktesch" komm.
Stevenson ass zu Samoa begruewe. Säi Wëlle gouf erfëllt a säi "Requiem" schméiert säi Graf.
Ënnert dem breede a stärenhimmel,
Gruef d'Graf a loosst mech léien.
Frou hunn ech gelieft a si gär gestuerwen,
An ech hunn mech mat engem Wëlle geluechtDëst ass de Vers deen Dir fir mech grave:
Hei läit hien do wou hie gär war;
Doheem ass de Séifuerer, Heem vum Mier,
An de Jeeër heem vum Hiwwel.
"Requiem" huet en zimlech interessanten Reimschema aaab cccb, wou dräi Zeilen vum Quatrain e gemeinsame Reim hunn, an all véier Zeilen vun de Strofe matenee reimen.
"Requiem" gëllt als zimmlech schwéier ze iwwersetzen. Deelweis wéinst dem Reim, deelweis wéinst dem Rhythmus. Et gi zimmlech e puer Iwwersetzungsoptiounen op Russesch, awer et gëtt keng eenzeg unerkannt. Hei ass ee vun den erfollegräichsten, eiser Meenung no (Iwwersetzer - Mikhail Lukashewitsch):
Ënnert der Ausdehnung vum Himmel, wou de Stär héich ass,
Loosst de Sargbrett mech akzeptéieren,
Ech hunn glécklech gelieft, an den Doud ass einfach fir mech,
Meng lescht Bestellung ass dëst.Gravéiert e Vers op mäi Graf:
Hei läit hien aus sengem eegene fräie Wëllen,
De Séifuerer ass vun de Mierer heem komm,
De Jeeër koum vun den Hiwwelen erof.
Déi interessant Saach ass, datt de Vers eigentlech aus dräi Strofen besteet, mä op der Grafsteen sinn et nëmmen zwee. Et huet sech erausgestallt, datt de Schrëftsteller säi literaresche Schrëftsteller déi zweet Strof aus dem Wierk geläscht huet. Et ass nach ëmmer net gewosst, ob dat op Wonsch vum Schrëftsteller gemaach gouf oder ob et Willküre vun der Handwierksbetrieb war. A vill Fuerscher gleewen datt et déi lescht ass.
Hei ass déi zweet vermësst Strof:
Hei däerfen d'Wand ëm mech blosen;
Hei kënnen d'Wolleken kommen a goen;
Hei wäert Rou fir ëmmer sinn,
An d'Häerz fir Ae wäert roueg sinn.
Charles Bukowski
De Bukowski huet e groussen Afloss op modern amerikanesch Literatur gehat. Hien huet sechs Romaner geschriwwen, iwwer zweehonnert Geschichten an ongeféier dausend Gedichter.
Als Vertrieder vum "dreckeg Realismus" hunn seng Wierker déi béis a grausam Realitéite vun der amerikanescher Gesellschaft beliicht. Dem Bukowski seng Geschichte goufen e puer Mol verfilmt.
Bukowski ass e Vertrieder vun engem zimlech haarden Underground an der Literatur, sou datt seng Wierker keng Auszeechnunge kruten, awer hien huet eng zimlech staark Plaz an der amerikanescher Kultur.
Dem Bukowski säin Epitaph ass sou einfach wéi méiglech: "Probéiert net." Awer tatsächlech ass seng Bedeitung net sou pessimistesch wéi et op den éischte Bléck schéngt.
Den Ausdrock "Don't try" ass eng Aart Liewenscredo vum Schrëftsteller ginn. A Bréif un Frënn an an de Schrëftsteller Wierker war déi selwecht Iddi oft widderholl:
"Mir schaffen ze schwéier. Mir probéieren ze schwéier. Probéiert net. Schafft net. Et ass do. Et huet direkt op eis gekuckt, wéi se sech aus dem zouenen Gebärmutter zéien. Et ass ze vill Richtung ginn. Et ass alles gratis, mir brauchen net gesot ginn. Klassen? Klassen si fir Aarsch. E Gedicht ze schreiwen ass sou einfach wéi Äert Fleesch ze schloen oder eng Fläsch Béier ze drénken.
"Mir schaffen ze schwéier. Mir probéieren ze schwéier. Probéiert et net. Schafft net. All hei. Et kuckt riicht op eis a beméit sech passionéiert aus dem zouene Gebärmutter ze briechen. Mir hunn ze vill Guiden. All dëst ass gratis, mir brauchen dat net geléiert ze ginn. Studien? Et ass fir Aarsch. E Gedicht ze schreiwen ass sou einfach wéi d'Ruckelen oder eng Fläsch Béier drénken.
Dem Schrëftsteller seng ganz Liewensphilosophie gouf an engem einfache Saz zesummegefaasst. "Probéiert net, sidd just Iech selwer a maacht wat Dir wëllt." Awer fir déi, déi net am Bukowski seng Meenung sinn, kléngt den Epitaph wéi "Probéiert net", awer fir déi, déi wësse wat de Schrëftsteller gemengt huet, ass et komplett transforméiert: "Probéiert net wat Dir keng Séil hutt."
Bonus: Eulogie fir Iech selwer
Déi zweet Bedeitung vum Wuert "Epitaph" ass eng Begriefnes Ried. D'lescht Joer ass e Video op Reddit opgetaucht an deem eng humoristesch Opnam vun der Stëmm vum Verstuerwenen op engem Begriefnes gespillt gouf. Si huet déi present laachen an déi traureg Stëmmung vun de Familljememberen verdënntem.
"Hallo? Hallo? Loosst mech eraus! Wou sinn ech? Loosst mech eraus! Et ass däischter hei! Ass dat e Paschtouer deen ech héieren? Dëst ass de Shay, ech sinn an der Këscht. An ech sinn dout ... Moien nach eng Kéier Moien, ech hunn just geruff fir Äddi ze soen."
Hey! Hey! Loosst mech eraus! Verdammt, wou sinn ech? Loosst mech eraus! Et ass däischter hei! Ass dat de Paschtouer deen do schwätzt? Et ass de Shay, ech sinn an der Këscht. An ech sinn dout. Moien, Hallo erëm. Ech hunn just geruff fir Äddi ze soen."
De Mann huet de leschte Saz op déi Manéier gesongen . Nëmmen de leschte "Hallo" gouf duerch "Äddi" ersat.
P.S. Hutt Dir de klassesche ireschen Akzent am Video gemierkt? Ficken [ˈfʌk.ɪŋ] gëtt [ˈfɔːk.ɪŋ] mat engem klore "o" Sound.
Et ass erstaunlech wéi e puer Ausdréck d'Leit hir Stëmmung änneren. Eng Minutt hu si traureg, an déi nächst hu si gelaacht. A fir déi richteg Kraaft vun der englescher Sprooch net an der Iwwersetzung ze spieren, mä am Original, léiert et richteg.
Online Schoul EnglishDom.com - mir inspiréiere Iech Englesch duerch Technologie a mënschlech Betreiung ze léieren
Nëmme fir Habr Lieser ! A wann Dir eng Lektioun kaaft, kritt Dir bis zu 3 Lektioune Kaddo!
Kritt e ganze Mount Premium Abonnement op d'ED Words Applikatioun als Kaddo.
Gitt Promotiouns Code deathart oder direkt . De Promotiounscode ass valabel bis den 11.02.2021.
Eis Produkter:
Source: will.com